दिव्यतेजोवृतं व्योम ज्योतिर्भूतमनुत्तमम् । स्वयम्प्रभैः स्वतेजोभिः स्वर्गिभिः पुण्यकर्मभिः ।। ७.११०.
आकाश दिव्य तेजाने उजळले होते, स्वतःच्या प्रकाशाने, देवांच्या तेजाने आणि पुण्यकर्म केलेल्यांच्या तेजाने ते झगमगत होते.
पुण्या वाता ववुश्चैव गन्धवन्तः सुखप्रदाः । पपात पुष्पवृष्टिश्च देवैर्मुक्ता महौघवत् ।। ७.११०.
पवित्र, सुगंधी आणि सुखद वारे वाहू लागले; देवांनी जणू मोठ्या पुरासारखी फुलांची वृष्टी केली.
तस्मिंस्तूर्यशतैः कीर्णे गन्धर्वाप्सरसङ्कुले । सरयूसलिलं रामः पद्भ्यां समुपचक्रमे ।। ७.११०.
शेकडो वाद्यांच्या गजरात, गंधर्व आणि अप्सरांनी भरलेल्या त्या ठिकाणी, रामाने आपल्या पायांनी सरयूच्या पाण्यात प्रवेश केला.
ततः पितामहो वाणीमन्तरिक्षादभाषत । आगच्छ विष्णो भद्रं ते दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि राघव ।। ७.११०.
मग पितामह आकाशातून म्हणाले, 'या विष्णू, तुझ्यावर मंगल होवो! राघव, तू नशिबाने येथे पोहोचला आहेस.'
भ्रातृभिः सह देवाभैः प्रविशस्व स्विकां तनुम् । यामिच्छसि महाबाहो तां तनुं प्रविश स्विकाम् । वैष्णवीं तां महातेजस्तद्वाकाशं सनातनम् ।। ७.११०.
देवतांसह आणि भावांसह, हे महाबाहू, तू ज्या रूपात जावयाचे ठरवलेस तेच रूप धारण कर. त्या वैष्णव, अनंत तेजस्वी, सनातन रूपात प्रवेश कर.
त्वं हि लोकगतिर्देव न त्वां केचित्प्रजानते । ऋते मायां विशालाक्षीं तव पूर्वपरिग्रहाम् । त्वामचिन्त्यं महद्भूतमक्षयं सर्वसङ्ग्रहम् ।। ७.११०.
हे देव, तूच या सृष्टीचा मार्ग आहेस; तुझ्या विशाल नेत्र असलेल्या मायेशिवाय तुला कोणीही ओळखू शकत नाही. तू अगम्य, अद्भुत, अविनाशी आणि सर्वांचा आधार आहेस.
यामिच्छसि महातेजस्तां तनुं प्रविश स्वयम् ।। ७.११०.
हे महान तेजस्वी, ज्या रूपात तुला इच्छा आहे, त्या रूपात स्वतःच्या इच्छेने प्रवेश कर.
ां विशालाक्षीं तव पूर्वपरिग्रहाम् । पितामहवचः श्रुत्वा विनिश्चित्य महामतिः । विवेश वैष्णवं तेजः सशरीरः सहानुजः ।। ७.११०.
पितामहांचे शब्द ऐकून आणि मनाशी विचार करून, तो महात्मा आपल्या भावांसह, शरीरासह, त्या वैष्णव तेजात प्रवेश केला. हे विशाल नेत्र असलेली, ती तुझी पूर्वपत्नी होती.
ततो विष्णुमयं देवं पूजयन्ति स्म देवताः । साध्या मरुद्गणाश्चैव सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ।। ७.११०.
नंतर सर्व देवता, साध्य, मरुतगण, इंद्र, अग्नि आणि त्यांच्या प्रमुखांनी विष्णुमय त्या देवतेची पूजा केली.
ये च दिव्या ऋषिगणा गन्धर्वाप्सरसश्च याः । सुपर्णनागयक्षाश्च दैत्यदानवराक्षसाः ।। ७.११०.
दिव्य ऋषिगण, गंधर्व, अप्सरा, सुपर्ण, नाग, यक्ष तसेच दैत्य, दानव आणि राक्षसही तिथे उपस्थित होते.
सर्वं पुष्टं प्रमुदितं सुसम्पूर्णमनोरथम् । साधु साध्विति तैर्देवैस्त्रिदिवं गतकल्मषम् ।। ७.११०.
सर्वजण तृप्त, आनंदित आणि पूर्ण मनोकामना लाभलेले होते; त्या देवांनी, पापमुक्त होऊन, 'छान! छान!' असे स्वर्गात उद्गार काढले.
अथ विष्णुर्महातेजाः पितामहमुवाच ह । एषां लोकं जनौघानां दातुमर्हसि सुव्रत ।। ७.११०.
मग तेजस्वी विष्णूने पितामहाला सांगितले, 'हे दृढव्रती, या लोकसमूहांना एक स्वतंत्र लोक दे.'
इमे हि सर्वे स्नेहान्मामनुयाता यशस्विनः । भक्ता हि भजितव्याश्च त्यक्तात्मानश्च मत्कृते ।। ७.११०.
'हे सर्व यशस्वी लोक माझ्यावर प्रेमामुळे माझ्या मागे आले आहेत; हे भक्त आहेत, जपले जाण्यास योग्य आहेत आणि माझ्यासाठी स्वतःला सोडून दिले आहेत.'
तच्छ्रुत्वा विष्णुवचनं ब्रह्मा लोकगुरुः प्रभुः । लोकान्सान्तानिकान्नाम यास्यन्तीमे समागताः ।। ७.११०.
विष्णूचे शब्द ऐकून, ब्रह्मा — लोकांचे गुरु आणि स्वामी — म्हणाले, 'हे सर्व लोक एकत्र आले आहेत, त्यांना शांतानिक नावाचे लोक मिळतील.'
यच्च तिर्यग्गतं किञ्चित्त्वामेवमनुचिन्तयत् । प्राणांस्त्यक्ष्यति भक्त्या वै तत्सन्ताने निवत्स्यति ।। ७.११०.
कोणतेही प्राणी, अगदी जनावरांमध्ये असलेलेही, जर तुझा भक्तिभावाने विचार करत प्राण सोडतील, तर ते त्या कुळातच राहतील.
सर्वैर्ब्रह्मगुणैर्युक्ते ब्रह्मलोकादनन्तरे ।। ७.११०.
सर्व ब्रह्माचे गुण लाभलेले हे जीव ब्रह्मलोकाखालील लोकांत वास करतील.
वानराश्च स्विकां योनिमृक्षाश्चैव तथा ययुः । येभ्यो विनिस्सृताः सर्वे सुरेभ्यः सुरसम्भवाः ।। ७.११०.
माकडे आणि असवे आपापल्या मूळ जातींत परत गेले, ज्या देवतांकडून हे सर्व दिव्य जीव निर्माण झाले होते.
तेषु प्रविविशे चैव सुग्रीवः सूर्यमण्डलम् । पश्यतां सर्वदेवानां स्वान्पितऽन्प्रतिपेदिरे ।। ७.११०.
त्यांच्यात सुग्रीवाने सूर्याच्या तेजात प्रवेश केला आणि सर्व देवतांच्या समोर त्यांनी आपापल्या वडिलांना प्राप्त केले.
तथोक्तवति देवेशे गोप्रतारमुपागताः । भेजिरे सरयूं सर्वे हर्षपूर्णाश्रुविक्लवाः ।। ७.११०.
देवताधिपतीने असे सांगितल्यावर, सर्वजण नदीच्या काठी जाऊन, हर्षाने डोळ्यात आनंदाश्रू आणून, सरयू नदीत प्रवेशले.
अवगाह्य जलं यो यः प्राणी ह्यासीत् प्रहृष्टवत् । मानुषं देहमुत्सृज्य विमानं सो ऽध्यरोहत ।। ७.११०.
जो कोण आनंदाने त्या पाण्यात उतरला, त्याने आपले मानवी शरीर सोडून, दिव्य विमानात चढला.
तिर्यग्योनिगतानां च शतानि सरयूजलम् । सम्प्राप्य त्रिदिवं जग्मुः प्रभासुरवपूंषि च । दिव्या दिव्येन वपुषा देवा दीप्ता इवाभवन् ।। ७.११०.
जनावरांच्या गर्भातून जन्मलेले शेकडो जीव सरयूच्या पाण्यात पोहोचताच स्वर्गात गेले आणि त्यांच्या देहात तेज प्रकट झाले; देवतांना दिव्य देह मिळाले आणि ते उजळून निघाले.
गत्वा तु सरयूतोयं स्थावराणि चराणि च । प्राप्य तत्तोयविक्लेदं देवलोकमुपागमन् ।। ७.११०.
स्थावर आणि जंगम जीव सरयूच्या पाण्यात प्रवेशले आणि त्या पाण्याचा स्पर्श होताच त्यांनी देवांचे लोक मिळवले.
तस्मिन्नपि समापन्ना ऋक्षवानरराक्षसाः । ते ऽपि स्वर्गं प्रविविशुर्देहान्निक्षिप्य चाम्भसि ।। ७.११०.
त्याच ठिकाणी असवे, माकडे आणि राक्षसही गेले; त्यांनीही पाण्यात आपले शरीर सोडून स्वर्गात प्रवेश केला.
ततः समागतान्सर्वान्स्थाप्य लोकगुरुर्दिवि । जगाम त्रिदशैः सार्धं सदा हृष्टैर्दिवं महत् ।। ७.११०.
मग लोकांचे गुरु सर्वांना स्वर्गात स्थिर करून, नेहमी आनंदी असलेल्या देवतांसह त्या महान स्वर्गात गेले.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे दशाधिकशततमः सर्गः
अशा प्रकारे वाल्मीकी ऋषींनी रचलेल्या पवित्र रामायणाच्या उत्तरकांडातील शंभर दहा वा सर्ग संपला.
एतावदेतदाख्यानं सोत्तरं ब्रह्मपूजितम् । रामायणमिति ख्यातं मुख्यं वाल्मीकीना कृतम् ।। ७.१११.
हेच ते आख्यान, ब्रह्मदेवांनी पूजिलेले, 'रामायण' म्हणून प्रसिद्ध, जे वाल्मीकींनी रचलेले मुख्य महाकाव्य आहे.
ततः प्रतिष्ठितो विष्णुः स्वर्गलोके यथा पुरम् । येन व्याप्तमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ।। ७.१११.
नंतर विष्णू पुन्हा पूर्वीसारखा स्वर्गलोकात स्थिर झाला, ज्याच्यामुळे हे संपूर्ण चराचर त्रैलोक्य व्यापले आहे.
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः । नित्यं शृण्वन्ति सन्तुष्टाः दिव्यं रामायणं दिवि ।। ७.१११.
त्यानंतर देवता, गंधर्व, सिद्ध आणि श्रेष्ठ ऋषी हे स्वर्गात सदैव आनंदाने दिव्य रामायण ऐकतात.
इदमाख्यानमायुष्यं सौभाग्यं पापनाशनम् । रामायणं वेदसमं श्राद्धेषु श्रावयेद्बुधः ।। ७.१११.
हे आख्यान आयुष्य वाढवणारे, सौभाग्य देणारे आणि पाप नष्ट करणारे आहे; रामायण हे वेदासमान असून, बुद्धिमानांनी श्राद्धकर्मात ते ऐकवावे.
अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् । सर्वपापैः प्रमुच्येत पदमप्यस्य यः पठेत् ।। ७.१११.
ज्याला मूल नाही त्याला पुत्र मिळतो, गरीबाला धन मिळते; या रामायणातील एक श्लोक जरी वाचला तरी सर्व पापांपासून मुक्ती मिळते.