तेनाजय्येन मुख्येन राघवेण महात्मना। शपे ते जीवनार्हेण ब्रूहि यन्मनसेप्सितम्
त्या अजिंक्य, श्रेष्ठ, मोठ्या मनाच्या रामाच्या नावाने, जो खरोखरच जगण्यास पात्र आहे, मी तुला शपथ घेतो; तुझ्या मनात जे आहे ते सांग.
यं मुहूर्तमपश्यंस्तु न जीवे तमहं ध्रुवम्। तेन रामेण कैकेयि शपे ते वचनक्रियाम्
रामाला एक क्षणही न पाहता मी जगू शकत नाही, हे नक्की; त्या रामाच्या नावाने, कैकेयी, मी तुझे वचन पाळेन, अशी शपथ घेतो.
आत्मना चात्मजैश्चान्यैर्वृणे यं मनुजर्षभम्। तेन रामेण कैकेयि शपे ते वचनक्रियाम्
राम, ज्याला मी स्वतःपेक्षा, माझ्या मुलांपेक्षा आणि इतर सर्वांपेक्षा जास्त मानतो, त्याच्या नावाने, कैकेयी, मी तुझे वचन पाळेन, अशी शपथ घेतो.
भद्रे हृदयमप्येतदनुमृश्योद्धरस्व मे। एतत् समीक्ष्य कैकेयि ब्रूहि यत् साधु मन्यसे
सज्जन स्त्री, हे सगळं मनात ठेऊन मला दिलासा दे; नीट विचार कर, कैकेयी, आणि तुला जे योग्य वाटतं ते सांग.
बलमात्मनि पश्यन्ती न विशङ्कितुमर्हसि। करिष्यामि तव प्रीतिं सुकृतेनापि ते शपे
तुला स्वतःची ताकद माहिती आहे, म्हणून घाबरू नकोस; मी तुझी इच्छा पूर्ण करीन, माझ्या पुण्याच्या नावाने तुला शपथ देतो.
तेन वाक्येन संहृष्टा तमभिप्रायमात्मनः। व्याजहार महाघोरमभ्यागतमिवान्तकम्
राजाच्या या शब्दांनी ती आनंदली आणि जणू मृत्यूच समोर उभा आहे, तशी आपली भीषण इच्छा उघड केली.
यथा क्रमेण शपसे वरं मम ददासि च। तच्छृण्वन्तु त्रयस्त्रिंशद् देवाः सेन्द्रपुरोगमाः
तू योग्य क्रमाने शपथ घेतलीस आणि मला वर दिलास, म्हणून हे त्र्यस्त्रिंश देव, इंद्रासह, हे ऐकू देत.
चन्द्रादित्यौ नभश्चैव ग्रहा रात्र्यहनी दिशः। जगच्च पृथिवी चेयं सगन्धर्वाः सराक्षसाः
चंद्र, सूर्य, आकाश, ग्रह, रात्र-दिवस, दिशा, जग, ही पृथ्वी, गंधर्व आणि सर्व राक्षस हे साक्ष असू देत.
निशाचराणि भूतानि गृहेषु गृहदेवताः। यानि चान्यानि भूतानि जानीयुर्भाषितं तव
रात्री हिंडणारी भुते, घरातील देवता आणि इतर सर्व जीव, त्यांनी तुझे बोलणे जाणावे.
सत्यसंधो महातेजा धर्मज्ञः सत्यवाक्शुचिः। वरं मम ददात्येष सर्वे शृण्वन्तु दैवताः
हा राजा सत्यवचन, तेजस्वी, धर्म जाणणारा, शुद्ध आणि सत्यप्रिय आहे; तो मला वर देतो, हे सर्व देवांनी ऐकावे.
इति देवी महेष्वासं परिगृह्याभिशस्य च। ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम्
मग राणीने त्या बलाढ्य धनुर्धराला मिठी मारून स्तुती केली आणि नंतर इच्छेने भरलेल्या वरदात्याला पुढे बोलली.
स्मर राजन् पुरा वृत्तं तस्मिन् देवासुरे रणे। तत्र त्वां च्यावयच्छत्रुस्तव जीवितमन्तरा
राजा, त्या पूर्वीच्या देव-दानवांच्या युद्धात काय घडलं ते आठव, तेव्हा शत्रूने तुझे प्राण धोक्यात आणले होते.
तत्र चापि मया देव यत् त्वं समभिरक्षितः। जाग्रत्या यतमानायास्ततो मे प्रददौ वरौ
त्या वेळी मी जागून, प्रयत्न करून तुझी रक्षा केली; त्याबद्दल तू मला दोन वर दिलेस.
तौ दत्तौ च वरौ देव निक्षेपौ मृगयाम्यहम्। तवैव पृथिवीपाल सकाशे रघुनन्दन
हे दोन वर, जे तू दिलेस, हेच मी आता मागते, हे पृथ्वीचे रक्षण करणारा, रघुकुळातील राजा.
तत् प्रतिश्रुत्य धर्मेण न चेद् दास्यसि मे वरम्। अद्यैव हि प्रहास्यामि जीवितं त्वद्विमानिता
जर तू धर्माने दिलेला वर आज दिला नाहीस, तर तुझ्या अपमानाने मी आजच प्राण सोडीन.
वाङ्मात्रेण तदा राजा कैकेय्या स्ववशे कृतः। प्रचस्कन्द विनाशाय पाशं मृग इवात्मनः
फक्त शब्दांनीच राजा कैकेयीच्या अधीन झाला; जणू एखाद्या हरणासारखा सापळ्यात सापडून आपल्या विनाशाकडे गेला.
ततः परमुवाचेदं वरदं काममोहितम्। वरौ देयौ त्वया देव तदा दत्तौ महीपते
त्यावर तिने त्या इच्छेने आणि मोहाने ग्रासलेल्या राजाला असे सांगितले, "राजा, तू मला दोन वर दिले होतेस, आणि तेव्हा तू ते देण्याचे वचन दिले होतेस."
तौ तावदहमद्यैव वक्ष्यामि शृणु मे वचः। अभिषेकसमारम्भो राघवस्योपकल्पितः
"ते दोन वर मी आजच मागते, माझे बोल ऐक. राघवाच्या अभिषेकाची तयारी झाली आहे."
अनेनैवाभिषेकेण भरतो मेऽभिषिच्यताम्। यो द्वितीयो वरो देव दत्तः प्रीतेन मे त्वया
"त्याच अभिषेकाने भरताला राजा कर. हा दुसरा वर आहे, जो तू आनंदाने मला दिला होतास."
तदा देवासुरे युद्धे तस्य कालोऽयमागतः। नव पञ्च च वर्षाणि दण्डकारण्यमाश्रितः
"त्या वेळी, देव-दानवांच्या युद्धात, तू दिलेले वचन आता पाळ. रामाने नऊ आणि पाच, म्हणजे चौदा वर्षे दंडकारण्यात राहावे."
चीराजिनधरो धीरो रामो भवतु तापसः। भरतो भजतामद्य यौवराज्यमकण्टकम्
"रामाने चिर आणि मृगाची कातडी घालून, धीराने तपस्व्यासारखा राहावे. आज भरताने कुठलीही अडचण न येता राज्य मिळवावे."
एष मे परमः कामो दत्तमेव वरं वृणे। अद्य चैव हि पश्येयं प्रयान्तं राघवं वने
"हा माझा सर्वात मोठा इच्छा आहे; तू दिलेला वर मी मागते. आणि आजच मला राघव वनात जाताना पहायला मिळावे."
स राजराजो भव सत्यसंगरः कुलं च शीलं च हि जन्म रक्ष च। परत्र वासे हि वदन्त्यनुत्तमं तपोधनाः सत्यवचो हितं नृणाम्
"राजांचा राजा हो, वचन पाळणारा राहा; आपले घराणे, चारित्र्य आणि जन्म यांचे रक्षण कर. कारण, पुढच्या जन्मात, ऋषी सांगतात की सत्य बोलणे हेच माणसांसाठी सर्वश्रेष्ठ आहे."
thumb|द्वादशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे द्वादशः सर्गः ॥२-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या अयोध्या कांडातील बारावा सर्ग ऐका.
ततः श्रुत्वा महाराजः कैकेय्या दारुणं वचः। चिन्तामभिसमापेदे मुहूर्तं प्रतताप च
कैकेयीचे कठोर शब्द ऐकून, मोठ्या राजाने काही क्षण विचारात पडून मनाने फार त्रास सहन केला.
किं नु मेऽयं दिवास्वप्नश्चित्तमोहोऽपि वा मम। अनुभूतोपसर्गो वा मनसो वाप्युपद्रवः
"हे काही माझे दिवसा पडलेले स्वप्न आहे का, की माझ्या मनाचा गोंधळ आहे? की काही संकट अनुभवले आहे, की मनाला काही त्रास झाला आहे?"
इति संचिन्त्य तद् राजा नाध्यगच्छत् तदासुखम्। प्रतिलभ्य ततः संज्ञां कैकेयीवाक्यतापितः
अशा विचारात तो राजा सुख शोधू शकला नाही; नंतर कैकेयीच्या बोलांनी व्यथित होऊन, शुद्धीवर आला.
व्यथितो विक्लवश्चैव व्याघ्रीं दृष्ट्वा यथा मृगः। असंवृतायामासीनो जगत्यां दीर्घमुच्छ्वसन्
तो व्याकुळ आणि गोंधळलेला, वाघिणीला पाहिलेल्या हरणासारखा, उघड्या जमिनीवर बसून खोल श्वास घेत होता.
मण्डले पन्नगो रुद्धो मन्त्रैरिव महाविषः। अहो धिगिति सामर्षो वाचमुक्त्वा नराधिपः
मंत्रांनी बांधलेल्या, पण विषारी असलेल्या सापासारखा, तो मनुष्यांचा राजा रागाने 'छी' असे म्हणत तक्रार करू लागला.
मोहम् आपेदिवान् भूयः शोकोपहतचेतनः। चिरेण तु नृपः संज्ञां प्रतिलभ्य सुदुःखितः
शोकाने मन भरून पुन्हा गोंधळला; पण बराच वेळ गेल्यावर, तो राजा फार दुःखी असूनही, शुद्धीवर आला.