ततो विष्णोश्चतुर्भागमागतं सुरसत्तमाः । दृष्ट्वा प्रमुदिताः सर्वे ऽपूजयन् समहर्षयः ।। ७.१०६.
मग विष्णूंचा चौथ्या भागाचा अवतार तिथे आला हे पाहून, सर्व श्रेष्ठ देव आणि ऋषी आनंदित होऊन त्याची पूजा करू लागले.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे षडुत्तरशततमः सर्गः
अशा प्रकारे वाल्मिकी रचलेल्या पवित्र आणि प्राचीन रामायणातील उत्तरेकांडातील एकशे सहाव्या सर्गाचा येथे समाप्ती झाली.
विसृज्य लक्ष्मणं रामो दुःखशोकसमन्वितः । पुरोधसं मन्त्रिणश्च नैगमांश्चेदमब्रवीत् ।। ७.१०७.
लक्ष्मणाला दूर पाठवून, दुःख आणि शोकाने भरलेला राम, पुरोहित, मंत्री आणि नगरवासीयांना असे म्हणाला.
अद्य राज्ये ऽभिषेक्ष्यामि भरतं धर्मवत्सलम् । अयोध्यायाः पतिं वीरं ततो यास्याम्यहं वनम् ।। ७.१०७.
आज मी धर्मप्रिय भरताचा अयोध्येच्या राजाच्या पदावर अभिषेक करीन आणि मग मी वनात जाईन.
प्रवेशयत सम्भारान्माभूत्कालस्य पर्ययः । अद्यैवाहं गमिष्यामि लक्ष्मणेन गतां गतिम् ।। ७.१०७.
सर्व तयारी लवकर करा, वेळ वाया जाऊ देऊ नका. आजच मी लक्ष्मणाने ज्या मार्गाने गेला, त्या मार्गाने जाईन.
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं सर्वाः प्रकृतयो भृशम् । मूर्धभिः प्रणता भूमौ गतसत्त्वा इवाभवन् ।। ७.१०७.
राघवाने हे बोलताच, सर्व प्रजाजन डोके झुकवून जमिनीवर वाकले आणि जणू काही त्यांच्यात प्राणच राहिला नाही.
भरतश्च विसञ्ज्ञो ऽभूच्छ्रुत्वा रामस्य भाषितम् । राज्यं विगर्हयामास राघवं चेदमब्रवीत् ।। ७.१०७.
रामाची वचने ऐकून, भरत शुद्ध हरपला, राजसत्ता नाकारली आणि राघवाला असे म्हणाला.
सत्येनाहं शपे राजन्स्वर्गलोके न चैव हि । न कामये यथा राज्यं त्वां विना रघुनन्दन ।। ७.१०७.
राजा, मी सत्याची शपथ घेतो—तुझ्याशिवाय मला ना स्वर्गाची इच्छा आहे, ना राज्याची.
इमौ कुशलवौ राजन्नभिषिञ्च नराधिप । कोसलेषु कुशं वीरमुत्तरेषु तथा लवम् ।। ७.१०७.
राजा, या कुश आणि लव या दोघांचा राज्याभिषेक कर. कोसलात वीर कुशाला आणि उत्तरेकडील प्रदेशात लवला राजा कर.
शत्रुघ्नस्य तु गच्छन्तु दूतास्त्वरितविक्रमाः । इदं गमनमस्माकं स्वर्गायाख्यातु मा चिरम् ।। ७.१०७.
शत्रुघ्नाकडे जलद आणि धाडसी दूत पाठवा; त्यांनी आमच्या स्वर्गगमनाची बातमी त्वरित सांगावी.
तच्छ्रुत्वा भरतेनोक्तं दृष्ट्वा चापि ह्यधोमुखान् । पौरान्दुःखेन सन्तप्तान्वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ।। ७.१०७.
भरताने हे बोलले आणि दु:खाने व्याकुळ, डोके खाली घातलेल्या प्रजाजनांना पाहून, वसिष्ठांनी त्यांना संबोधून म्हणाले.
वत्स राम इमाः पश्य धरणीं प्रकृतीर्गताः । ज्ञात्वैषामीप्सितं कार्यं मा चैषां विप्रियं कृथाः ।। ७.१०७.
रामा, बघ, हे सर्व लोक तुझ्या भेटीसाठी आले आहेत; त्यांची इच्छा जाण आणि त्यांना दुःख होईल असे काही करू नकोस.
वसिष्ठस्य तु वाक्येन उत्थाप्य प्रकृतीजनम् । किं करोमीति काकुत्स्थः सर्वा वचनमब्रवीत् ।। ७.१०७.
वसिष्ठांच्या शब्दांनी प्रेरित होऊन, रामाने सर्व लोकांना उभे केले आणि विचारले, 'मी काय करू?'
ततः सर्वाः प्रकृतयो रामं वचनमब्रुवन् । गच्छन्तमनुगच्छामो यत्र राम गमिष्यसि ।। ७.१०७.
तेव्हा सर्व लोक रामाला म्हणाले, 'रामा, तू जिथे जाशील तिथे आम्हीही तुझ्या मागे जाऊ.'
पौरेषु यदि ते प्रीतिर्यदि स्नेहो ह्यनुत्तमः । सपुत्रदाराः काकुत्स्थ समागच्छाम सत्पथम् ।। ७.१०७.
काकुत्स्था, जर आपल्याला नगरवासीयांवर खरं प्रेम आणि अपार जिव्हाळा असेल, तर आम्ही आमच्या मुलाबाळांसह आणि स्त्रियांसह तुझ्या सोबत सद्गतीच्या मार्गावर येऊ.
तपोवनं वा दुर्गं वा नदीमम्भोनिधिं तथा । वयं ते यदि न त्याज्याः सर्वान्नो नय ईश्वर ।। ७.१०७.
वन असो, दुर्गम प्रदेश असो, नदी असो किंवा समुद्र असो, जर तू आम्हाला सोडणार नसशील, हे स्वामी, तर आम्हा सर्वांना तू पुढे ने.
एषा नः परमा प्रीतिरेष नः परमो वरः । हृद्गता नः सदा प्रीतिस्तवानुगमने नृप ।। ७.१०७.
हे राजन, तुला सोबत जाण्यातच आम्हाला सर्वात मोठा आनंद आणि सर्वात मोठं वर मिळालं आहे; आमच्या हृदयात नेहमीच तुझ्या मागे जाण्याचीच ओढ आहे.
पौराणां दृढभक्तिं च बाढमित्येव सो ऽब्रवीत् । स्वकृतान्तं चान्ववेक्ष्य तस्मिन्नहनि राघवः ।। ७.१०७.
नगरवासीयांची ठाम भक्ती रामाने मान्य केली आणि 'तसं होवो' असं म्हणून, आपल्या नियतीचा विचार करून त्याने त्याच दिवशी तसं केलं.
कोसलेषु कुशं वीरमुत्तरेषु तथा लवम् । अभिषिच्य महात्मानावुभौ रामः कुशीलवौ ।। ७.१०७.
रामाने आपल्या दोन्ही थोर मुलांना, वीर कुशाला कोसलात आणि लवला उत्तरेकडील प्रदेशात, राज्याभिषेक करून गादीवर बसवलं.
अभिषिक्तौ सुतावङ्के प्रतिष्ठाप्य पुरे ततः । परिष्वज्य महाबाहुर्मूर्ध्न्युपाघ्राय चासकृत् ।। ७.१०७.
मुलांना राज्याभिषेक करून, रामाने त्यांना मांडीवर बसवलं, घट्ट मिठी मारली आणि त्यांच्या डोक्यावर वारंवार प्रेमाने चुंबन घेतलं.
रथानां तु सहस्राणि नागानामयुतानि च । दशायुतानि चाश्वानामेकैकस्य धनं ददौ ।। ७.१०७.
त्यांना प्रत्येकी हजारो रथ, दहा हजार हत्ती, दहा हजार घोडे आणि भरपूर धन दिलं.
बहुरत्नौ बहुधनौ हृष्टपुष्टजनावृतौ । स्वे पुरे प्रेषयामास भ्रातरौ तु कुशीलवौ ।। ७.१०७.
कुश आणि लव या दोन्ही भावांना, भरपूर रत्ने, संपत्ती आणि आनंदी, सुदृढ प्रजांनी भरलेल्या त्यांच्या स्वतःच्या नगरात पाठवलं.
अभिषिच्य सुतौ वीरौ प्रतिष्ठाप्य पुरे तदा । दूतान्सम्प्रेषयामास शत्रुघ्नाय महात्मने ।। ७.१०७.
मुलांना राज्याभिषेक करून, त्यांच्या नगरात स्थिर करून, रामाने मग शत्रुघ्नाकडे दूत पाठवले.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे सप्तोत्तरशततमः सर्गः
या प्रकारे वाल्मीकीकृत, पवित्र रामायणाच्या उत्तरकांडातील एकशेपंचवीसाव्या सर्गाचा समारोप झाला.
ते दूता रामवाक्येन चोदिता लघुविक्रमाः । प्रजग्मुर्मधुरां शीघ्रं चक्रुर्वासं न चाध्वनि ।। ७.१०८.
रामाच्या आज्ञेने प्रेरित झालेले, वेगवान दूत लगेचच मधुरेकडे निघाले आणि वाटेत कुठेही थांबले नाहीत.
ते तु त्रिभिरहोरात्रैः सम्प्राप्य मधुरामथ । शत्रुघ्नाय यथातत्त्वमाचख्युः सर्वमेव तत् ।। ७.१०८.
ते दूत तीन दिवस-रात्र प्रवास करून मधुरेत पोहोचले आणि शत्रुघ्नाला सर्व घडलेली गोष्ट जशीच्या तशी सांगितली.
लक्ष्मणस्य परित्यागं प्रतिज्ञां राघवस्य च । पुत्रयोरभिषेकं च पौरानुगमनं तथा ।। ७.१०८.
लक्ष्मणाचा त्याग, रामाची प्रतिज्ञा, दोन्ही मुलांचा राज्याभिषेक आणि नगरवासीयांनी केलेलं अनुसरण, हे सर्व त्यांनी सांगितलं.
कुशस्य नगरी रम्या विन्ध्यपर्वतरोधसि । कुशावतीति नाम्ना सा कृता रामेण धीमता । श्रावस्तीति पुरी रम्या श्राविता च लवस्य ह ।। ७.१०८.
विंध्य पर्वताच्या पायथ्याशी कुशासाठी रामाने एक सुंदर नगरी वसवली, तिला कुशावती असं नाव दिलं; लवासाठी रम्य अशी श्रावस्ती नगरी उभारली.
अयोध्यां विजनां कृत्वा राघवो भरतस्तथा । स्वर्गस्य गमनोद्योगं कृतवन्तौ महारथौ ।। ७.१०८.
राम आणि भरत या दोन्ही महाबलवानांनी अयोध्या ओसाड करून, स्वर्गप्राप्तीची तयारी केली.
एवं सर्वं निवेद्याशु शत्रुघ्नाय महात्मने । विरेमुस्ते ततो दूतास्त्वर राजेति चाब्रुवन् ।। ७.१०८.
हे सर्व लवकर शत्रुघ्नाला सांगून, दूतांनी विश्रांती घेतली आणि 'लवकर चल, राजन!' असं सांगितलं.