न मामसज्जनेनार्या समानयितुमर्हति। धर्माद् विचलितुं नाहमलं चन्द्रादिव प्रभा
माते, चुकीच्या मार्गाने मला समजावू नका; जसे चंद्रापासून प्रकाश वेगळा होत नाही, तसे मी धर्मापासून कधीच दूर जाऊ शकत नाही.
नातन्त्री वाद्यते वीणा नाचक्रो विद्यते रथः। नापतिः सुखमेधेत या स्यादपि शतात्मजा
जशी वीणा तारा नसता वाजत नाही, चाकांशिवाय रथ चालत नाही, तशी शंभर मुलं असली तरी पतीशिवाय स्त्रीला सुख मिळत नाही.
मितं ददाति हि पिता मितं भ्राता मितं सुतः। अमितस्य तु दातारं भर्तारं का न पूजयेत्
वडील, भाऊ आणि मुलगा हे मर्यादित देतात; पण पती मात्र अमर्याद देणारा असतो, मग अशा पतीचे पूजन कोण करणार नाही?
साहमेवंगता श्रेष्ठा श्रुतधर्मपरावरा। आर्ये किमवमन्येयं स्त्रिया भर्ता हि दैवतम्
मी धर्म आणि शास्त्र यांना मानणारी आहे, मग माते, स्त्रीसाठी पतीच दैवत आहे, त्याचा मी कधीही अवमान करू शकत नाही.
सीताया वचनं श्रुत्वा कौसल्या हृदयङ्गमम्। शुद्धसत्त्वा मुमोचाश्रु सहसा दुःखहर्षजम्
सीतेचे हृदयाला भिडणारे शब्द ऐकून, शुद्ध मनाची कौसल्या आनंद आणि दुःख याने एकदम भरून येऊन अश्रू ढाळू लागली.
तां प्राञ्जलिरभिप्रेक्ष्य मातृमध्येऽतिसत्कृताम्। रामः परमधर्मात्मा मातरं वाक्यमब्रवीत्
तिच्याकडे हात जोडून, सर्व मातांमध्ये सन्मानित असलेली तिला पाहून, परमधार्मिक रामाने आपल्या आईला असे सांगितले.
अम्ब मा दुःखिता भूत्वा पश्येस्त्वं पितरं मम। क्षयोऽपि वनवासस्य क्षिप्रमेव भविष्यति
आई, दुःखी होऊ नकोस; तू माझ्या वडिलांकडे पाहा. माझ्या वनवासाचा काळ लवकरच संपेल.
सुप्तायास्ते गमिष्यन्ति नव वर्षाणि पञ्च च। समग्रमिह सम्प्राप्तं मां द्रक्ष्यसि सुहृद्वृतम्
तुला वाटेल की पंधरा वर्षे झोपेतच गेली, आणि मी मित्रांसह इथे परत येईन, तेव्हा तू मला पाहशील.
एतावदभिनीतार्थमुक्त्वा स जननीं वचः। त्रयः शतशतार्धा हि ददर्शावेक्ष्य मातरः
आपली भावना सांगणारे हे शब्द आईला सांगून, रामाने तिथे उपस्थित असलेल्या शेकडो मातांकडे पाहिले.
ताश्चापि स तथैवार्ता मातॄर्दशरथात्मजः। धर्मयुक्तमिदं वाक्यं निजगाद कृताञ्जलिः
त्या सर्व दुःखी मातांकडे हात जोडून, धर्मयुक्त असे शब्द दशरथपुत्र रामाने त्यांना सांगितले.
संवासात् परुषं किंचिदज्ञानादपि यत् कृतम्। तन्मे समुपजानीत सर्वाश्चामन्त्रयामि वः
एकत्र राहताना अनावधानाने किंवा अज्ञानाने काही कठोर वागणूक झाली असेल, तर मी सर्व मातांना विनंती करतो—माफ करा.
जज्ञोऽथ तासां संनादः क्रौञ्चीनामिव निःस्वनः। मानवेन्द्रस्य भार्याणामेवं वदति राघवे
रामाने राजाच्या सर्व पत्नींसमोर असे बोलताच, तिथे क्रौंच पक्ष्यांच्या हाकेसारखा आवाज उठला.
मुरजपणवमेघघोषवद् दशरथवेश्म बभूव यत् पुरा। विलपितपरिदेवनाकुलं व्यसनगतं तदभूत् सुदुःखितम्
दशरथांचे घर पूर्वी जसे मृदंग, टाळ आणि मेघांच्या गजराने निनादायमान होते, तसेच आता विलाप, शोक आणि दुःखाने भरून, अत्यंत दुःखी झाले.
thumb|चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे चत्वारिंशः सर्गः ॥२-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या अयोध्याकांडातील चाळिसावे सर्गाचे श्रवण करा.
अथ रामश्च सीता च लक्ष्मणश्च कृताञ्जलिः। उपसंगृह्य राजानं चक्रुर्दीनाः प्रदक्षिणम्
मग राम, सीता आणि लक्ष्मण यांनी हात जोडून, दुःखी मनाने, राजाभोवती प्रदक्षिणा घातली.
तं चापि समनुज्ञाप्य धर्मज्ञः सह सीतया। राघवः शोकसम्मूढो जननीमभ्यवादयत्
राजाची परवानगी घेऊन, धर्मनिष्ठ राम, सीतेसह शोकाने गोंधळून, आपल्या आईला वंदन करतो.
अन्वक्षं लक्ष्मणो भ्रातुः कौसल्यामभ्यवादयत्। अपि मातुः सुमित्राया जग्राह चरणौ पुनः
लक्ष्मण भावाच्या मागून जाऊन कौसल्येला वंदन करतो आणि पुन्हा आपल्या आई सुमित्रेचे पाय धरतो.
तं वन्दमानं रुदती माता सौमित्रिमब्रवीत्। हितकामा महाबाहुं मूर्ध्न्युपाघ्राय लक्ष्मणम्
वंदन करणाऱ्या लक्ष्मणाला, रडत असलेली त्याची आई, हिताची इच्छा ठेवून, त्याच्या डोक्यावरून प्रेमाने हात फिरवते आणि चुंबन देते.
सृष्टस्त्वं वनवासाय स्वनुरक्तः सुहृज्जने। रामे प्रमादं मा कार्षीः पुत्र भ्रातरि गच्छति
तुला वनवासासाठी पाठवले आहे, तू आपल्या माणसांवर प्रेम करणारा आहेस; पण, पुत्रा, भावासोबत जाताना रामाची काळजी घ्यायला विसरू नकोस.
व्यसनी वा समृद्धो वा गतिरेष तवानघ। एष लोके सतां धर्मो यज्ज्येष्ठवशगो भवेत्
कष्टात असो वा सुखात, हेच तुझे कर्तव्य आहे, निष्पापा; मोठ्यांचे ऐकणे हे सज्जनांचे धर्म आहे.
इदं हि वृत्तमुचितं कुलस्यास्य सनातनम्। दानं दीक्षा च यज्ञेषु तनुत्यागो मृधेषु हि
हे वर्तन आपल्या घराण्याला योग्य आणि नेहमीचे आहे – दान देणे, यज्ञासाठी दीक्षा घेणे, आणि युद्धात स्वतःचे बलिदान देणे.
लक्ष्मणं त्वेवमुक्त्वासौ संसिद्धं प्रियराघवम्। सुमित्रा गच्छ गच्छेति पुनः पुनरुवाच तम्
लक्ष्मणाला असे सांगून, प्रिय रामावर प्रेम करणारी सुमित्रा पुन्हा पुन्हा त्याला म्हणाली, 'जा, जा.'
रामं दशरथं विद्धि मां विद्धि जनकात्मजाम्। अयोध्यामटवीं विद्धि गच्छ तात यथासुखम्
रामाला वडील समज, मला आई समज, जानकनंदिनीला आपली मान, अयोध्येला जंगल समज आणि हवे तसे जा, बाळा.
ततः सुमन्त्रः काकुत्स्थं प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्। विनीतो विनयज्ञश्च मातलिर्वासवं यथा
मग सुमंत्राने हात जोडून, नम्रपणे आणि विनयाने, काकुत्स्थ वंशज रामाला, जसा मातली इंद्राला बोलतो तसा, बोलला.
रथमारोह भद्रं ते राजपुत्र महायशः। क्षिप्रं त्वां प्रापयिष्यामि यत्र मां राम वक्ष्यसे
राजकुमार, तू रथावर बस, तुझ्यासाठी शुभ होवो; राम जिथे सांगेल तिथे मी तुला लवकर नेईन.
चतुर्दश हि वर्षाणि वस्तव्यानि वने त्वया। तान्युपक्रमितव्यानि यानि देव्या प्रचोदितः
चौदा वर्षे तुला जंगलात राहायचे आहे; राणीने सांगितल्याप्रमाणे ती वर्षे सुरू कर.
तं रथं सूर्यसंकाशं सीता हृष्टेन चेतसा। आरुरोह वरारोहा कृत्वालंकारमात्मनः
सुखाने उजळून, सुंदर सिता स्वतःला सजवून सूर्यासारख्या तेजस्वी रथावर चढली.
वनवासं हि संख्याय वासांस्याभरणानि च। भर्तारमनुगच्छन्त्यै सीतायै श्वशुरो ददौ
वनवासाची वर्षे मोजून आणि पतीच्या मागे जाण्यासाठी, सासऱ्याने सीतेला वस्त्रे व दागिने दिले.
तथैवायुधजातानि भ्रातृभ्यां कवचानि च। रथोपस्थे प्रविन्यस्य सचर्म कठिनं च यत्
तसेच, दोन्ही भावांना शस्त्रे आणि कवच दिली; ते सर्व मजबूत ढालीसह रथात ठेवले.
अथो ज्वलनसंकाशं चामीकरविभूषितम्। तमारुरुहतुस्तूर्णं भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ
मग राम आणि लक्ष्मण हे दोन्ही भाऊ, अग्नीप्रमाणे तेजस्वी आणि सोन्याने सजवलेल्या त्या रथावर पटकन चढले.