स्वराज्यं राघवः पातु भव त्वं विगतज्वरा। नहि ते राघवादन्यः क्षमः पुरवरे वसन्
राघवाने राज्याचे रक्षण करावे; तू चिंता सोड. या उत्तम नगरीत राघवाशिवाय दुसरा कुणीही राहण्यास योग्य नाही.
इति सान्त्वैश्च तीक्ष्णैश्च कैकेयीं राजसंसदि। भूयः संक्षोभयामास सुमन्त्रस्तु कृताञ्जलिः
अशा रीतीने, कोमल आणि कठोर दोन्ही शब्दांनी, हात जोडून सुमंत्राने राजसभेत पुन्हा कैकेयीचे मन हलवण्याचा प्रयत्न केला.
नैव सा क्षुभ्यते देवी न च स्म परिदूयते। न चास्या मुखवर्णस्य लक्ष्यते विक्रिया तदा
पण त्या वेळी राणी न तर अस्वस्थ झाली, न दुःखी झाली, आणि तिच्या चेहऱ्याच्या रंगातही काही बदल दिसला नाही.
thumb|षड्त्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे षड्त्रिंशः सर्गः ॥२-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या अयोध्या कांडातील छत्तीसावे सर्ग ऐका.
ततः सुमन्त्रमैक्ष्वाकः पीडितोऽत्र प्रतिज्ञया। सबाष्पमतिनिःश्वस्य जगादेदं पुनर्वचः
मग प्रतिज्ञेने व्याकुळ झालेल्या इक्ष्वाकू राजाने, डोळ्यात पाणी आणून, खोल श्वास घेत सुमंत्राला पुन्हा असे सांगितले.
सूत रत्नसुसम्पूर्णा चतुर्विधबला चमूः। राघवस्यानुयात्रार्थं क्षिप्रं प्रतिविधीयताम्
सारथ्या, राघवाच्या पाठराखणीसाठी रत्नांनी भरलेली आणि चारही सैन्यदलांनी सजलेली फौज लवकर तयार कर.
रूपाजीवाश्च वादिन्यो वणिजश्च महाधनाः। शोभयन्तु कुमारस्य वाहिनीः सुप्रसारिताः
रूपावर उपजीविका करणाऱ्या स्त्रिया, वाक्चातुर्य असणाऱ्या आणि मोठ्या संपत्तीचे व्यापारी, या सर्वांनी राजकुमाराच्या चांगल्या मांडलेल्या सैन्याचे शोभा वाढवावी.
ये चैनमुपजीवन्ति रमते यैश्च वीर्यतः। तेषां बहुविधं दत्त्वा तानप्यत्र नियोजय
जे त्याच्यावर अवलंबून आहेत, आणि ज्यांच्याशी तो सामर्थ्याने रमतो, त्यांना विविध प्रकारची बक्षिसे देऊन, त्यांनाही इथे नेम.
आयुधानि च मुख्यानि नागराः शकटानि च। अनुगच्छन्तु काकुत्स्थं व्याधाश्चारण्यकोविदाः
मुख्य शस्त्रं, नगरातील लोक, गाड्या आणि जंगलात शिकारी करणारे शिकारी हे सर्व काकुत्स्थ रामाच्या मागे जावोत.
निघ्नन् मृगान् कुञ्जरांश्च पिबंश्चारण्यकं मधु। नदीश्च विविधाः पश्यन् न राज्यं संस्मरिष्यति
तो हरिण आणि हत्ती मारत, जंगलातील मध पित आणि वेगवेगळ्या नद्या पाहत राहिला, तर त्याला राज्याची आठवणही येणार नाही.
धान्यकोशश्च यः कश्चिद् धनकोशश्च मामकः। तौ राममनुगच्छेतां वसन्तं निर्जने वने
माझ्याकडे असलेला धान्याचा साठा आणि धनाचा साठा, हे दोन्ही रामाच्या मागे जावोत, जेव्हा तो एकाकी जंगलात राहतो.
यजन् पुण्येषु देशेषु विसृजंश्चाप्तदक्षिणाः। ऋषिभिश्चापि संगम्य प्रवत्स्यति सुखं वने
पवित्र ठिकाणी यज्ञ करून, भरपूर दान देऊन आणि ऋषींसोबत भेटून, तो राम वनात सुखाने राहील.
भरतश्च महाबाहुरयोध्यां पालयिष्यति। सर्वकामैः पुनः श्रीमान् रामः संसाध्यतामिति
महाबाहू भरत अयोध्येचे राज्य सांभाळेल; आणि पुन्हा एकदा सर्व इच्छा पूर्ण व्हाव्यात, असा श्रीरामासाठी आशिर्वाद असो.
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे कैकेय्या भयमागतम्। मुखं चाप्यगमच्छोषं स्वरश्चापि व्यरुध्यत
कैकयीने काकुत्स्थ रामाबद्दल असे बोलताच, तिच्या मनात भीती आली; तिचे तोंड कोरडे पडले आणि आवाज दाटून आला.
सा विषण्णा च संत्रस्ता मुखेन परिशुष्यता। राजानमेवाभिमुखी कैकेयी वाक्यमब्रवीत्
ती व्याकुळ आणि घाबरलेली, कोरड्या तोंडाने, राजाकडे वळून कैकयीने हे शब्द सांगितले.
राज्यं गतधनं साधो पीतमण्डां सुरामिव। निरास्वाद्यतमं शून्यं भरतो नाभिपत्स्यते
जसे मद्याचा रस गेला की ते नीरस होते, तसेच धनहीन, रिकामे आणि आनंदरहित राज्य भरताला कधीच नकोसे वाटेल.
कैकेय्यां मुक्तलज्जायां वदन्त्यामतिदारुणम्। राजा दशरथो वाक्यमुवाचायतलोचनाम्
लज्जा सोडून कैकयीने जेव्हा कठोर शब्द बोलले, तेव्हा कमलासारख्या डोळ्यांच्या दशरथ राजाने तिला उत्तर दिले.
वहन्तं किं तुदसि मां नियुज्य धुरि माहिते। अनार्ये कृत्यमारब्धं किं न पूर्वमुपारुधः
माझ्यावर एवढे मोठे ओझे टाकून, मी ते वाहत असताना, तू मला का छळतेस? अयोग्य स्त्री, हे कृत्य सुरू करण्याआधीच का मला थांबवले नाहीस?
तस्यैतत् क्रोधसंयुक्तमुक्तं श्रुत्वा वराङ्गना। कैकेयी द्विगुणं क्रुद्धा राजानमिदमब्रवीत्
राजाने रागाने असे बोललेले ऐकून, ती श्रेष्ठ स्त्री कैकयी दुप्पट रागावली आणि राजाला म्हणाली.
तवैव वंशे सगरो ज्येष्ठपुत्रमुपारुधत्। असमञ्ज इति ख्यातं तथायं गन्तुमर्हति
तुझ्याच वंशात सगराने आपल्या ज्येष्ठ मुलाला, असमंजस म्हणून प्रसिद्ध असलेल्या, घराबाहेर काढले होते; तसेच हा देखील जावा.
एवमुक्तो धिगित्येव राजा दशरथोऽब्रवीत्। व्रीडितश्च जनः सर्वः सा च तन्नावबुध्यत
अशी निंदा ऐकून दशरथ राजा 'धिक्कार आहे' असे म्हणाला; सर्व लोकांना लाज वाटली, पण तिला ते कळले नाही.
तत्र वृद्धो महामात्रः सिद्धार्थो नाम नामतः। शुचिर्बहुमतो राज्ञः कैकेयीमिदमब्रवीत्
तेव्हा वृद्ध आणि राजाचा प्रिय असा सिद्धार्थ नावाचा मंत्री, शुद्ध आणि सन्मानित, कैकयीला म्हणाला.
असमञ्जो गृहीत्वा तु क्रीडतः पथि दारकान्। सरय्वां प्रक्षिपन्नप्सु रमते तेन दुर्मतिः
असमंजस हा रस्त्यावर खेळणाऱ्या मुलांना पकडून, त्यांना सरयू नदीत टाकायचा आणि त्यातच त्याला आनंद वाटायचा.
तं दृष्ट्वा नागराः सर्वे क्रुद्धा राजानमब्रुवन्। असमञ्जं वृणीष्वैकमस्मान् वा राष्ट्रवर्धन
हे पाहून सर्व नगरवासी रागावले आणि राजाला म्हणाले, 'राजा, आम्हाला की असमंजसला निवड.'
तानुवाच ततो राजा किंनिमित्तमिदं भयम्। ताश्चापि राज्ञा सम्पृष्टा वाक्यं प्रकृतयोऽब्रुवन्
तेव्हा राजाने विचारले, 'हे भय कशामुळे आहे?' आणि राजाने विचारल्यावर प्रजाजन म्हणाले.
क्रीडतस्त्वेष नः पुत्रान् बालानुद्भ्रान्तचेतसः। सरय्वां प्रक्षिपन्मौर्ख्यादतुलां प्रीतिमश्नुते
खेळताना आमच्या लहान मुलांना, ज्यांचे मन अजून स्थिर नाही, तो सरयू नदीत टाकतो आणि त्यातच त्याला फार आनंद मिळतो.
स तासां वचनं श्रुत्वा प्रकृतीनां नराधिपः। तं तत्याजाहितं पुत्रं तासां प्रियचिकीर्षया
नागरिकांच्या शब्दांनी प्रभावित होऊन, राजाने आपल्या निरपराध पुत्राचा त्याग केला, त्यांना आनंदी करण्यासाठी.
तं यानं शीघ्रमारोप्य सभार्यं सपरिच्छदम्। यावज्जीवं विवास्योऽयमिति तानन्वशात् पिता
राजाने त्याला, त्याच्या पत्नी आणि सेवकांसह, लवकरच रथावर बसवले आणि आजन्म वनवासासाठी पाठवले, 'हा जिवंत असेपर्यंत वनातच राहो' असे वडिलांनी सांगितले.
स फालपिटकं गृह्य गिरिदुर्गाण्यलोकयत्। दिशः सर्वास्त्वनुचरन् स यथा पापकर्मकृत्
त्याने फावडे आणि टोपली घेतली आणि डोंगरातील दुर्गम ठिकाणी भटकू लागला, सर्व दिशांना फिरत राहिला, जणू काही त्याने मोठा अपराध केला आहे.
इत्येनमत्यजद् राजा सगरो वै सुधार्मिकः। रामः किमकरोत् पापं येनैवमुपरुध्यते
पण असा धर्मनिष्ठ राजा सगराने त्याचा त्याग केला नाही; मग रामाने कोणते पाप केले की त्याला अशी अडचण आली?