अतोषयन् महाराजमकुर्वन् वा पितुर्वचः। मुहूर्तमपि नेच्छेयं जीवितुं कुपिते नृपे
मी जर महाराजांना नाराज केलं, किंवा वडिलांचं सांगणं पाळलं नाही, तर रागावलेल्या राजाच्या उपस्थितीत मला एक क्षणही जगावंसं वाटणार नाही.
यतोमूलं नरः पश्येत् प्रादुर्भावमिहात्मनः। कथं तस्मिन् न वर्तेत प्रत्यक्षे सति दैवते
ज्याच्यामुळे आपला जन्म झाला, तो आपल्यासमोर असताना, त्याच्या इच्छेनुसार वागावं, हे कसं टाळता येईल?
कच्चित्ते परुषं किंचिदभिमानात् पिता मम। उक्तो भवत्या रोषेण येनास्य लुलितं मनः
माझ्या वडिलांनी कधी अभिमान किंवा रागामुळे तुम्हाला काही कठोर बोललं आहे का, ज्यामुळे त्यांचं मन दुखावलं असेल?
एवमुक्ता तु कैकेयी राघवेण महात्मना। उवाचेदं सुनिर्लज्जा धृष्टमात्महितं वचः
महात्मा राघवाने असं विचारल्यावर कैकेयीने कोणतीही लाज न बाळगता, धाडसाने आणि स्वतःच्या फायद्यासाठी हे कठोर शब्द सांगितले.
न राजा कुपितो राम व्यसनं नास्य किंचन। किंचिन्मनोगतं त्वस्य त्वद्भयान्नानुभाषते
राम, राजा रागावलेला नाही, त्याला काहीही वाईट घडलं नाही; पण तुझ्या भीतीने तो मनातलं काही बोलू शकत नाही.
प्रियं त्वामप्रियं वक्तुं वाणी नास्य प्रवर्तते। तदवश्यं त्वया कार्यं यदनेनाश्रुतं मम
तो तुला ना गोड ना कडू काही बोलू शकत नाही; म्हणून त्याने मला जे सांगितलं नाही, ते तुला नक्कीच करावं लागेल.
एष मह्यं वरं दत्त्वा पुरा मामभिपूज्य च। स पश्चात् तप्यते राजा यथान्यः प्राकृतस्तथा
पूर्वी राजाने मला मान देऊन वर दिला होता; आता तो साध्या माणसासारखा त्याचा पश्चाताप करतो.
अतिसृज्य ददानीति वरं मम विशाम्पतिः। स निरर्थं गतजले सेतुं बन्धितुमिच्छति
लोकांचा राजा म्हणाला होता, 'मी तुला वर देतो'; पण आता तो आपलं वचन मोडायचं ठरवतो, जणू वाहून गेलेल्या पाण्यावर पूल बांधायचा प्रयत्न करतो.
धर्ममूलमिदं राम विदितं च सतामपि। तत् सत्यं न त्यजेद् राजा कुपितस्त्वत्कृते यथा
हे सर्व धर्मावर आधारलेलं आहे, राम, आणि सत्पुरुषांनाही हे माहीत आहे; म्हणून राजा, तुझ्या कारणासाठी जरी रागावला तरी, सत्य सोडू नये.
यदि तद् वक्ष्यते राजा शुभं वा यदि वाशुभम्। करिष्यसि ततः सर्वमाख्यास्यामि पुनस्त्वहम्
राजा तुला जे सांगेल, ते चांगलं असो वा वाईट, तू सगळं करशील का? तसे असेल तर मी तुला सगळं पुन्हा सांगते.
यदि त्वभिहितं राज्ञा त्वयि तन्न विपत्स्यते। ततोऽहमभिधास्यामि न ह्येष त्वयि वक्ष्यति
राजाने तुला जे सांगितलं, ते जर तू मोडणार नाहीस, तर मी सांगते; कारण तो स्वतः तुला सांगणार नाही.
एतत् तु वचनं श्रुत्वा कैकेय्या समुदाहृतम्। उवाच व्यथितो रामस्तां देवीं नृपसंनिधौ
कैकेयीने असं बोलल्यावर, व्याकुळ झालेला राम राजाच्या उपस्थितीत त्या राणीला म्हणाला.
अहो धिङ् नार्हसे देवि वक्तुं मामीदृशं वचः। अहं हि वचनाद् राज्ञः पतेयमपि पावके
अहो, हे बघा देवी, मला असं बोलणं तुम्हाला शोभत नाही; कारण राजाच्या आज्ञेवर मी अग्नीमध्येही उडी घेईन.
भक्षयेयं विषं तीक्ष्णं पतेयमपि चार्णवे। नियुक्तो गुरुणा पित्रा नृपेण च हितेन च
माझ्या गुरु, वडील, राजा किंवा हितचिंतक यांनी सांगितलं तर मी तीक्ष्ण विषही प्यायला किंवा समुद्रात उडी घ्यायला तयार आहे.
तद् ब्रूहि वचनं देवि राज्ञो यदभिकांक्षितम्। करिष्ये प्रतिजाने च रामो द्विर्नाभिभाषते
म्हणून देवी, राजाला जे हवं आहे ते मला सांगा; मी ते नक्की करीन, हे मी वचन देतो—राम एकदाच बोलतो.
तमार्जवसमायुक्तमनार्या सत्यवादिनम्। उवाच रामं कैकेयी वचनं भृशदारुणम्
सरळ आणि सत्य बोलणाऱ्या रामाला, कैकेयीने अत्यंत कठोर शब्द सांगितले.
पुरा देवासुरे युद्धे पित्रा ते मम राघव। रक्षितेन वरौ दत्तौ सशल्येन महारणे
पूर्वी देव आणि दैत्य यांच्यातल्या युद्धात, हे राघव, तुझ्या वडिलांना माझ्या वडिलांनी वाचवले होते. त्या वेळी त्या मोठ्या रणांगणात, जखमी असतानाही, त्यांना दोन वर मिळाले.
तत्र मे याचितो राजा भरतस्याभिषेचनम्। गमनं दण्डकारण्ये तव चाद्यैव राघव
तेव्हा मी राजाकडे भरताच्या राज्याभिषेकाची आणि आजच तुझ्या दंडकारण्यात जाण्याची मागणी केली, हे राघव.
यदि सत्यप्रतिज्ञं त्वं पितरं कर्तुमिच्छसि। आत्मानं च नरश्रेष्ठ मम वाक्यमिदं शृणु
जर तुला तुझ्या वडिलांनी दिलेला खरा शब्द पाळायचा असेल आणि स्वतःचा मान राखायचा असेल, हे नरश्रेष्ठ, तर माझे हे शब्द ऐक.
संनिदेशे पितुस्तिष्ठ यथानेन प्रतिश्रुतम्। त्वयारण्यं प्रवेष्टव्यं नव वर्षाणि पञ्च च
वडिलांनी दिलेल्या वचनाप्रमाणे त्यांचा आदेश पाळ. तुला चौदा वर्षे जंगलात जावे लागेल.
भरतश्चाभिषिच्येत यदेतदभिषेचनम्। त्वदर्थे विहितं राज्ञा तेन सर्वेण राघव
आणि भरताचा राज्याभिषेक व्हावा; हे राज्याभिषेक, हे राघव, राजाने तुझ्या हितासाठीच ठरवले आहे.
सप्त सप्त च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः। अभिषेकमिदं त्यक्त्वा जटाचीरधरो भव
हा राज्याभिषेक सोडून, दोन सात-सात वर्षे म्हणजेच चौदा वर्षे, जटा आणि वाघिणीचे वस्त्र घालून, दंडकारण्यात राहा.
भरतः कोसलपतेः प्रशास्तु वसुधामिमाम्। नानारत्नसमाकीर्णां सवाजिरथसंकुलाम्
भरताने, कोसलराजाचा पुत्र म्हणून, ही पृथ्वी राज्य करावी, जी विविध रत्नांनी भरलेली आणि घोडे-रथांनी गजबजलेली आहे.
एतेन त्वां नरेन्द्रोऽयं कारुण्येन समाप्लुतः। शोकैः संक्लिष्टवदनो न शक्नोति निरीक्षितुम्
यामुळेच राजा, दयाळूपणाने भारावून आणि दुःखाने व्याकुळ चेहरा करून, तुला पाहू शकत नाही.
एतत् कुरु नरेन्द्रस्य वचनं रघुनन्दन। सत्येन महता राम तारयस्व नरेश्वरम्
हे रघुनंदना, राजाने सांगितलेले हे वचन पाळ. आपल्या मोठ्या सत्यवचनेने, हे राम, राजाला या संकटातून सोडव.
इतीव तस्यां परुषं वदन्त्यां न चैव रामः प्रविवेश शोकम्। प्रविव्यथे चापि महानुभावो राजा च पुत्रव्यसनाभितप्तः
ती असे कठोर बोलत असतानाही, राम दुःखी झाला नाही; पण तो महात्मा अस्वस्थ झाला आणि राजा मात्र पुत्राच्या दुःखाने जळत होता.
thumb|एकोनविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे एकोनविंशः सर्गः ॥२-
आता ऐका, श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या अयोध्या कांडातील एकोणविसावा सर्ग.
तदप्रियममित्रघ्नो वचनं मरणोपमम्। श्रुत्वा न विव्यथे रामः कैकेयीं चेदमब्रवीत्
तो शत्रूंचा नाश करणारा राम, मृत्यूसमान अप्रिय वचन ऐकूनही, विचलित झाला नाही आणि कैकेयीला असे म्हणाला—
एवमस्तु गमिष्यामि वनं वस्तुमहं त्वितः। जटाचीरधरो राज्ञः प्रतिज्ञामनुपालयन्
'तसेच होवो; मी इथून जंगलात जाईन आणि तिथे जटा व वाघिणीचे वस्त्र घालून राहीन, राजाचे वचन पाळीन.'
इदं तु ज्ञातुमिच्छामि किमर्थं मां महीपतिः। नाभिनन्दति दुर्धर्षो यथापूर्वमरिंदमः
'पण एक गोष्ट मला जाणून घ्यायची आहे: तो बलाढ्य, शत्रूंचा पराभव करणारा राजा, पूर्वीप्रमाणे मला का भेटत नाही?'