विन्ध्यपर्वतजैर्मत्तैः पूर्णा हैमवतैरपि । मदान्वितैरतिबलैर्मातङ्गैः पर्वतोपमैः ॥१-६-
विंध्य व हिमालय पर्वतातील मदमस्त, बलवान आणि पर्वतासारखे मोठे हत्ती त्या नगरीत भरपूर होते.
ऐरावतकुलीनैश्च महापद्मकुलैस्तथा । अञ्जनादपि निष्क्रान्तैर्वामनादपि च द्विपैः ॥१-६-
एरावत व महापद्म वंशातील, तसेच अंजन व वामन पर्वतांतील हत्तीही तेथे होते.
भदैर्मन्द्रैर्मृगैश्चैव भद्रमन्द्रमृगैस्तथा । भद्रमन्द्रैर्भद्रमृगैर्मृगमन्द्रैश्च सा पुरी ॥१-६-
भद्र, मंद्र, मृग, भद्रमंद्र, भद्रमृग आणि मृगमंद्र या जातींच्या हत्तींचीही ती नगरी नेहमीच भरलेली होती.
नित्यमत्तैः सदा पूर्णा नागैरचलसंनिभैः । सा योजने द्वे च भूयः सत्यनामा प्रकाशते । यस्यां दशरथो राजा वसञ्जगदपालयत् ॥१-६-
नेहमी मदमस्त, पर्वतासारख्या हत्तीांनी भरलेली, दोन योजनांहून अधिक विस्तारलेली, सत्यनामा म्हणून प्रसिद्ध असलेली ती नगरी, जिथे दशरथ राजा राहून जगाचे रक्षण करत असे.
तां पुरीं स महातेजा राजा दशरथो महान् । शशास शमितामित्रो नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥१-६-
तो तेजस्वी आणि महान दशरथ राजा, आपल्या शत्रूंना जिंकून, त्या नगरीवर चंद्रासारखा राज्य करत होता.
तां सत्यनामां दृढतोरणार्गलाम् ::गृहैर्विचित्रैरुपशोभितां शिवाम् । पुरीमयोध्यां नृसहस्रसंकुलां ::शशास वै शक्रसमो महीपतिः ॥१-६-
सत्यनामा नावाची, मजबूत दरवाजे-कडी असलेली, सुंदर घरांनी सजलेली, मंगलमय आणि हजारो लोकांनी गजबजलेली ती अयोध्या नगरी, इंद्रासमान असलेल्या त्या राजाने राज्य केली.
thumb|सप्तमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे सप्तमः सर्गः ॥१-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या बालकांडातील सातवा सर्ग येथे संपला.
तस्यामात्या गुणैरासन्विक्ष्वाकोः सुमहात्मनः । मन्त्रज्ञाश्चेङ्गितज्ञाश्च नित्यं प्रियहिते रताः ॥१-७-
त्या महान आत्म्याच्या इक्ष्वाकू राजाच्या मंत्र्यांमध्ये उत्तम गुण होते. ते मंत्रसंपादनात कुशल, हावभाव समजणारे, आणि नेहमीच प्रिय व हितकारक कार्यात रमणारे होते.
अष्टौ बभूवुर्वीरस्य तस्यामात्या यशस्विनः । शुचयश्चानुरक्ताश्च राजकृत्येषु नित्यशः ॥१-७-
त्या तेजस्वी आणि पराक्रमी राजाचे आठ मंत्री होते. त्यांचे आचरण शुद्ध होते आणि ते राजकार्यात नेहमीच निष्ठावान व एकनिष्ठ होते.
धृष्टिर्जयन्तो विजयः सुराष्ट्रो राष्ट्र्वर्धनः । अकोपो धर्मपालश्च सुमन्त्रश्चाष्टमोऽर्थवित् ॥१-७-
धृष्टि, जयंत, विजय, सुराष्ट्र, राष्ट्रवर्धन, अकोप, धर्मपाल आणि आठवा सुत्रधार सुमंत्र — हे सर्व मंत्री होते.
ऋत्विजौ द्वावभिमतौ तस्यास्तामृषिसत्तमौ । वसिष्ठो वामदेवश्च मन्त्रिणश्च तथापरे ॥१-७-
त्याचे दोन मुख्य पुरोहित होते, जे ऋषींमध्ये श्रेष्ठ होते — वसिष्ठ आणि वामदेव. तसेच इतरही काही सल्लागार होते.
सुयज्ञोऽप्यथ जाबालिः काश्यपोऽप्यथ गौतमः । मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुस्तथा कात्यायनो द्विजः ॥१-७-
सुयज्ञ, जाबालि, कश्यप, गौतम, दीर्घायुषी मार्कंडेय आणि कात्यायन हेही तिथे होते.
एतैर्ब्रह्मर्षिभिर्नित्यमृत्विजस्तस्य पौर्वकाः । विद्याविनीता ह्रीमन्तः कुशला नियतेन्द्रियाः ॥१-७-
हे सर्व ब्रह्मर्षी त्याचे पूर्वीचे पुरोहित होते. ते विद्वान, शिस्तप्रिय, लाजाळू, कुशल आणि इंद्रियांवर संयम ठेवणारे होते.
तेजःक्षमायशःप्राप्ताः स्मितपूर्वाभिभाषिणः । क्रोधात् कामार्थहेतोर्वा न ब्रूयुरनृतं वचः ॥१-७-
त्यांच्याकडे तेज, सहनशीलता आणि कीर्ती होती. ते हसत-हसत बोलत आणि कधीही राग, इच्छा किंवा स्वार्थामुळे खोटं बोलत नसत.
तेषामविदितं किंचित् स्वेषु नास्ति परेषु वा । क्रियमाणं कृतं वापि चारेणापि चिकीर्षितम् ॥१-७-
त्यांना आपल्या किंवा दुसऱ्यांच्या घरात, गुप्त किंवा उघडपणे, जे काही घडत असेल, घडले असेल किंवा घडणार असेल, त्याची काहीही गोष्ट माहित नसलेली नव्हती.
कुशला व्यवहारेषु सौहृदेषु परीक्षिताः । प्राप्तकालं यथा दण्डं धारयेयुः सुतेष्वपि ॥१-७-
व्यवहारात ते कुशल होते, मैत्रीत परिक्षित होते आणि योग्य वेळी, अगदी आपल्या मुलांनाही, शिक्षा करत.
कोशसंग्रहणे युक्ता बलस्य च परिग्रहे । अहितं चापि पुरुषं न हिंस्युरविदूषकम् ॥१-७-
कोष गोळा करण्यात आणि सैन्य सांभाळण्यात ते पटाईत होते. शत्रू असला तरी निरपराध माणसाला कधीच इजा करत नसत.
वीराश्च नियतोत्साहा राजशास्त्रमनुष्ठिताः। शुचीनां रक्षितारश्च नित्यं विषयवासिनाम् ॥१-७-
ते शूर आणि नेहमीच उत्साही होते. राजशास्त्र पाळत आणि आपल्या राज्यातील शुद्ध नागरिकांचे कायम रक्षण करत.
ब्रह्मक्षत्रमहिंसन्तस्ते कोशं समपूरयन् । सुतीक्ष्णदण्डाः सम्प्रेक्ष्य पुरुषस्य बलाबलम् ॥१-७-
ब्राह्मण आणि क्षत्रियांना त्रास न देता त्यांनी कोष भरला आणि प्रत्येकाच्या ताकद व कमजोरी पाहून कठोर शिक्षा केली.
शुचीनामेकबुद्धीनां सर्वेषां सम्प्रजानताम् । नासीत्पुरे वा राष्ट्रे वा मृषावादी नरः क्वचित् ॥१-७-
हे सर्व शुद्ध आणि एकचित्त होते, सर्वजण समजूतदार होते. नगरीत किंवा राज्यात कुठेही खोटं बोलणारा माणूस नव्हता.
क्वचिन्न दुष्टस्तत्रासीत् परदाररतिर्नरः । प्रशान्तं सर्वमेवासीद् राष्ट्रं पुरवरं च तत् ॥१-७-
कुठेही वाईट माणूस किंवा दुसऱ्याच्या स्त्रीवर डोळा ठेवणारा नव्हता. संपूर्ण राज्य आणि त्याची राजधानी शांत होती.
सुवाससः सुवेशाश्च ते च सर्वे शुचिव्रताः । हितार्थाश्च नरेन्द्रस्य जाग्रतो नयचक्षुषा ॥१-७-
सर्वजण स्वच्छ वस्त्र घालत, नीटनेटक्या राहणीचे होते, शुद्ध व्रत पाळणारे आणि राजाच्या हितासाठी नेहमी जागरूक असत.
गुरोर्गुणगृहीताश्च प्रख्याताश्च पराक्रमैः । विदेशेष्वपि विज्ञाताः सर्वतो बुद्धिनिश्चयाः ॥१-७-
ते आपल्या गुरूचे गुण आत्मसात करणारे, पराक्रमासाठी प्रसिद्ध, परदेशातही ओळखले जाणारे आणि सर्वत्र ठाम बुद्धीचे होते.
अभितो गुणवन्तश्च न चासन् गुणवर्जिताः । सन्धिविग्रहतत्वज्ञाः प्रकृत्या सम्पदान्विताः ॥१-७-
त्यांच्यात सर्व गुण होते, कुणातही दोष नव्हता. संधी व संघर्षाचे तत्त्व जाणणारे आणि स्वभावतः समृद्ध होते.
मंत्रसंवरणे शक्ताः शक्ताः सूक्ष्मासु बुद्धिषु । नीतिशास्त्रविशेषज्ञाः सततं प्रियवादिनः ॥१-७-
गुप्तता राखण्यात ते कुशल, सूक्ष्म बुद्धीचे, नेहमी गोड बोलणारे आणि नीतीशास्त्राचे जाणकार होते.
ईदृशैस्तैरमात्यैश्च राजा दशरथोऽनघः । उपपन्नो गुणोपेतैरन्वशासद् वसुन्धराम् ॥१-७-
अशा गुणी आणि गुणवान मंत्र्यांनी वेढलेला, निष्पाप राजा दशरथाने पृथ्वीवर राज्य केले.
अवेक्ष्यमाणश्चारेण प्रजा धर्मेण रक्षयन् । प्रजानां पालनं कुर्वन्नधर्मं परिवर्जयन् ॥१-७-
तो गुप्तचरांच्या मदतीने प्रजेला लक्ष देत असे, धर्माने त्यांचे रक्षण करत असे, आणि नेहमी अधर्म टाळून प्रजेची काळजी घेत असे.
विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु वदान्यः सत्यसंगरः । स तत्र पुरुषव्याघ्रः शशास पृथिवीमिमाम् ॥१-७-
तीनही लोकांत प्रसिद्ध, उदार बोलणारा आणि सत्यावर ठाम असलेला, तो पुरुषसिंह त्या ठिकाणी पृथ्वीवर राज्य करीत होता.
नाध्यगच्छद्विशिष्टं वा तुल्यं वा शत्रुमात्मनः । मित्रवान्नतसामन्तः प्रतापहतकण्टकः । स शशास जगद् राजा दिवि देवपतिर्यथा ॥१-७-
त्याला स्वतःपेक्षा श्रेष्ठ किंवा समकक्ष शत्रू मिळाला नाही; तो मित्रांशी स्नेही, सामंतांशी आदराने वागत असे, आणि आपल्या पराक्रमाने विघ्नांचा नाश करत असे. असा राजा जगावर राज्य करत होता, जसा देवांचा राजा स्वर्गात राज्य करतो.
तैर्मन्त्रिभिर्मन्त्रहितै निविष्टै- ::र्वृतोऽनुरक्तैः कुशलैः समर्थैः । स पार्थिवो दीप्तिमवाप युक्त- ::स्तेजोमयैर्गोभिरिवोदितोऽर्कः ॥१-७-
त्या मंत्र्यांनी वेढलेला, निष्ठावान, कुशल, समर्थ आणि हितकारक सल्ला देणाऱ्या, असा तो राजा तेजाने उजळला, जणू तेजस्वी किरणांनी युक्त सूर्य उगवतो.