किं हि कृत्वा विषण्णस्त्वं कुतो वा भयमस्ति ते। यत् परित्यक्तुकामस्त्वं मामनन्यपरायणाम्
तुला काय झालंय की तू असा उदास आहेस? तुला कसला भीती वाटते? मी तुझ्याशिवाय दुसऱ्या कोणावरही आधार नाही, तरीही मला सोडायचं ठरवलंस का?
द्युमत्सेनसुतं वीरं सत्यवन्तमनुव्रताम्। सावित्रीमिव मां विद्धि त्वमात्मवशवर्तिनीम्
मी सती सावित्रीसारखी आहे, जी वीर सत्यवान Dyumatsena चा पुत्र, त्याच्यासाठी समर्पित होती, तशीच मी तुझ्या इच्छेनुसार वागणारी आहे.
न त्वहं मनसा त्वन्यं द्रष्टास्मि त्वदृतेऽनघ। त्वया राघव गच्छेयं यथान्या कुलपांसनी
हे निष्पाप राघवा, मी मनानेही तुझ्याशिवाय दुसऱ्या कोणाकडे पाहणार नाही; मी तुझ्यासोबत जाईन, जशी दुसरी कुणी आपल्या घराण्याला कलंक आणते.
स्वयं तु भार्यां कौमारीं चिरमध्युषितां सतीम्। शैलूष इव मां राम परेभ्यो दातुमिच्छसि
रामा, तूच स्वतःच्या पत्नीला, जी बालपणापासून तुझ्यासोबत आहे आणि सती आहे, इतरांना द्यायचं ठरवलंस, जणू एखाद्या नर्तकीसारखी.
यस्य पथ्यंचरामात्थ यस्य चार्थेऽवरुध्यसे। त्वं तस्य भव वश्यश्च विधेयश्च सदानघ
ज्याच्यासाठी तू योग्य ते बोललास, ज्याच्यासाठी तू प्रयत्न करतोस, त्याच्या वशीत राहणं आणि त्याचं ऐकणं हे तुझं कर्तव्य आहे, हे निष्पापा.
स मामनादाय वनं न त्वं प्रस्थितुमर्हसि। तपो वा यदि वारण्यं स्वर्गो वा स्यात् त्वया सह
माझ्याशिवाय तू वनात जायला नकोस; तपस्या असो, जंगल असो किंवा स्वर्ग असो, ते तुझ्यासोबतच असावं.
न च मे भविता तत्र कश्चित् पथि परिश्रमः। पृष्ठतस्तव गच्छन्त्या विहारशयनेष्विव
तू माझ्या पुढे चालत असताना, मी मागून येतांना, मला कधीच थकवा जाणवणार नाही; जणू काही आपण दोघं मोकळ्या वेळेत किंवा विश्रांतीच्या क्षणी एकत्र आहोत, तसंच वाटेल.
कुशकाशशरेषीका ये च कण्टकिनो द्रुमाः। तूलाजिनसमस्पर्शा मार्गे मम सह त्वया
तुझ्या सोबत चालताना, मार्गावर असलेलं कुशाचं गवत, काशाचं गवत, काटेरी झुडुपं किंवा काटेरी झाडं, मला कापसासारखी किंवा हरणाच्या कातडीसारखी मऊ वाटतील.
महावातसमुद्भूतं यन्मामवकरिष्यति। रजो रमण तन्मन्ये परार्घ्यमिव चन्दनम्
प्रिय सखे, मोठ्या वाऱ्याने उडणारी जी धूळ माझ्यावर बसेल, ती मला जणू काही अमूल्य चंदनासारखी वाटेल.
शाद्वलेषु यदा शिश्ये वनान्तर्वनगोचरा। कुथास्तरणयुक्तेषु किं स्यात् सुखतरं ततः
वनात हिरवळीवर, पानांच्या अंथरुणावर झोपायला मिळालं, तर त्याहून सुखद दुसरं काहीच असू शकत नाही.
पत्रं मूलं फलं यत्तु अल्पं वा यदि वा बहु। दास्यसे स्वयमाहृत्य तन्मेऽमृतरसोपमम्
तू स्वतः आणून मला जी पानं, मुळं किंवा फळं देशील, ती थोडी असो वा जास्त, ती मला अमृतासारखी गोड वाटतील.
न मातुर्न पितुस्तत्र स्मरिष्यामि न वेश्मनः। आर्तवान्युपभुञ्जाना पुष्पाणि च फलानि च
तिथे मी आई, वडील किंवा घर यांची आठवणही काढणार नाही; ऋतूनुसार मिळणारी फुलं आणि फळं खाताना मला त्यांची ओढ जाणवणार नाही.
न च तत्र ततः किंचिद् द्रष्टुमर्हसि विप्रियम्। मत्कृते न च ते शोको न भविष्यामि दुर्भरा
तिथे तुला काहीच अप्रिय दिसणार नाही; माझ्यामुळे तुला दुःख होणार नाही आणि मी तुझ्यावर ओझंही होणार नाही.
यस्त्वया सह स स्वर्गो निरयो यस्त्वया विना। इति जानन् परां प्रीतिं गच्छ राम मया सह
तुझ्या सोबत असलं की तेच माझ्यासाठी स्वर्ग आहे; तुझ्याशिवाय सगळं नरकासारखं वाटतं. हे जाणून, रामा, माझ्या सोबत चल, कारण माझं तुझ्यावर अतूट प्रेम आहे.
अथ मामेवमव्यग्रां वनं नैव नयिष्यसे। विषमद्यैव पास्यामि मा वशं द्विषतां गमम्
जर तू मला, मी इतकी ठाम असतानाही, वनात घेऊन गेला नाहीस, तर मी आत्ताच विष प्राशन करीन—माझ्या शत्रूंच्या हातात मी कधीच जाऊ नये.
पश्चादपि हि दुःखेन मम नैवास्ति जीवितम्। उज्झितायास्त्वया नाथ तदैव मरणं वरम्
नंतर कितीही दुःख आलं तरी, तुझ्याशिवाय मला जगणंच शक्य नाही; तू मला सोडलंस तर त्या क्षणी मृत्यूच मला अधिक प्रिय वाटेल.
इमं हि सहितुं शोकं मुहूर्तमपि नोत्सहे। किं पुनर्दश वर्षाणि त्रीणि चैकं च दुःखिता
हा शोक मी एक क्षणही सहन करू शकत नाही—मग दुःखी अवस्थेत चक्क चौदा वर्षे कशी सहन करणार?
इति सा शोकसंतप्ता विलप्य करुणं बहु। चुक्रोश पतिमायस्ता भृशमालिङ्ग्य सस्वरम्
अशी ती दुःखाने व्याकुळ होऊन, करुण रडत राहिली आणि आपल्या पतीला घट्ट मिठी मारून मोठ्याने रडू लागली.
सा विद्धा बहुभिर्वाक्यैर्दिग्धैरिव गजाङ्गना। चिरसंनियतं बाष्पं मुमोचाग्निमिवारणिः
अनेक वेदनादायक शब्दांनी जखमी झाल्यासारखी, जणू एखादी हत्तीण बाणांनी जखमी झाली आहे, तशी ती दीर्घकाळ आवरलेले अश्रू अग्नीप्रमाणे बाहेर सोडू लागली.
तस्याः स्फटिकसंकाशं वारि संतापसम्भवम्। नेत्राभ्यां परिसुस्राव पङ्कजाभ्यामिवोदकम्
तिच्या डोळ्यांतून, जणू कमळातून पाणी वाहावं तसं, तिच्या दुःखातून उमटलेलं स्फटिकासारखं निर्मळ पाणी ओघळू लागलं.
तत्सितामलचन्द्राभं मुखमायतलोचनम्। पर्यशुष्यत बाष्पेण जलोद्धृतमिवाम्बुजम्
चंद्रासारखं शुभ्र आणि स्वच्छ, मोठ्या डोळ्यांचं तिचं मुख, अश्रूंनी कोरडं पडलं, जणू जल निघून गेलेलं कमळच.
तां परिष्वज्य बाहुभ्यां विसंज्ञामिव दुःखिताम्। उवाच वचनं रामः परिविश्वासयंस्तदा
रामाने तिला दुःखाने बेशुद्ध झाल्यासारखी वाटणारी, आपल्या बाहूंमध्ये घट्ट धरली आणि तिला धीर देणारी शब्दं सांगितली.
न देवि बत दुःखेन स्वर्गमप्यभिरोचये। नहि मेऽस्ति भयं किंचित् स्वयम्भोरिव सर्वतः
देवी, खरं सांगतो, दुःखासोबत स्वर्गही मला आवडत नाही; मला कुठलाही भीती वाटत नाही, जसा स्वयंभूला कधीच काही भीती नसते.
तव सर्वमभिप्रायमविज्ञाय शुभानने। वासं न रोचयेऽरण्ये शक्तिमानपि रक्षणे
हे शुभ्र मुखवाली, तुझे सर्व इच्छित जाणून न घेता, मला जंगलात राहणं आवडत नाही, जरी मी तुला पूर्णपणे वाचवू शकत असलो तरी.
यत् सृष्टासि मया सार्धं वनवासाय मैथिलि। न विहातुं मया शक्या प्रीतिरात्मवता यथा
मैथिली, तू माझ्यासोबत वनवासासाठीच निर्माण झाली आहेस, म्हणून माझं तुझ्यावरचं प्रेम, जसं स्वतःवर असतं, तसंच आहे आणि ते मी कधीच सोडू शकत नाही.
न खल्वहं न गच्छेयं वनं जनकनन्दिनि। वचनं तन्नयति मां पितुः सत्योपबृंहितम्
जनकनंदिनी, जर वडिलांनी दिलेली आणि सत्याने मजबूत केलेली आज्ञा मला बांधून ठेवत नसती, तर मी कधीच वनात गेलो नसतो.
एष धर्मश्च सुश्रोणि पितुर्मातुश्च वश्यता। आज्ञां चाहं व्यतिक्रम्य नाहं जीवितुमुत्सहे
सुंदर नितंब असलेल्या स्त्री, वडील आणि आई यांचं ऐकणं हाच खराखुरा धर्म आहे. त्यांची आज्ञा मोडून मी जगूच शकणार नाही.
अस्वाधीनं कथं दैवं प्रकारैरभिराध्यते। स्वाधीनं समतिक्रम्य मातरं पितरं गुरुम्
आई, वडील आणि गुरु हे आपल्या हातात असताना, त्यांच्या ऐक्याला सोडून, आपल्या हातात नसलेल्या नशिबाची पूजा कशी करावी?
यत्र त्रयं त्रयो लोकाः पवित्रं तत्समं भुवि। नान्यदस्ति शुभापाङ्गे तेनेदमभिराध्यते
शुभ नेत्र असलेल्या स्त्री, जिथे हे तिघे असतात, तिथे पृथ्वीवर जणू तीनही लोकांचा पावित्र्य असतं; त्यासारखं दुसरं काहीच नाही, म्हणून त्यांचा सन्मान करावा.
न सत्यं दानमानौ वा यज्ञो वाप्याप्तदक्षिणाः। तथा बलकराः सीते यथा सेवा पितुर्मता
सीते, सत्य, दान, सन्मान किंवा मोठ्या दक्षिणेसह यज्ञ—हे काहीही वडिलांची सेवा करण्याइतके प्रभावी नाहीत.