इति राजा दशरथः सूतं तत्रान्वशात् पुनः। स राजवचनं श्रुत्वा शिरसा प्रतिपूज्य तम्
दशरथ राजा पुन्हा त्या सारथ्याला आग्रह करू लागला. राजाची आज्ञा ऐकून त्याने आदराने डोकं झुकवलं.
निर्जगाम नृपावासान्मन्यमानः प्रियं महत्। प्रपन्नो राजमार्गं च पताकाध्वजशोभितम्
तो आनंदाची बातमी घेऊन राजवाड्यातून बाहेर पडला आणि पताका-ध्वजांनी सजलेल्या राजमार्गावर गेला.
हृष्टः प्रमुदितः सूतो जगामाशु विलोकयन्। स सूतस्तत्र शुश्राव रामाधिकरणाः कथाः
सारथी आनंदी आणि उत्साही मनाने वेगाने निघाला, आणि जात असताना त्याने रामाबद्दलच्या गोष्टी ऐकल्या.
अभिषेचनसंयुक्ताः सर्वलोकस्य हृष्टवत्। ततो ददर्श रुचिरं कैलाससदृशप्रभम्
रामाच्या अभिषेकाबद्दल सगळ्या लोकांमध्ये आनंद भरला होता; मग त्याने कैलासासारखा तेजस्वी आणि सुंदर घर पाहिलं.
रामवेश्म सुमन्त्रस्तु शक्रवेश्मसमप्रभम्। महाकपाटपिहितं वितर्दिशतशोभितम्
सुमंत्राने रामाचं घर पाहिलं, जे इंद्राच्या महालासारखं तेजस्वी होतं, मोठ्या दरवाजांनी बंद आणि अनेक गॅलऱ्यांनी सजलेलं.
काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहासमम्
ते घर सोन्याच्या मूर्तींनी, मणी आणि प्रवाळांनी सजलेल्या कमानींनी, शरद ऋतूच्या मेघांसारखं आणि मेरू पर्वताच्या गुहेसारखं तेजस्वी होतं.
मणिभिर्वरमाल्यानां सुमहद्भिरलंकृतम्। मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागुरुभूषितम्
ते घर सुंदर रत्नमालांनी, मोत्यांनी आणि मण्यांनी भरलेलं, चंदन आणि अगरूच्या सुवासाने दरवळत होतं.
गन्धान् मनोज्ञान् विसृजद् दार्दुरं शिखरं यथा। सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्
पावसाळ्यातील डोंगरशिखरासारखी मधुर सुवास पसरवत होतं, आणि तिथे बगळे व मोर यांच्या गोड आवाजांनी घर गूंजत होतं.
सुकृतेहामृगाकीर्णमुत्कीर्णं भक्तिभिस्तथा। मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत् तिग्मतेजसा
ते घर सुंदर शिल्पांनी कोरलेल्या हरणांनी वेढलेलं, भक्तीने सजलेलं, आणि त्याचं तेज सर्वांच्या मनाला व डोळ्यांना आकर्षित करणारं होतं.
चन्द्रभास्करसंकाशं कुबेरभवनोपमम्। महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्
चंद्र-सूर्यासारखं तेजस्वी, कुबेराच्या महालासारखं, इंद्राच्या निवासासारखं आणि विविध पक्ष्यांनी गजबजलेलं होतं.
मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह। उपस्थितैः समाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः
सारथ्याने मेरू पर्वताच्या शिखरासारखं उंच रामाचं घर पाहिलं, जिथे लोक हात जोडून उभे होते.
उपादाय समाक्रान्तैस्तदा जानपदैर्जनैः। रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैः समलंकृतम्
गावातील लोक तिथे एकत्र जमले होते, रामाच्या अभिषेकाची वाट पाहत त्यांच्या चेहऱ्यावर आनंद झळकत होता.
महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविराजितम्। नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरपि चावृतम्
ते घर मोठ्या मेघासारखं भव्य, तेजस्वी, विविध रत्नांनी भरलेलं आणि कुब्ज लोकांनीही वेढलेलं होतं.
स वाजियुक्तेन रथेन सारथिः समाकुलं राजकुलं विराजयन्। वरूथिना राजगृहाभिपातिना पुरस्य सर्वस्य मनांसि हर्षयन्
घोड्यांनी जोडलेल्या रथावर बसलेला सारथी, राजवाड्याच्या अंगणात गजबज निर्माण करत होता. तो आपल्या भव्य सोबतीसह राजगृहाजवळ येताच, संपूर्ण नगरातील लोकांच्या मनात आनंद भरला.
ततः समासाद्य महाधनं महत् प्रहृष्टरोमा स बभूव सारथिः। मृगैर्मयूरैश्च समाकुलोल्बणं गृहं वरार्हस्य शचीपतेरिव
मग तो मोठ्या संपत्तीच्या आणि वैभवाच्या घराजवळ पोहोचला, तेव्हा सारथ्याच्या अंगावर आनंदाने रोमांच उभे राहिले. हरिणे आणि मोरांनी भरलेले ते घर, इंद्रपत्नी शचीच्या निवासासारखे भव्य दिसत होते.
स तत्र कैलासनिभाः स्वलंकृताः प्रविश्य कक्ष्यास्त्रिदशालयोपमाः। प्रियान् वरान् राममते स्थितान् बहून् व्यपोह्य शुद्धान्तमुपस्थितौ रथी
तेथे कैलासासारख्या सुंदर सजवलेल्या, देवांच्या निवासासारख्या कक्षांमध्ये प्रवेश करून, रामाच्या मनात स्थान असलेल्या प्रिय सेवकांना मागे टाकून, तो सारथी शुद्ध अंतःपुरात पोहोचला.
स तत्र शुश्राव च हर्षयुक्ता रामाभिषेकार्थकृतां जनानाम्। नरेन्द्रसूनोरभिमङ्गलार्थाः सर्वस्य लोकस्य गिरः प्रहृष्टाः
तेथे त्याने रामाच्या अभिषेकासाठी जमलेल्या लोकांचे आनंदाने भरलेले आवाज ऐकले, जे राजपुत्राच्या मंगलासाठी, आणि सर्व लोकांच्या आनंदासाठी शुभेच्छा देत होते.
महेन्द्रसद्मप्रतिमं च वेश्म रामस्य रम्यं मृगपक्षिजुष्टम्। ददर्श मेरोरिव शृङ्गमुच्चं विभ्राजमानं प्रभया सुमन्त्रः
सुमंत्राने रामाचे तेजस्वी, इंद्राच्या महालासारखे, हरिणे व पक्ष्यांनी वावरलेले, मेरू पर्वताच्या शिखरासारखे उंच आणि आपल्या तेजाने उजळणारे सुंदर घर पाहिले.
उपस्थितैरञ्जलिकारिभिश्च सोपायनैर्जानपदैर्जनैश्च। कोट्या परार्धैश्च विमुक्तयानैः समाकुलं द्वारपदं ददर्श
त्याने दाराजवळ गावातील लोक, हातात भेटवस्तू घेऊन आणि नम्रतेने नमस्कार करणारे, तसेच असंख्य वाहनांनी भरलेले, गजबजलेले प्रवेशद्वार पाहिले.
ततो महामेघमहीधराभं प्रभिन्नमत्यङ्कुशमत्यसह्यम्। रामोपवाह्यं रुचिरं ददर्श शत्रुञ्जयं नागमुदग्रकायम्
मग त्याने मोठ्या मेघांनी झाकलेल्या पर्वतासारखा, अत्यंत बलवान आणि अंकुशानेही आवरता न येणारा, रामासाठी योग्य असा, शत्रुंजय नावाचा भव्य हत्ती पाहिला.
स्वलंकृतान् साश्वरथान् सकुञ्जरा- नमात्यमुख्यांश्च ददर्श वल्लभान्। व्यपोह्य सूतः सहितान् समन्ततः समृद्धमन्तःपुरमाविवेश ह
त्याने सुंदर अलंकार घातलेले, घोडे, रथ, हत्ती आणि रामाचे प्रिय मंत्री सर्वत्र पाहिले. त्यांना मागे टाकून सारथी समृद्ध अंतःपुरात गेला.
ततोऽद्रिकूटाचलमेघसंनिभं महाविमानोपमवेश्मसंयुतम्। अवार्यमाणः प्रविवेश सारथिः प्रभूतरत्नं मकरो यथार्णवम्
मग तो सारथी, कोणाच्याही रोखण्याच्या बाहेर, पर्वतशिखरासारख्या आणि विशाल महालासारख्या, अमूल्य रत्नांनी भरलेल्या घरात, जणू मकर मासा समुद्रात शिरावा तसे, आत गेला.
thumb|षोडशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे षोडशः सर्गः ॥२-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या अयोध्याकांडातील सोळावा सर्ग ऐका.
स तदन्तःपुरद्वारं समतीत्य जनाकुलम्। प्रविविक्तां ततः कक्ष्यामाससाद पुराणवित्
तो लोकांनी भरलेल्या अंतःपुराच्या दारातून पुढे गेला आणि मग एकांत, जुने नियम जाणणाऱ्या व्यक्तींसाठी असलेली खोली गाठली.
प्रासकार्मुकबिभ्रद्भिर्युवभिर्मृष्टकुण्डलैः। अप्रमादिभिरेकाग्रैः स्वानुरक्तैरधिष्ठिताम्
तेथे तलवारी आणि धनुष्य धारण केलेले, झकपक कानातले घातलेले, दक्ष, एकाग्र आणि आपल्या स्वामीवर प्रेम करणारे तरुण पहारेकरी उभे होते.
तत्र काषायिणो वृद्धान् वेत्रपाणीन् स्वलंकृतान्। ददर्श विष्ठितान् द्वारि स्त्र्यध्यक्षान् समाहितान्
तेथे त्याने भगवे वस्त्र घातलेले, हातात काठी असलेले, सजलेले वृद्ध, तसेच दाराजवळ बसलेले, स्त्रियांच्या देखरेखीचे काम करणारे, शांत आणि लक्षपूर्वक असलेले अधिकारी पाहिले.
ते समीक्ष्य समायान्तं रामप्रियचिकीर्षवः। सहसोत्पतिताः सर्वे ह्यासनेभ्यः ससम्भ्रमाः
त्याला येताना पाहून, रामाला प्रसन्न करण्याची इच्छा असलेले सर्वजण, आदराने आणि घाईने आपापल्या जागेवरून उठले.
तानुवाच विनीतात्मा सूतपुत्रः प्रदक्षिणः। क्षिप्रमाख्यात रामाय सुमन्त्रो द्वारि तिष्ठति
विनम्र मनाने, त्या सारथ्याच्या मुलाने सर्वांची प्रदक्षिणा करून सांगितले, 'लवकर सांगा, सुमंत्र दाराशी उभा आहे.'
ते राममुपसङ्गम्य भर्तुः प्रियचिकीर्षवः। सहभार्याय रामाय क्षिप्रमेवाचचक्षिरे
ते सर्व, आपल्या स्वामीला प्रसन्न करण्याची इच्छा ठेवून, राम आणि त्याच्या पत्नीला सुमंत्राच्या येण्याची बातमी लगेच सांगायला गेले.
प्रतिवेदितमाज्ञाय सूतमभ्यन्तरं पितुः। तत्रैवानाययामास राघवः प्रियकाम्यया
ती बातमी ऐकून, राघवाने प्रसन्नतेने, आपल्या वडिलांच्या अंतःपुरात सारथ्याला बोलावले.