नापराधो भवेत् कष्टो यद्यस्मिन् क्रतुसत्तमे । च्छिद्रं हि मृगयन्ते स्म विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः ॥१-८-
या श्रेष्ठ यज्ञात कोणतीही मोठी चूक होऊ नये, कारण विद्वान ब्रह्मराक्षस नेहमी दोष शोधतात.
विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति । तद्यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते ॥१-८-
जर यज्ञ योग्य रीतीने झाला नाही, तर करणारा लगेच नष्ट होतो. म्हणून माझा हा यज्ञ सर्व नियमांनुसार पूर्ण व्हावा.
तथा विधानं क्रियतां समर्थाः साधनेष्विति । तथेति चाब्रुवन् सर्वे मंत्रिणः प्रतिपूजिताः ॥१-८-
योग्य तयारी सक्षम लोकांनी करावी, असे त्याने सांगितले. सर्व सन्मानित मंत्री म्हणाले, "तसेच होईल."
पार्थिवेन्द्रस्य तद् वाक्यं यथापूर्वं निशम्य ते । तथा द्विजास्ते धर्मज्ञा वर्धयन्तो नृपोत्तमम् ॥१-८-
राजाच्या पूर्वीप्रमाणेच शब्द ऐकून, धर्म जाणणारे ते द्विज राजा दशरथ यांना योग्य प्रकारे प्रोत्साहन देऊ लागले.
अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम् । विसर्जयित्वा तान् विप्रान् सचिवानिदमब्रवीत् ॥१-८-
परवानगी मिळाल्यावर सर्वजण जसे आले तसे परत गेले. त्या ब्राह्मणांना निरोप देऊन, राजाने आपल्या मंत्र्यांना असे सांगितले.
ऋत्विग्भिरुपसंदिष्टो यथावत् क्रतुराप्यताम् । इत्युक्त्वा नृपशार्दूलः सचिवान् समुपस्थितान् ॥१-८-
राजांनी उपस्थित मंत्र्यांना सांगितले, "ऋत्विजांनी जसे सांगितले तसेच यज्ञ पार पाडा."
विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महामतिः । ततः स गत्वा ताः पत्नीर्नरेन्द्रो हृदयंगमाः ॥१-८-
सर्वांना निरोप दिल्यावर, बुद्धिमान राजा आपल्या राजवाड्यात गेला. नंतर तो आपल्या प्रिय राणीकडे गेला.
उवाच दीक्षां विशत यक्ष्येऽहं सुतकारणात् । तासां तेनातिकान्तेन वचनेन सुवर्चसाम् । मुखपद्मान्यशोभन्त पद्मानीव हिमात्यये ॥१-८-
तो म्हणाला, "दिक्षा घ्या, मी पुत्रप्राप्तीसाठी यज्ञ करणार आहे." त्याच्या गोड शब्दांनी त्या तेजस्वी स्त्रियांचे चेहरे हिवाळ्यानंतरच्या कमळासारखे फुलून आले.
thumb|नवमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे नवमः सर्गः ॥१-
श्रीमद्वाल्मीकीरामायणाच्या बालकांडातील नववा सर्ग ऐका.
एतच्छ्रुत्वा रहः सूतो राजानमिदमब्रवीत् । श्रूयतां तत् पुरावृत्तं पुराणे च मया श्रुतम् ॥१-९-
हे ऐकून, एकांतात सारथ्याने राजाला सांगितले, "पूर्वी काय घडले ते मी ऐकले आहे, ते आता मी सांगतो."
ऋत्विग्भिरुपदिष्टोऽयं पुरावृत्तो मया श्रुतः । सनत्कुमारो भगवान् पूर्वं कथितवान् कथाम् ॥१-९-
"ऋत्विजांनी सांगितलेली ही गोष्ट मी पूर्वी ऐकली आहे; भगवंत सनत्कुमार यांनी कधी काळी ही कथा सांगितली होती."
ऋषीणां संनिधौ राजंस्तव पुत्रागमं प्रति । काश्यपस्य च पुत्रोऽस्ति विभाण्डक इति श्रुतः ॥१-९-
"राजा, ऋषींच्या उपस्थितीत तुझ्या पुत्रप्राप्तीबद्दल सांगितले होते की, कश्यप नावाच्या ऋषींचा विभांडक नावाचा पुत्र आहे."
ऋश्यशृङ्ग इति ख्यातस्तस्य पुत्रो भविष्यति । स वने नित्यसंवृद्धो मुनिर्वनचरः सदा ॥१-९-
"त्याचा पुत्र ऋश्यशृंग म्हणून प्रसिद्ध होईल; तो नेहमी वनात वाढेल आणि नेहमीच वनात राहणारा ऋषी असेल."
नान्यं जानाति विप्रेन्द्रो नित्यं पित्रनुवर्तनात् । द्वैविध्यं ब्रह्मचर्यस्य भविष्यति महात्मनः ॥१-९-
"तो श्रेष्ठ ब्राह्मण नेहमी वडिलांच्या मागे राहून दुसऱ्या कोणालाही ओळखत नाही; त्या महात्म्याचे ब्रह्मचर्य दोन प्रकारचे असेल."
लोकेषु प्रथितं राजन् विप्रैश्च कथितं सदा । तस्यैवं वर्तमानस्य कालः समभिवर्तत ॥१-९-
"ही गोष्ट सर्व लोकांत प्रसिद्ध आहे आणि ब्राह्मण नेहमी सांगतात; तो असेच राहू लागला आणि योग्य काळ आला."
अग्निं शुश्रूषमाणस्य पितरं च यशस्विनम् । एतस्मिन्नेव काले तु रोमपादः प्रतापवान् ॥१-९-
त्याच वेळी, तो अग्नीची आणि आपल्या कीर्तीमान वडिलांची सेवा करत असताना, रोमपाद हा पराक्रमी राजा प्रसिद्ध झाला.
अङ्गेषु प्रथितो राजा भविष्यति महाबलः । तस्य व्यतिक्रमाद् राज्ञो भविष्यति सुदारुणा ॥१-९-
अंग देशात एक बलवान आणि ख्यातनाम राजा होईल; पण त्या राजाच्या एका चुकीमुळे फार मोठं संकट येईल.
ब्राह्मणाञ्छ्रुतसंवृद्धान् समानीय प्रवक्ष्यति व । भवन्तः श्रुतकर्माणो लोकचारित्रवेदिनः ॥१-९-
तो विद्वान ब्राह्मणांना बोलावून सांगेल, 'आपण सर्व विधी जाणता आणि लोकांची चालरीतीही ओळखता.'
समादिशन्तु नियमं प्रायश्चित्तं यथा भवेत् । इत्युक्तास्ते ततो राज्ञा सर्वे ब्राह्मणसत्तमाः ॥१-९-
'मला योग्य नियम आणि प्रायश्चित्त सांगा,' असं राजा विचारेल. तेव्हा सर्व श्रेष्ठ ब्राह्मण त्याला उत्तर देतील.
वक्ष्यन्ति ते महीपालं ब्राह्मणा वेदपारगाः । विभाण्डकसुतं राजन् सर्वोपायैरिहानय ॥१-९-
ते वेदपारंगत ब्राह्मण राजाला म्हणतील, 'राजा, सर्व उपाय करून विभांडकाचा मुलगा इथे आणा.'
आनाय्य तु महीपाल ऋष्यशृङ्गं सुसत्कृतम् । विभाण्डकसुतं राजन् ब्राह्मणं वेदपारगम् । प्रयच्छ कन्यां शान्तां वै विधिना सुसमाहितः ॥१-९-
राजा, विभांडकाचा पुत्र आणि वेदज्ञ ब्राह्मण ऋष्यशृंग याला योग्य सन्मान देऊन इथे आणा आणि विधिपूर्वक आपल्या कन्या शांतेचा विवाह त्याच्याशी करा.
तेषां तु वचनं श्रुत्वा राजा चिन्तां प्रपत्स्यते । केनोपायेन वै शक्यमिहानेतुं स वीर्यवान् ॥१-९-
त्यांचे बोल ऐकून राजा काळजीत पडेल, आणि असा विचार करेल की हा बलवान ऋषी इथे कसा आणता येईल.
ततो राजा विनिश्चित्य सह मन्त्रिभिरात्मवान् । पुरोहितममात्यांश्च प्रेषयिष्यति सत्कृतान् ॥१-९-
मग राजा मंत्र्यांशी चर्चा करून, आपल्या पुरोहितांना आणि मंत्र्यांना सन्मानपूर्वक पाठवेल.
ते तु राज्ञो वचः श्रुत्वा व्यथिता विनताननाः । न गच्छेम ऋषेर्भीता अनुनेष्यन्ति तं नृपम् ॥१-९-
पण राजाचे आदेश ऐकून, ते लोक घाबरून आणि मान खाली घालून, ऋषीच्या भीतीने जायला तयार होणार नाहीत आणि राजाला समजावण्याचा प्रयत्न करतील.
वक्ष्यन्ति चिन्तयित्वा ते तस्योपायांश्च तान्क्षमान् । आनेष्यामो वयं विप्रं न च दोषो भविष्यति ॥१-९-
शेवटी विचार करून, ते राजाला म्हणतील, 'आम्ही तो ब्राह्मण इथे आणू, आणि यात काही दोष येणार नाही.'
एवमङ्गाधिपेनैव गणिकाभिर्ऋषेः सुतः । आनीतोऽवर्षयद् देवः शान्ता चास्मै प्रदीयते ॥१-९-
अशा प्रकारे अंगराजाने, गणिकांच्या मदतीने ऋष्यशृंगाला इथे आणले; मग पाऊस पडला आणि शांता त्याला दिली गेली.
ऋश्यशृङ्गस्तु जामाता पुत्रांस्तव विधास्यति । सनत्कुमारकथितमेतावद् व्याहृतं मया ॥१-९-
ऋष्यशृंग तुझे जावई झाला आणि तो तुला पुत्र देईल; सनत्कुमाराने सांगितलेले इतकेच मी सांगितले.
अथ हृष्टो दशरथः सुमन्त्रं प्रत्यभाषत। यथर्ष्यशृङ्गस्त्वानीतो येनोपायेन सोच्यताम् ॥१-९-
तेव्हा आनंदित दशरथाने सुमंत्राला विचारले, 'ऋष्यशृंग इथे कसा आणला गेला, ते सांग.'
thumb|दशमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे दशमः सर्गः ॥१-
श्रीमद्वाल्मीकीरामायणाच्या बालकांडातील दहावे सर्ग ऐका.
सुमन्त्रश्चोदितो राज्ञा प्रोवाचेदं वचस्तदा यथर्ष्यशृङ्गस्त्वानीतो येनोपायेन मन्त्रिभिः तन्मे निगदितं सर्वं शृणु मे मन्त्रिभिः सह ॥१-१०-
राजाने विचारल्यावर सुमंत्र म्हणाला, 'मंत्र्यांसह मी सांगतो, ऋष्यशृंग कसा आणला गेला, ते नीट ऐका.'