किं नु चित्तं मनुष्याणामनित्यमिति मे मतम्। सतां च धर्मनित्यानां कृतशोभि च राघव
तरीही, मला असं वाटतं की माणसाचं मन कायमच स्थिर नसतं. पण जे धर्मावर ठाम असतात, त्यांची कृत्यं खूपच उजळून दिसतात, राघव.
इत्युक्तः सोऽभ्यनुज्ञातः श्वोभाविन्यभिषेचने। व्रजेति रामः पितरमभिवाद्याभ्ययाद् गृहम्
असं सांगितल्यावर आणि उद्याच्या अभिषेकाची परवानगी मिळाल्यावर, राम वडिलांना वंदन करून आपल्या घरी गेला.
प्रविश्य चात्मनो वेश्म राज्ञाऽऽदिष्टेऽभिषेचने। तत्क्षणादेव निष्क्रम्य मातुरन्तःपुरं ययौ
राजाने अभिषेकाची आज्ञा दिल्यावर, राम आपल्या घरात गेला आणि लगेचच तिथून बाहेर पडून आईच्या अंतःपुरात गेला.
तत्र तां प्रवणामेव मातरं क्षौमवासिनीम्। वाग्यतां देवतागारे ददर्शायाचतीं श्रियम्
तिथे त्याने आपल्या आईला, विनम्रपणे, सुंदर वस्त्र घालून, शांतपणे देवघरात बसलेली आणि समृद्धीसाठी प्रार्थना करताना पाहिलं.
प्रागेव चागता तत्र सुमित्रा लक्ष्मणस्तथा। सीता चानयिता श्रुत्वा प्रियं रामाभिषेचनम्
तिथे सुमित्रा आणि लक्ष्मण आधीच आले होते, आणि रामाच्या अभिषेकाची आनंदाची बातमी ऐकून, सीतेलाही तिथे आणलं होतं.
तस्मिन् कालेऽपि कौसल्या तस्थावामीलितेक्षणा। सुमित्रयान्वास्यमाना सीतया लक्ष्मणेन च
त्या वेळी कौसल्या डोळे मिटून उभी होती, सुमित्रा, सीता आणि लक्ष्मण यांनी वेढलेली.
श्रुत्वा पुष्ये च पुत्रस्य यौवराज्येऽभिषेचनम्। प्राणायामेन पुरुषं ध्यायमाना जनार्दनम्
पुष्य नक्षत्रात आपल्या मुलाचा युवराजाभिषेक होणार हे ऐकून, तिने श्वास रोखून जनार्दनाचे ध्यान केले.
तथा सनियमामेव सोऽभिगम्याभिवाद्य च। उवाच वचनं रामो हर्षयंस्तामिदं वरम्
ती अजूनही व्रतामध्ये असताना, राम तिला भेटला, नम्रपणे वंदन केले आणि आनंद देणारे हे शब्द बोलला.
अम्ब पित्रा नियुक्तोऽस्मि प्रजापालनकर्मणि। भविता श्वोऽभिषेको मे यथा मे शासनं पितुः
आई, वडिलांनी मला प्रजापालनाची जबाबदारी दिली आहे; त्यांच्या आज्ञेने उद्या माझा अभिषेक होणार आहे.
सीतयाप्युपवस्तव्या रजनीयं मया सह। एवमुक्तमुपाध्यायैः स हि मामुक्तवान् पिता
सीतेनेही आज रात्री माझ्यासोबत उपवास करावा, असे माझ्या गुरूंनी सांगितले आहे, कारण वडिलांनी मला तसे सांगितले.
यानि यान्यत्र योग्यानि श्वोभाविन्यभिषेचने। तानि मे मङ्गलान्यद्य वैदेह्याश्चैव कारय
उद्या होणाऱ्या अभिषेकासाठी जी जी शुभकृत्ये योग्य आहेत, ती आज माझ्यासाठी आणि वैदेहीसाठी कर.
एतच्छ्रुत्वा तु कौसल्या चिरकालाभिकांक्षितम्। हर्षबाष्पाकुलं वाक्यमिदं राममभाषत
हे ऐकून, दीर्घकाळची इच्छा पूर्ण होत असल्याने, कौसल्या आनंदाश्रूंनी गदगदलेल्या शब्दांत रामाला म्हणाली.
वत्स राम चिरं जीव हतास्ते परिपन्थिनः। ज्ञातीन् मे त्वं श्रिया युक्तः सुमित्रायाश्च नन्दय
माझ्या रामा, दीर्घायुष्य लाभो; तुझे शत्रू नष्ट झाले आहेत. तू संपन्नतेने माझ्या नातेवाईकांना आणि सुमित्रेलाही आनंद दे.
कल्याणे बत नक्षत्रे मया जातोऽसि पुत्रक। येन त्वया दशरथो गुणैराराधितः पिता
बाळा, तू खरोखर शुभ नक्षत्रात जन्मला आहेस, कारण तुझ्या गुणांनी दशरथ राजा तृप्त झाला आहे.
अमोघं बत मे क्षान्तं पुरुषे पुष्करेक्षणे। येयमिक्ष्वाकुराजश्रीः पुत्र त्वां संश्रयिष्यति
कमलासारख्या डोळ्याच्या बाळा, माझे संयम वाया गेले नाही, कारण आता इक्ष्वाकू वंशाची ही राजसत्ता तुझ्यावर येणार आहे.
इत्येवमुक्तो मात्रा तु रामो भ्रातरमब्रवीत्। प्राञ्जलिं प्रह्वमासीनमभिवीक्ष्य स्मयन्निव
आईने असे म्हटल्यावर, रामाने हात जोडून नम्रपणे बसलेल्या भावाकडे हसत पाहिले आणि त्याला म्हणाला.
लक्ष्मणेमां मया सार्धं प्रशाधि त्वं वसुंधराम्। द्वितीयं मेऽन्तरात्मानं त्वामियं श्रीरुपस्थिता
लक्ष्मणा, तू माझ्यासोबत ही पृथ्वी राज्य कर; ही राजलक्ष्मी माझ्या दुसऱ्या आत्म्यासारख्या तुला लाभली आहे.
सौमित्रे भुङ्क्ष्व भोगांस्त्वमिष्टान् राज्यफलानिच। जीवितं चापि राज्यं च त्वदर्थमभिकामये
सुमित्रेचा पुत्रा, तू राज्याची सुखे आणि फळे उपभोग; माझे जीवन आणि राज्य दोन्ही तुझ्यासाठीच मी इच्छितो.
इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामो मातरावभिवाद्य च। अभ्यनुज्ञाप्य सीतां च ययौ स्वं च निवेशनम्
असे लक्ष्मणाला सांगून, रामाने मातांना वंदन केले, सीतेची परवानगी घेतली आणि आपल्या निवासस्थानी गेला.
thumb|पञ्चमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे अयोध्याकाण्डे पञ्चमः सर्गः ॥२-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणातील अयोध्या कांडातील पाचवा सर्ग वाचा.
संदिश्य रामं नृपतिः श्वोभाविन्यभिषेचने। पुरोहितं समाहूय वसिष्ठमिदमब्रवीत्
राजाने रामाला उद्याच्या अभिषेकाबद्दल सांगून, पुरोहित वसिष्ठाला बोलावले आणि त्याला असे म्हटले.
गच्छोपवासं काकुत्स्थं कारयाद्य तपोधन। श्रेयसे राज्यलाभाय वध्वा सह यतव्रत
काकुत्स्थ वंशज, आज रामाने पत्नीसमवेत उपवास करावा, असे सांग; हे तपस्वी, राज्यप्राप्तीसाठी हे कल्याणकारी आहे.
तथेति च स राजानमुक्त्वा वेदविदां वरः। स्वयं वसिष्ठो भगवान् ययौ रामनिवेशनम्
‘ठीक आहे’ असे म्हणून, वेदज्ञांमध्ये श्रेष्ठ असलेले भगवंत वसिष्ठ राजाला सांगून स्वतः रामाच्या घरी गेले.
उपवासयितुं वीरं मन्त्रविन्मन्त्रकोविदम्। ब्राह्मं रथवरं युक्तमास्थाय सुधृतव्रतः
शूर, मंत्रज्ञ आणि विधिपरायण रामाला उपवास घालण्यासाठी, दृढव्रती वसिष्ठ उत्तम ब्राह्मण रथावर बसले.
तमागतमृषिं रामस्त्वरन्निव ससम्भ्रमम्। मानयिष्यन् स मानार्हं निश्चक्राम निवेशनात्
रामाने आदराने आणि घाईने, आपल्या निवासस्थानातून बाहेर येऊन, आलेल्या ऋषीचे स्वागत केले, कारण तो सन्मानास पात्र होता.
अभ्येत्य त्वरमाणोऽथ रथाभ्याशं मनीषिणः। ततोऽवतारयामास परिगृह्य रथात् स्वयम्
राम लवकरच त्या ज्ञानी ऋषीजवळ रथाजवळ गेला आणि स्वतः त्याचा हात धरून त्याला रथातून खाली उतरवले.
स चैनं प्रश्रितं दृष्ट्वा सम्भाष्याभिप्रसाद्य च। प्रियार्हं हर्षयन् राममित्युवाच पुरोहितः
त्याच्या नम्रतेकडे पाहून, पुरोहिताने प्रेमळ शब्दांनी रामाशी संवाद साधला आणि त्याला आनंदित केले.
प्रसन्नस्ते पिता राम यत्त्वं राज्यमवाप्स्यसि। उपवासं भवानद्य करोतु सह सीतया
राम, तुझ्या वडिलांना तुझ्यावर आनंद आहे आणि तुला राज्य मिळणार आहे; आज तू आणि सीता उपवास करा.
प्रातस्त्वामभिषेक्ता हि यौवराज्ये नराधिपः। पिता दशरथः प्रीत्या ययातिं नहुषो यथा
उद्या सकाळी तुझे वडील दशरथ, प्रेमाने, तुला युवराज म्हणून अभिषेक करतील, जसे नहुषाने ययातीसाठी केले होते.
इत्युक्त्वा स तदा राममुपवासं यतव्रतः। मन्त्रवत् कारयामास वैदेह्या सहितं शुचिः
असे सांगून, त्या पवित्र आणि संयमी ऋषीने राम आणि वैदेही यांना विधिप्रमाणे उपवास करायला लावले.