दुःखेन च सुसन्तप्तः स्मृत्वा तद्घोरदर्शनम् । अवाङ्मुखो दीनमना व्याहर्तुं न शशाक ह ।। ७.१०५.
त्या भयानक दृश्याची आठवण येऊन, दुःखाने व्याकुळ झालेला तो, डोळे खाली घालून, मनाने खचला आणि काही बोलूच शकला नाही.
ततो बुद्ध्या विनिश्चित्य कालवाक्यानि राघवः । नैतदस्तीति निश्चित्य तूष्णीमासीन्महायशाः ।। ७.१०५.
मग, काळाच्या शब्दांचा विचार करून, राघवाने 'हे असंच व्हायचं होतं' असं ठरवून, मोठ्या कीर्तीने शांतपणे बसून राहिला.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे पञ्चोत्तरशततमः सर्गः
या प्रकारे पवित्र वाल्मीकी रामायणाच्या उत्तारकांडातील एकशेपाचवा सर्ग संपला.
अवाङ्मुखमथो दीनं दृष्ट्वा सोममिवाप्लुतम् । राघवं लक्ष्मणो वाक्यं हृष्टो मधुरमब्रवीत् ।। ७.१०६.
मग लक्ष्मणाने, जसा ग्रहण लागलेला चंद्र असतो तसा, खाली मान घालून दुःखी बसलेला राघव पाहिला आणि आनंदाने गोड शब्दांत बोलला.
न संतापं महाबाहो मदर्थं कर्तुमर्हसि । पूर्वनिर्माणबद्धा हि कालस्य गतिरीदृशी ।। ७.१०६.
महाबाहू, माझ्यासाठी तू दुःखी होऊ नकोस; कारण काळाची चाल पूर्वीच ठरलेली असते.
जहि मां सौम्य विस्रब्धं प्रतिज्ञां परिपालय । हीनप्रतिज्ञाः काकुत्स्थ प्रयान्ति नरकं नराः ।। ७.१०६.
सौम्य, तू निर्धास्तपणे मला मार आणि आपली प्रतिज्ञा पाळ. काकुत्स्थ, जी माणसं आपली प्रतिज्ञा मोडतात, ती नरकात जातात.
यदि प्रीतिर्महाराज यद्यनुग्राह्यता मयि । जहि मां निर्विशङ्कस्त्वं धर्मं वर्धय राघव ।। ७.१०६.
राजाधिराज, जर तुझ्या मनात माझ्याबद्दल प्रेम किंवा कृपा असेल, तर तू कोणतीही शंका न ठेवता मला मार आणि धर्म वाढव, राघवा.
लक्ष्मणेन तथोक्तस्तु रामः प्रचलितेन्द्रियः । मन्त्रिणः समुपानीय तथैव च पुरोधसम् ।। ७.१०६.
लक्ष्मणाने असे सांगितल्यावर, इंद्रिये अस्वस्थ झालेल्या रामाने आपले मंत्री आणि पुरोहित दोघांनाही बोलावले.
अब्रवीच्च तदा वृत्तं तेषां मध्ये स राघवः । दुर्वासोभिगमं चैव प्रतिज्ञां तापसस्य च ।। ७.१०६.
मग त्या सर्वांच्या मध्ये राघवाने घडलेली सगळी गोष्ट, दुर्वासांचा येणं आणि तपस्व्याची प्रतिज्ञा सांगितली.
तच्छ्रुत्वा मन्त्रिणः सर्वे सोपाध्यायाः समासत । वसिष्ठस्तु महातेजा वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.१०६.
हे ऐकून सर्व मंत्री आणि उपाध्याय बसले; मग तेजस्वी वसिष्ठांनी असे शब्द सांगितले.
दृष्टमेतन्महाबाहो क्षयं ते रोमहर्षणम् । लक्ष्मणेन वियोगश्च तव राम महायशः ।। ७.१०६.
महाबाहू, हे तुझ्यासाठी फार भयंकर आणि अंगावर काटा आणणारे संकट आहे—लक्ष्मणापासून वेगळं होणं, हेच तुझ्या वाट्याला आलं आहे, राम.
त्यजैनं बलवान्कालो मा प्रतिज्ञां वृथा कृताः । विनष्टायां प्रतिज्ञायां धर्मो ऽपि च लयं व्रजेत् ।। ७.१०६.
त्याला सोडून दे, कारण काळ फार बलवान आहे; आपली प्रतिज्ञा व्यर्थ जाऊ देऊ नकोस. प्रतिज्ञा मोडली तर धर्मही नष्ट होईल.
ततो धर्मे विनष्टे तु त्रैलोक्यं सचराचरम् । सदेवर्षिगणं सर्वं विनश्येत्तु न संशयः ।। ७.१०६.
मग धर्म नष्ट झाल्यावर, देव, ऋषी आणि सर्व चराचरांसह हे तिन्ही लोक नक्कीच नष्ट होतील—यात शंका नाही.
स त्वं पुरुषशार्दूल त्रैलोक्यस्याभिपालनात् । लक्ष्मणेन विना चाद्य जगत्स्वस्थं कुरुष्व ह ।। ७.१०६.
म्हणून, पुरुषसिंहा, तिन्ही लोकांचे रक्षण करण्यासाठी, आज लक्ष्मणाशिवायसुद्धा तू जग व्यवस्थित ठेव.
तेषां तत्समवेतानां वाक्यं धर्मार्थसंहितम् । श्रुत्वा परिषदो मध्ये रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।। ७.१०६.
त्यांनी एकत्र बसून धर्म आणि अर्थाने भरलेली जी वचने सांगितली, ती ऐकून रामाने सभेच्या मध्ये लक्ष्मणाला म्हटलं.
विसर्जये त्वां सौमित्रे मा भूद्धर्मविपर्ययः । त्यागो वधो वा विहितः साधूनां तूभयं समम् ।। ७.१०६.
सुमित्रानंदना, मी तुला मुक्त करतो; धर्माचा उलटफेर होऊ नये. सज्जनांसाठी त्याग किंवा वध—दोन्ही सारखेच मानले जातात.
रामेण भाषिते वाक्ये बाष्पव्याकुलितेन्द्रियः । लक्ष्मणस्त्वरितं प्रायात्स्वगृहं न विवेश ह ।। ७.१०६.
रामाने हे शब्द बोलताच, लक्ष्मणाच्या डोळ्यातून अश्रू वाहू लागले, मन व्याकुळ झाले आणि तो पटकन निघून गेला; मात्र आपल्या घरी गेला नाही.
स गत्वा सरयूतीरमुपस्पृश्य कृताञ्जलिः । निगृह्य सर्वस्रोतांसि निःश्वासं न मुमोच ह ।। ७.१०६.
तो सरयूच्या काठी गेला, स्नान करून हात जोडून उभा राहिला, सर्व इंद्रिये आवरली आणि श्वासही सोडला नाही.
अनिःश्वसन्तं युक्तं तं सशक्राः साप्सरोगणाः । देवाः सर्षिगणाः सर्वे पुष्पैरभ्यकिरंस्तदा ।। ७.१०६.
लक्ष्मण तिथे श्वास रोखून, मन एकाग्र करून उभा असताना, इंद्रासह सर्व देव, अप्सरा आणि ऋषीगणांनी त्याच्यावर फुलांचा वर्षाव केला.
अदृश्यं सर्वमनुजैः सशरीरं महाबलम् । प्रगृह्य लक्ष्मणं शक्रस्त्रिदिवं संविवेश ह ।। ७.१०६.
मानवांना न दिसता, तो बलवान लक्ष्मण देहासह इंद्राने उचलला आणि तो स्वर्गात गेला.
ततो विष्णोश्चतुर्भागमागतं सुरसत्तमाः । दृष्ट्वा प्रमुदिताः सर्वे ऽपूजयन् समहर्षयः ।। ७.१०६.
मग विष्णूंचा चौथ्या भागाचा अवतार तिथे आला हे पाहून, सर्व श्रेष्ठ देव आणि ऋषी आनंदित होऊन त्याची पूजा करू लागले.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे षडुत्तरशततमः सर्गः
अशा प्रकारे वाल्मिकी रचलेल्या पवित्र आणि प्राचीन रामायणातील उत्तरेकांडातील एकशे सहाव्या सर्गाचा येथे समाप्ती झाली.
विसृज्य लक्ष्मणं रामो दुःखशोकसमन्वितः । पुरोधसं मन्त्रिणश्च नैगमांश्चेदमब्रवीत् ।। ७.१०७.
लक्ष्मणाला दूर पाठवून, दुःख आणि शोकाने भरलेला राम, पुरोहित, मंत्री आणि नगरवासीयांना असे म्हणाला.
अद्य राज्ये ऽभिषेक्ष्यामि भरतं धर्मवत्सलम् । अयोध्यायाः पतिं वीरं ततो यास्याम्यहं वनम् ।। ७.१०७.
आज मी धर्मप्रिय भरताचा अयोध्येच्या राजाच्या पदावर अभिषेक करीन आणि मग मी वनात जाईन.
प्रवेशयत सम्भारान्माभूत्कालस्य पर्ययः । अद्यैवाहं गमिष्यामि लक्ष्मणेन गतां गतिम् ।। ७.१०७.
सर्व तयारी लवकर करा, वेळ वाया जाऊ देऊ नका. आजच मी लक्ष्मणाने ज्या मार्गाने गेला, त्या मार्गाने जाईन.
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं सर्वाः प्रकृतयो भृशम् । मूर्धभिः प्रणता भूमौ गतसत्त्वा इवाभवन् ।। ७.१०७.
राघवाने हे बोलताच, सर्व प्रजाजन डोके झुकवून जमिनीवर वाकले आणि जणू काही त्यांच्यात प्राणच राहिला नाही.
भरतश्च विसञ्ज्ञो ऽभूच्छ्रुत्वा रामस्य भाषितम् । राज्यं विगर्हयामास राघवं चेदमब्रवीत् ।। ७.१०७.
रामाची वचने ऐकून, भरत शुद्ध हरपला, राजसत्ता नाकारली आणि राघवाला असे म्हणाला.
सत्येनाहं शपे राजन्स्वर्गलोके न चैव हि । न कामये यथा राज्यं त्वां विना रघुनन्दन ।। ७.१०७.
राजा, मी सत्याची शपथ घेतो—तुझ्याशिवाय मला ना स्वर्गाची इच्छा आहे, ना राज्याची.
इमौ कुशलवौ राजन्नभिषिञ्च नराधिप । कोसलेषु कुशं वीरमुत्तरेषु तथा लवम् ।। ७.१०७.
राजा, या कुश आणि लव या दोघांचा राज्याभिषेक कर. कोसलात वीर कुशाला आणि उत्तरेकडील प्रदेशात लवला राजा कर.
शत्रुघ्नस्य तु गच्छन्तु दूतास्त्वरितविक्रमाः । इदं गमनमस्माकं स्वर्गायाख्यातु मा चिरम् ।। ७.१०७.
शत्रुघ्नाकडे जलद आणि धाडसी दूत पाठवा; त्यांनी आमच्या स्वर्गगमनाची बातमी त्वरित सांगावी.