सान्तःपुरः सहामात्यः प्रययौ यत्र स द्विजः । वनानि सरितश्चैव व्यतिक्रम्य शनैः शनैः ॥१-११-
तो आपल्या अंतःपुरातील लोकांसह आणि मंत्र्यांसह त्या ब्राह्मण जिथे आहेत तिथे निघाला, हळूहळू जंगलं आणि नद्या ओलांडत गेला.
अभिचक्राम तं देशं यत्र वै मुनिपुङ्गवः । आसाद्य तं द्विजश्रेष्ठं रोमपादसमीपगम् ॥१-११-
तो त्या ठिकाणी गेला जिथे तो श्रेष्ठ ऋषी होता, आणि रोमपादाच्या जवळ असलेल्या त्या ब्राह्मणाजवळ पोहोचला.
ऋषिपुत्रं ददर्शाथो दीप्यमानमिवानलम् । ततो राजा यथायोग्यं पूजां चक्रे विशेषतः ॥१-११-
दशरथाने त्या ऋषिपुत्राला अग्नीप्रमाणे तेजस्वी पाहिले; मग राजाने त्याला योग्य त्या सन्मानाने विशेष आदर केला.
सखित्वात्तस्य वै राज्ञः प्रहृष्टेनान्तरात्मना । रोमपादेन चाख्यातमृषिपुत्राय धीमते ॥१-११-
त्या राजाशी असलेल्या मैत्रीमुळे रोमपादाने अंतःकरणात आनंदाने त्या बुद्धिमान ऋषिपुत्राला सर्व काही सांगितले.
सख्यं सम्बन्धकं चैव तदा तं प्रत्यपूजयत् । एवं सुसत्कृतस्तेन सहोषित्वा नरर्षभः ॥१-११-
त्याला मैत्री आणि नात्याच्या बंधनांनी सन्मानित केले; अशा प्रकारे उत्तम आदर मिळाल्यावर तो श्रेष्ठ पुरुष तिथे राहिला.
सप्ताष्टदिवसान् राजा राजानमिदमब्रवीत् । शान्ता तव सुता राजन् सह भर्त्रा विशाम्पते ॥१-११-
सात-आठ दिवसांनी राजाने दुसऱ्या राजाला सांगितले, 'राजन, तुझी कन्या शांता पतीसह येथे आहे.'
मदीयं नगरं यातु कार्यं हि महदुद्यतम् । तथेति राजा संश्रुत्य गमनं तस्य धीमतः ॥१-११-
‘माझ्या नगरात जाऊ द्या, कारण मोठे कार्य समोर आहे.’ असे म्हणत राजाने त्या बुद्धिमानाला जाण्याची संमती दिली.
उवाच वचनं विप्रं गच्छ त्वं सह भार्यया । ऋषिपुत्रः प्रतिश्रुत्य तथेत्याह नृपं तदा ॥१-११-
त्याने त्या ब्राह्मणाला सांगितले, 'तू तुझ्या पत्नीसमवेत जा.' ऋषिपुत्राने मान्यता देऊन, 'तसेच होईल' असे राजाला सांगितले.
स नृपेणाभ्यनुज्ञातः प्रययौ सह भार्यया । तावन्योन्याञ्जलिं कृत्वा स्नेहात्संश्लिष्य चोरसा ॥१-११-
राजाने परवानगी दिल्यावर तो आपल्या पत्नीसमवेत निघाला; दोघांनी प्रेमाने एकमेकांना आलिंगन दिले आणि हात जोडले.
ननन्दतुर्दशरथो रोमपादश्च वीर्यवान् । ततः सुहृदमापृच्छ्य प्रस्थितो रघुनन्दनः ॥१-११-
दशरथ आणि बलवान रोमपाद आनंदित झाले; मग मित्राचा निरोप घेऊन रघुवंशातील राजा निघाला.
पौरेषु प्रेषयामास दूतान् वै शीघ्रगामिनः । क्रियतां नगरं सर्वं क्षिप्रमेव स्वलंकृतम् ॥१-११-
त्याने नगरातील लोकांमध्ये जलद जाऊन सांगणारे दूत पाठवले, 'संपूर्ण नगर लवकर आणि सुंदरपणे सजवा.'
धूपितं सिक्तसम्मृष्टं पताकाभिरलंकृतम् । ततः प्रहृष्टाः पौरास्ते श्रुत्वा राजानमागतम् ॥१-११-
धूप केलेले, पाणी शिंपडून स्वच्छ केलेले आणि पताकांनी सजवलेले नगर असावे; मग राजाच्या आगमनाची बातमी ऐकून नगरवासी आनंदित झाले.
तथा चक्रुश्च तत् सर्वं राज्ञा यत् प्रेषितं तदा । ततः स्वलंकृतं राजा नगरं प्रविवेश ह ॥१-११-
राजाने सांगितल्याप्रमाणे सर्वांनी ते कार्य केले; मग राजा त्या सुंदरपणे सजवलेल्या नगरात प्रवेश केला.
शङ्खदुन्दुभिनिर्ह्रादैः पुरस्कृत्वा द्विजर्षभम् । ततः प्रमुदिताः सर्वे दृष्ट्वा वै नागरा द्विजम् ॥१-११-
शंख आणि नगाऱ्यांचा गजर करत, त्यांनी त्या श्रेष्ठ ब्राह्मणाला पुढे नेले. मग सर्व नगरवासी त्या ब्राह्मणाला पाहून अत्यंत आनंदित झाले.
प्रवेश्यमानं सत्कृत्य नरेन्द्रेणेन्द्रकर्मणा । यथा दिवि सुरेन्द्रेण सहस्राक्षेण काश्यपम् ॥१-११-
राजाने, जो इंद्रासारखा पराक्रमी होता, त्या ब्राह्मणाचा सन्मान केला आणि त्याला अगदी जसा इंद्राने स्वर्गात कश्यपाचा सन्मान करावा तसा आत घेऊन गेला.
अन्तःपुरं प्रवेश्यैनं पूजां कृत्वा तु शास्त्रतः । कृतकृत्यं तदात्मानं मेने तस्योपवाहनात् ॥१-११-
त्याला अंतःपुरात नेऊन, शास्त्रानुसार पूजा केली. तेव्हा त्या ब्राह्मणाला आत आणल्याने राजा स्वतःला कृतार्थ समजला.
अन्तःपुराणि सर्वाणि शान्तां दृष्ट्वा तथागताम् । सह भर्त्रा विशालाक्षीं प्रीत्यानन्दमुपागमन् ॥१-११-
सर्व अंतःपुरे शांत आणि सुव्यवस्थित दिसली. ते पाहून मोठ्या डोळ्यांची राणी आपल्या पतीसोबत आनंद आणि समाधानाने भरून गेली.
पूज्यमाना तु ताभिः सा राज्ञा चैव विशेषतः । उवास तत्र सुखिता कञ्चित् कालं सहद्विजा ॥१-११-
त्या स्त्रियांकडून आणि विशेषतः राजाकडून सन्मान मिळाल्याने ती ब्राह्मणासोबत काही काळ तिथे सुखाने राहिली.
thumb|द्वादशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे द्वादशः सर्गः ॥१-
आता श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या बालकांडातील बारावा सर्ग ऐका.
ततः काले बहुतिथे कस्मिंश्चित् सुमनोहरे । वसन्ते समनुप्राप्ते राज्ञो यष्टुं मनोऽभवत् ॥१-१२-
खूप दिवसांनी, एका सुंदर ऋतूत, वसंत आला तेव्हा राजाला यज्ञ करण्याची इच्छा झाली.
ततः प्रणम्य शिरसा तं विप्रं देववर्णिनम् । यज्ञाय वरयामास संतानार्थं कुलस्य च ॥१-१२-
मग राजाने त्या तेजस्वी ब्राह्मणाला वंदन करून, वंशाच्या वाढीसाठी आणि संततीसाठी यज्ञ करण्याची विनंती केली.
तथेति च स राजानमुवाच वसुधाधिपम् । सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ॥१-१२-
त्या ब्राह्मणाने 'तसेच होईल' असे म्हणून, राजाला सांगितले, 'सर्व तयारी करा आणि घोडा सोडा.'
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् । ततोऽब्रवीनृपो वाक्यं ब्राह्मणान् वेदपारगान् ॥१-१२-
'सरयूच्या उत्तर तीरावर यज्ञासाठी जागा तयार करा.' मग राजाने वेदपारंगत ब्राह्मणांना बोलावले.
सुमन्त्रावाहय क्षिप्रमृत्विजो ब्रह्मवादिनः । सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम् ॥१-१२-
'सुमंत्रा, त्वरेने वेदज्ञ ऋत्विज, सुयज्ञ, वामदेव, जाबालि आणि कश्यप यांना बोलाव.'
पुरोहितं वसिष्ठं च ये चान्ये द्विजसत्तमाः । ततः सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रमः ॥१-१२-
'परोहित वसिष्ठ आणि इतर सर्व श्रेष्ठ ब्राह्मणांनाही बोलाव.' मग सुमंत्रा जलदपणे गेला.
समानयत् स तान् सर्वान् समस्तान् वेदपारगान् । तान् पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ॥१-१२-
सुमंत्राने सर्व वेदपारंगत ब्राह्मणांना बोलावले. मग धर्मनिष्ठ राजा दशरथाने त्यांचा सन्मान केला.
धर्मार्थसहितं युक्तं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् । मम तातप्यमानस्य पुत्रार्थं नास्ति वै सुखम् ॥१-१२-
राजाने नम्र आणि योग्य शब्दांत सांगितले, 'माझ्या संततीसाठी मी व्याकुळ आहे, त्यामुळे मला खरे सुख नाही.'
पुत्रार्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम । तदहं यष्टुमिच्छामि हयमेधेन कर्मणा ॥१-१२-
'मुलासाठी अश्वमेध यज्ञ करण्याची माझी इच्छा आहे. म्हणून मी अश्वमेध यज्ञ करणार आहे.'
ऋषिपुत्रप्रभावेण कामान् प्राप्स्यामि चाप्यहम् । ततः साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन् ॥१-१२-
'ऋषीपुत्राच्या प्रभावाने माझी इच्छा पूर्ण होईल.' हे ऐकून ब्राह्मणांनी 'छान बोललात' असे म्हणून त्याचे कौतुक केले.
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखाच्च्युतम् । ऋष्यशृङ्गपुरोगाश्च प्रत्यूचुर्नृपतिं तदा ॥१-१२-
वसिष्ठ आणि इतर सर्व ब्राह्मण, तसेच ऋश्यशृंग यांच्या नेतृत्वाखालील ब्राह्मणांनी राजाच्या शब्दांना उत्तर दिले.