न चैतन्मे प्रियं पुत्र शपे सत्येन राघव। छन्नया चलितस्त्वस्मि स्त्रिया भस्माग्निकल्पया
पण हे मला आवडत नाही, मुला—मी सत्याची शपथ घेतो, राघवा; राखेखाली लपलेल्या आगीसारख्या स्त्रीने मला फसवलं आहे.
वञ्चना या तु लब्धा मे तां त्वं निस्तर्तुमिच्छसि। अनया वृत्तसादिन्या कैकेय्याभिप्रचोदितः
माझ्यावर जे फसवणूक आली आहे, ती तू पार करून जावं असं तुला वाटतं, पण चुकीच्या वागणुकीची असूनही ठाम असलेल्या कैकेयीच्या इच्छेने तू हे करतो आहेस.
न चैतदाश्चर्यतमं यत् त्वं ज्येष्ठः सुतो मम। अपानृतकथं पुत्र पितरं कर्तुमिच्छसि
हे काही फार आश्चर्याचं नाही, मुला, की तू माझा ज्येष्ठ मुलगा असून, वडिलांना खोटेपणापासून दूर ठेवावं असं तुला वाटतं.
अथ रामस्तदा श्रुत्वा पितुरार्तस्य भाषितम्। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा दीनो वचनमब्रवीत्
तेव्हा रामाने, वडिलांच्या दुःखाने भरलेल्या त्या शब्दांना ऐकून, आपल्या लक्ष्मणाला दुःखी मनाने बोलले.
प्राप्स्यामि यानद्य गुणान् को मे श्वस्तान् प्रदास्यति। अपक्रमणमेवातः सर्वकामैरहं वृणे
आज मला कोणते सद्गुण मिळतील आणि उद्या ते मला कोण देईल? म्हणून मी सर्व इच्छा सोडून निघून जाणं पसंत करतो.
इयं सराष्ट्रा सजना धनधान्यसमाकुला। मया विसृष्टा वसुधा भरताय प्रदीयताम्
ही सर्व प्रांतांनी, माणसांनी, धनधान्याने समृद्ध असलेली पृथ्वी मी सोडतो; ती भरताला द्यावी.
वनवासकृता बुद्धिर्न च मेऽद्य चलिष्यति। यस्तु युद्धे वरो दत्तः कैकेय्यै वरद त्वया
वनवासाचा माझा निश्चय आज ढळणार नाही; युद्धात तुम्ही कैकेयीला दिलेला वर पूर्ण व्हावा.
दीयतां निखिलेनैव सत्यस्त्वं भव पार्थिव। अहं निदेशं भवतो यथोक्तमनुपालयन्
तो वर पूर्णपणे द्या—राजा, तुम्ही सत्याला जागा; मी तुमचं सांगितलेलं अगदी तसंच पाळीन.
चतुर्दश समा वत्स्ये वने वनचरैः सह। मा विमर्शो वसुमती भरताय प्रदीयताम्
मी चौदा वर्षं वनात वनवास्यांसोबत राहीन; संकोच करू नका—ही पृथ्वी भरताला द्या.
नहि मे कांक्षितं राज्यं सुखमात्मनि वा प्रियम्। यथानिदेशं कर्तुं वै तवैव रघुनन्दन
मला राज्याची, सुखाची किंवा स्वतःच्या आवडीची इच्छा नाही; तुमचं सांगणं पाळणं हाच माझा खरा हेतू आहे, हे रघुकुळातील आनंदा.
अपगच्छतु ते दुःखं मा भूर्बाष्पपरिप्लुतः। नहि क्षुभ्यति दुर्धर्षः समुद्रः सरितां पतिः
तुमचं दुःख दूर जावो, डोळ्यांतून अश्रू वाहू देऊ नका; कारण सर्व नद्यांचा स्वामी असलेला महासागर कधीही हलत नाही.
नैवाहं राज्यमिच्छामि न सुखं न च मेदिनीम्। नैव सर्वानिमान् कामान् न स्वर्गं न च जीवितुम्
मला राज्याची, सुखाची, पृथ्वीची, या सर्व इच्छांची, स्वर्गाची किंवा अगदी जीवनाचीही इच्छा नाही.
त्वामहं सत्यमिच्छामि नानृतं पुरुषर्षभ। प्रत्यक्षं तव सत्येन सुकृतेन च ते शपे
मला फक्त तुम्ही सत्यात हवे आहात, हे पुरुषश्रेष्ठ, खोटेपणा नाही; तुमच्या सत्यावर आणि पुण्याईवर मी तुमच्यासमोर शपथ घेतो.
न च शक्यं मया तात स्थातुं क्षणमपि प्रभो। स शोकं धारयस्वेमं नहि मेऽस्ति विपर्ययः
माझ्या हातून, बाबा, एक क्षणही थांबणं शक्य नाही; हे दुःख तुम्ही पेलून घ्या, कारण माझ्या निश्चयात बदल होणार नाही.
अर्थितो ह्यस्मि कैकेय्या वनं गच्छेति राघव। मया चोक्तं व्रजामीति तत्सत्यमनुपालये
राघव, कैकेयीने मला वनात जाऊन यावे असे सांगितले आणि मी तिला 'मी जाईन' असे उत्तर दिले. आता मी ते वचन खर्या अर्थाने पाळत आहे.
मा चोत्कण्ठां कृथा देव वने रंस्यामहे वयम्। प्रशान्तहरिणाकीर्णे नानाशकुनिनादिते
देवा, तुम्ही काळजी करू नका; आपण वनात जाऊन आनंदाने राहू. तिथे शांतता आहे, हरणांची वावर आहे आणि विविध पक्ष्यांच्या आवाजांनी ते गूंजत असते.
पिता हि दैवतं तात देवतानामपि स्मृतम्। तस्माद् दैवतमित्येव करिष्यामि पितुर्वचः
बाबा, माझ्या वडिलांना देवताही देवासमान मानतात. म्हणून मी त्यांच्या आज्ञेला देवाज्ञा समजून पाळणार आहे.
चतुर्दशसु वर्षेषु गतेषु नृपसत्तम। पुनर्द्रक्ष्यसि मां प्राप्तं संतापोऽयं विमुच्यताम्
राजाधिराज, चौदा वर्षे गेल्यावर मी परत येईन; म्हणून हा दु:ख सोडून द्या.
येन संस्तम्भनीयोऽयं सर्वो बाष्पकलो जनः। स त्वं पुरुषशार्दूल किमर्थं विक्रियां गतः
पुरुषसिंहा, ज्यांनी सगळ्यांचे अश्रू थांबवायला हवे, तुम्हीच असे व्याकुळ का झाला आहात?
पुरं च राष्ट्रं च मही च केवला मया विसृष्टा भरताय दीयताम्। अहं निदेशं भवतोऽनुपालयन् वनं गमिष्यामि चिराय सेवितुम्
शहर, राज्य आणि ही सगळी भूमी मी भरताला देत आहे. मी तुमच्या आज्ञेचे पालन करत, दीर्घकाळासाठी वनात जाणार आहे.
मया विसृष्टां भरतो महीमिमां सशैलखण्डां सपुरोपकाननाम्। शिवासु सीमास्वनुशास्तु केवलं त्वया यदुक्तं नृपते तथास्तु तत्
ही पर्वत, नगरे आणि उपवनांनी युक्त भूमी मी भरताला सोपवत आहे. तो शुभ सीमांतर्गत चांगली राज्यकारभार करावा. राजन, आपण जे सांगितले ते तसेच होवो.
न मे तथा पार्थिव धीयते मनो महत्सु कामेषु न चात्मनः प्रिये। यथा निदेशे तव शिष्टसम्मते व्यपैतु दुःखं तव मत्कृतेऽनघ
राजा, मला मोठ्या सुखांमध्ये किंवा स्वतःच्या प्रिय गोष्टींमध्ये एवढे मन लागत नाही, जितके तुमच्या आज्ञेचे पालन करण्यात. माझ्यामुळे तुमचे दु:ख दूर जावो.
तदद्य नैवानघ राज्यमव्ययं न सर्वकामान् वसुधां न मैथिलीम्। न चिन्तितं त्वामनृतेन योजयन् वृणीय सत्यं व्रतमस्तु ते तथा
निष्पापा, आज मला नाश न होणारे राज्य, सर्व सुखांनी युक्त पृथ्वी किंवा मैथिली यापैकी काहीच नको आहे. मी तुम्हाला खोट्या वचनात बांधू इच्छित नाही; सत्यच तुमचे व्रत असो.
फलानि मूलानि च भक्षयन् वने गिरींश्च पश्यन् सरितः सरांसि च। वनं प्रविश्यैव विचित्रपादपं सुखी भविष्यामि तवास्तु निर्वृतिः
मी वनात राहून फळे-मुळे खात, डोंगर, नद्या आणि तळी पाहत, विविध वृक्षांनी भरलेल्या वनात जाऊन सुखी राहीन; तुम्हाला समाधान लाभो.
एवं स राजा व्यसनाभिपन्न- स्तापेन दुःखेन च पीड्यमानः। आलिङ्ग्य पुत्रं सुविनष्टसंज्ञो भूमिं गतो नैव चिचेष्ट किंचित्
राजा दु:ख आणि संकटांनी ग्रासलेला, पुत्राला मिठी मारून शुद्ध हरपला आणि जमिनीवर पडला; तो काहीच हलला नाही.
देव्यः समस्ता रुरुदुः समेता- स्तां वर्जयित्वा नरदेवपत्नीम्। रुदन् सुमन्त्रोऽपि जगाम मूर्च्छां हाहाकृतं तत्र बभूव सर्वम्
सर्व राण्या एकत्र येऊन रडू लागल्या, फक्त कैकेयी सोडून. सुमंत्रही रडता रडता बेशुद्ध पडला आणि सगळीकडे हाहाकार उडाला.
thumb|पञ्चत्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे पञ्चत्रिंशः सर्गः ॥२-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या अयोध्याकांडातील पंचत्रिंश सर्ग ऐका.
ततो निधूय सहसा शिरो निःश्वस्य चासकृत्। पाणिं पाणौ विनिष्पिष्य दन्तान् कटकटाय्य च
तेव्हा त्याने अचानक डोके हलवले, वारंवार खोल श्वास घेतला, हातावर हात दाबले आणि दात कडाडले.
लोचने कोपसंरक्ते वर्णं पूर्वोचितं जहत्। कोपाभिभूतः सहसा संतापमशुभं गतः
त्याच्या डोळ्यांत रागाने रक्त उतरले, नेहमीचा रंग गेला; रागाच्या भरात तो मोठ्या दु:खाने भरून गेला.
मनः समीक्षमाणश्च सूतो दशरथस्य च। कम्पयन्निव कैकेय्या हृदयं वाक्शरैः शितैः
राजाचे मन ओळखून, सारथ्याने बाणासारख्या तीक्ष्ण शब्दांनी कैकेयीचे हृदय हलवले.