बिभीषणमथोवाच राक्षसेन्द्रं महायशाः । यावत्प्रजा धरिष्यन्ति तावत्त्वं वै बिभीषण । राक्षसेन्द्र महावीर्य लङ्कास्थस्त्वं धरिष्यसि ।। ७.१०८.
तेव्हा रामाने मोठ्या कीर्तीचा बिभीषणाला, राक्षसांचा राजा, असे सांगितले — 'ज्यावेळी लोक राहतील, त्या काळापर्यंत तू, बलवान राक्षसांचा राजा, लंकेत राहून राज्य कर.'
यावच्चन्द्रश्च सूर्यश्च यावत्तिष्ठति मेदिनी । यावच्च मत्कथा लोके तावद्राज्यं तवास्त्विह ।। ७.१०८.
ज्यावेळी चंद्र आणि सूर्य आहेत, पृथ्वी टिकून आहे, आणि माझी कथा लोकांत सांगितली जाते, त्या काळापर्यंत तुझे राज्य येथे असेल.
शासितस्त्वं सखित्वेन कार्यं ते मम शासनम् । प्रजाः संरक्ष धर्मेण नोत्तरं वक्तुमर्हसि ।। ७.१०८.
मी तुला मित्रत्वाने सांगतो; माझा आदेश तुला पाळावा लागेल. आपल्या प्रजेला धर्माने रक्षण कर, आणि त्याविरुद्ध काही बोलू नकोस.
किञ्चान्यद्वक्तुमिच्छामि राक्षसेन्द्र महामते ।। ७.१०८.
राक्षसांचा राजा, मोठ्या बुद्धीचा, मी अजून एक गोष्ट सांगू इच्छितो.
आराधय जगन्नाथमिक्ष्वाकुकुलदैवतम् । आराधनीयमनिशं सर्वैर्दैवैः सवासवैः ।। ७.१०८.
जगाचा स्वामी, इक्ष्वाकू कुळाचा दैवत, ज्याला सर्व देव आणि दिशांचे रक्षक सतत पूजतात, त्याची पूजा कर.
तथेति प्रतिजग्राह रामवाक्यं विभीषणः । राजा राक्षसमुख्यानां राघवाज्ञामनुस्मरन् ।। ७.१०८.
बिभीषणाने रामाचे शब्द ऐकून 'तसेच होईल' असे सांगितले आणि राघवाचा आदेश आठवत, राक्षसांच्या प्रमुखांचा राजा झाला.
तमेवमुक्त्वा काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत् । जीविते कृतबुद्धिस्त्वं मा प्रतिज्ञां विलोपय ।। ७.१०८.
काकुत्स्थाने असे सांगून नंतर हनुमंताला म्हणाले — 'तू जिवंत राहण्याचा निश्चय केला आहेस, तुझी प्रतिज्ञा विसरू नकोस.'
मत्कथाः प्रचरिष्यन्ति यावल्लोके हरीश्वर । तावद्रमस्व सुप्रीतो मद्वाक्यमनुपालयन् ।। ७.१०८.
माझ्या कथा जगात पसरत राहतील, हे वानरांचा स्वामी, त्या काळापर्यंत तू येथे आनंदाने राहा आणि माझे शब्द पाळ.
एवमुक्तस्तु हनुमान्राघवेण महात्मना । वाक्यं विज्ञापयामास परं हर्षमवाप्य च ।। ७.१०८.
महात्मा राघवाने असे सांगितल्यावर हनुमंत अत्यंत आनंदाने उत्तर दिले.
यावत्तव कथा लोके विचरिष्यति पावनी । तावत्स्थास्यामि मेदिन्यां तवाज्ञामनुपालयन् ।। ७.१०८.
तव्या पवित्र कथा जगात पसरत राहतील, त्या काळापर्यंत मी पृथ्वीवर तुझा आदेश पाळत राहीन.
जाम्बवन्तं तथोक्त्वा तु वृद्धं ब्रह्मसुतं तथा । मैन्दं च द्विविदं चैव पञ्च जाम्बवता सह । यावत्कलिश्च सम्प्राप्तस्तावज्जीवत सर्वदा ।। ७.१०८.
जांबवंत, वृद्ध ब्रह्मपुत्र, आणि मैंद, द्विविद, तसेच जांबवंतासह पाचजण, यांना असे सांगितले — 'कलियुग येईपर्यंत तुम्ही सर्व नेहमी जिवंत राहा.'
तानेवमुक्त्वा काकुत्स्थः सर्वांस्तानृक्षवानरान् । उवाच बाढं गच्छध्वं मया सार्धं यथेप्सितम् ।। ७.१०८.
असे सांगून काकुत्स्थाने सर्व भालू आणि वानरांना सांगितले — 'ठीक आहे, तुम्ही माझ्यासोबत जसे हवे तसे जा.'
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे ऽष्टोतरशततमः सर्गः
या प्रकारे वाल्मीकीच्या आदिकाव्यात, श्रीमद् रामायणातील उत्तरकांडाचा शंभर आठवा सर्ग संपला.
प्रभातायां तु शर्वर्यां पृथुवक्षा महायशाः । रामः कमलपत्राक्षः पुरोधसमथाब्रवीत् ।। ७.१०९.
रात्र संपली आणि सकाळ झाली, तेव्हा मोठ्या छातीचा, कीर्तीमान, कमळाच्या पानासारख्या डोळ्यांचा रामाने पुरोहिताला बोलावले.
अग्निहोत्रं व्रजत्वग्रे दीप्यमानं सह द्विजैः । वाजपेयातपत्रं च शोभमानं महापथे ।। ७.१०९.
अग्निहोत्राचा यज्ञ पुढे जाऊ दे, तो तेजाने उजळत आहे आणि ब्राह्मणांसह आहे; वाजपेयाचा छत्रही मोठ्या मार्गावर शोभा देत जाऊ दे.
ततो वसिष्ठस्तेजस्वी सर्वं निरवशेषतः । चकार विधिवद्धर्मं महाप्रास्थानिकं विधिम् ।। ७.१०९.
मग तेजस्वी वसिष्ठाने सर्व विधी पूर्णपणे, नियमाप्रमाणे, महाप्रास्थानिक विधी केला.
ततः सूक्ष्माम्बरधरो ब्रह्ममावर्तयन्परम् । कुशान्गृहीत्वा पाणिभ्यां प्रसज्य प्रययावथ ।। ७.१०९.
मग सूक्ष्म वस्त्र घालून, श्रेष्ठ ब्रह्मस्तोत्र म्हणत, हातात कुश घेत, नमस्कार करून निघाला.
अव्याहरन्क्वचित्किञ्चिन्निश्चेष्टो निःसुखः पथि । निर्जगाम गृहात्तस्माद्दीप्यमान इवांशुमान् ।। ७.१०९.
त्याने कुठेही काही बोलले नाही, हालचाल न करता, मार्गावर आनंदही नव्हता; तो त्या घरातून सूर्याप्रमाणे तेजाने निघून गेला.
रामस्य दक्षिणे पार्श्वे सपद्मा श्रीरपाश्रिता । सव्ये तु ह्रीर्महादेवी व्यवसायस्तथाग्रतः ।। ७.१०९.
रामाच्या उजव्या बाजूला कमळांसह लक्ष्मी आश्रय घेत होती; डाव्या बाजूला महादेवी ह्री होती; आणि समोर निर्धार उभा होता.
शरा नानाविधाश्चापि धनुरायतमुत्तमम् । तथा ऽ ऽयुधानि ते सर्वे ययुः पुरुषविग्रहाः ।। ७.१०९.
अनेक प्रकारचे बाण आणि उत्तम, ताणलेले धनुष्य, तसेच सर्व शस्त्रे, मानव रूप घेऊन पुढे गेली.
वेदा ब्राह्मणरूपेण गायत्री सर्वरक्षिणी । ओङ्कारो ऽथ वषट्कारः सर्वे राममनुव्रताः ।। ७.१०९.
वेद ब्राह्मण रूपात, सर्वांचे रक्षण करणारी गायत्री, ॐ आणि वषट् हे सर्व रामाच्या मागे निष्ठेने चालले.
ऋषयश्च महात्मानः सर्व एव महीसुराः । अन्वगच्छन्महात्मानं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।। ७.१०९.
महान ऋषी आणि पृथ्वीवरील सर्व देव, त्या महान आत्म्याच्या मागे, उघड्या स्वर्गद्वाराकडे गेले.
तं यान्तमनुगच्छन्ति ह्यन्तःपुरचराः स्त्रियः । सवृद्धबालदासीकाः सवर्षवरकिङ्कराः ।। ७.१०९.
राम जात असताना, अंतःपुरातील स्त्रिया, वृद्ध, मुले, दासी आणि सर्व प्रकारचे सेवक त्याच्या मागे चालले.
सान्तःपुरश्च भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ । रामं गतिमुपागम्य साग्निहोत्रमनुव्रतः ।। ७.१०९.
भरत आणि शत्रुघ्न, अंतःपुरासह, रामाच्या मार्गावर पोहोचून, अग्निहोत्रात निष्ठावान राहून पुढे गेले.
ते च सर्वे महात्मानः साग्निहोत्राः समागताः । सपुत्रदाराः काकुत्स्थमनुजग्मुर्महामतिम् ।। ७.१०९.
ते सर्व महान आत्मे, अग्निहोत्रासह, पुत्र आणि पत्नींसह एकत्र जमले आणि बुद्धिमान काकुत्स्थाच्या मागे चालले.
मन्त्रिणो भृत्यवर्गाश्च सपुत्रपशुबान्धवाः । सर्वे सहानुगा राममन्वगच्छन्प्रहृष्टवत् ।। ७.१०९.
मंत्री, सेवकांचे समूह, पुत्र, जनावरं आणि नातेवाईकांसह, सर्वजण आनंदाने रामाच्या मागे गेले.
ततः सर्वाः प्रकृतयो हृष्टपुष्टजनावृताः । गच्छन्तमन्वगछंस्तं राघवं गुणरञ्जिताः ।। ७.१०९.
त्यानंतर सर्व प्रजाजन, आनंदी आणि पोषित लोकांनी वेढलेले, गुणांनी मोहित होऊन त्या राघवाच्या मागे चालले.
ततः सस्त्रीपुमांसस्ते सपक्षिपशुवाहनाः । राघवस्यानुगाः सर्वे हृष्टा विगतकल्मषाः ।। ७.१०९.
त्यानंतर, पुरुष आणि स्त्रिया, पक्षी, जनावरं आणि वाहने घेऊन, सर्वजण राघवाच्या मागे, आनंदी आणि निष्कलंक होऊन गेले.
स्नाताः प्रमुदिताः सर्वे हृष्टाः पुष्टाश्च वानराः । दृढं किलकिलाशब्दैः सर्वं राममनुव्रतम् ।। ७.१०९.
स्नान केलेले, आनंदी, पोषित आणि उत्साही सर्व वानरांनी, जोरात आनंदाचे आवाज करत, रामाला निष्ठावान राहिले.
न तत्र कश्चिद्दीनो वा व्रीडितो वा ऽपि दुःखितः । हृष्टं समुदितं सर्वं बभूव परमाद्भुतम् ।। ७.१०९.
तेथे कोणीही गरीब, लाजलेला किंवा दुःखी नव्हता; सर्वजण आनंदी आणि एकत्र जमलेले होते, आणि ते अत्यंत अद्भुत होते.