निवेश्य ते पुरवरे आत्मजौ सन्निवेश्य च । आगमिष्यति मे भूयः सकाशमतिधार्मिकः ।। ७.१००.
त्या उत्तम नगरीत आपले पुत्र नीट वसवून, अत्यंत धर्मनिष्ठ भरत पुन्हा माझ्याकडे परत येईल.
ब्रह्मर्षिमेवमुक्त्वा तु भरतं सबलानुगम् । आज्ञापयामास तदा कुमारौ चाभ्यषेचयत् ।। ७.१००.
ब्रह्मर्षीला असे सांगून, त्याने सैन्यासह असलेल्या भरताला आज्ञा दिली आणि त्या वेळी दोन्ही कुमारांचे अभिषेक केले.
नक्षत्रेण च सौम्येन पुरस्कृत्याङ्गिरस्सुतम् । भरतः सह सैन्येन कुमाराभ्यां विनिर्ययौ ।। ७.१००.
शुभ नक्षत्र असताना आणि अङ्गिरसाचा पुत्र पुढे असताना, भरत सैन्यासह आणि दोन्ही कुमारांसह मार्गस्थ झाला.
सा सेना शक्रयुक्तेव नगरान्निर्ययावथ । राघवानुगता दूरं दुराधर्षा सुरैरपि ।। ७.१००.
ती सेना जणू इंद्रानेच जोडलेली असल्यासारखी, नगरीतून निघाली. राघवांचा पाठपुरावा करत, ती देवांनाही जिंकू शकणार नाही अशी दूरपर्यंत गेली.
मांसादानि च सत्त्वानि रक्षांसि सुमहान्ति च । अनुजग्मुर्हि भरतं रुधिरस्य पिपासया ।। ७.१००.
मांसाहारी प्राणी आणि बलाढ्य राक्षसही, रक्ताची तृष्णा लागून, भरताचा पाठलाग करू लागले.
भूतग्रामाश्च बहवो मांसभक्षाः सुदारुणाः । गन्धर्वपुत्रमांसानि भोक्तुकामाः सहस्रशः ।। ७.१००.
अनेक भयंकर, मांसाहारी भूतांचे समूह, गंधर्वपुत्रांचे मांस खाण्याची इच्छा बाळगून, हजारोंनी मागे लागले.
सिंहव्याघ्रवराहाणां खेचराणां च पक्षिणाम् । बहूनि वै सहस्राणि सेनाया ययुरग्रतः ।। ७.१००.
सिंह, वाघ, रानडुक्कर आणि आकाशात राहणारे पक्षी, हजारोंच्या संख्येने सेनापुढे गेले.
अध्यर्धमासमुषिता पथि सेना निरामया । हृष्टपुष्टजनाकीर्णा केकयं समुपागमत् ।। ७.१००.
अर्ध्या महिन्याहून अधिक काळ मार्गावर राहून, आजारीपणाशिवाय आणि आनंदी, तगड्या लोकांनी भरलेली ती सेना, केकय देशात पोहोचली.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे शततमः सर्गः
अशा प्रकारे वाल्मीकी ऋषींच्या पवित्र रामायणातील उत्तरेकांडाचा शंभरावा सर्ग येथे संपतो.
श्रुत्वा सेनापतिं प्राप्तं भरतं केकयाधिपः । युधाजिद्गार्ग्यसहितं परां प्रीतिमुपागमत् ।। ७.१०१.
भरत सेनापती आले आहेत हे ऐकून, केकय देशाचा राजा युधाजित आणि गार्ग्य कुळातील इतरांसह अत्यंत आनंदित झाला.
स निर्ययौ जनौघेन महता केकयाधिपः । त्वरमाणो ऽभिचक्राम गन्धर्वान्कामरूपिणः ।। ७.१०१.
केकयांचा राजा मोठ्या लोकसमूहासह लवकरच निघाला आणि इच्छेनुसार रूप बदलू शकणाऱ्या गंधर्वांना सामोरे गेला.
भरतश्च युधाजिच्च समेतौ लघुविक्रमैः । गन्धर्वनगरं प्राप्तौ सबलौ सपदानुगौ ।। ७.१०१.
भरत आणि युधाजित, दोघेही जलद कृतीचे, आपल्या सैन्यांसह आणि सेवकांसह गंधर्वांच्या नगरीत पोहोचले.
श्रुत्वा तु भरतं प्राप्तं गन्धर्वास्ते समागताः । योद्धुकामा महावीर्या व्यनदन् वै समन्ततः ।। ७.१०१.
भरत आले आहेत हे कळताच, पराक्रमी आणि युद्धासाठी उत्सुक गंधर्व सर्वत्र एकत्र जमले आणि मोठ्या आवाजात गर्जना करू लागले.
ततः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् । सप्तरात्रं महाभीमं न चान्यतरयोर्जयः ।। ७.१०१.
मग तिथे सात रात्रीपर्यंत भीषण, अंगावर काटा आणणारे आणि कोणालाही विजय न मिळणारे युद्ध सुरू झाले.
खड्गशक्तिधनुर्ग्राहा नद्यः शोणितसंस्रवाः । नृकलेवरवाहिन्यः प्रवृत्ताः सर्वतोदिशम् ।। ७.१०१.
तिथे तलवारी, भाले, धनुष्ये चालवली गेली आणि सर्व दिशांना रक्ताच्या नद्या वाहू लागल्या, ज्यात माणसांची मृतदेहे वाहून जात होती.
ततो रामानुजः क्रुद्धः कालस्यास्त्रं सुदारुणम् । संवर्तं नाम भरतो गन्धर्वेष्वभ्यचोदयत् ।। ७.१०१.
तेव्हा रामाचा लहान भाऊ भरत रागाने, गंधर्वांवर अत्यंत भयंकर 'संवर्त' नावाचे काळाचे अस्त्र सोडले.
ते बद्धाः कालपाशेन संवर्तेन विदारिताः । क्षणेनाभिहतास्तेन तिस्रः कोट्यो महात्मनाम् ।। ७.१०१.
त्या अस्त्राने काळाच्या फासात बांधून, क्षणार्धात तीन कोटी बलाढ्य गंधर्वांचा नाश केला.
तं घातं घोरसङ्काशं न स्मरन्ति दिवौकसः । निमेषान्तरमात्रेण तादृशानां महात्मनाम् ।। ७.१०१.
अशा महान आत्म्यांचा इतका भयंकर संहार एका डोळ्याच्या पापण्येत झाला, की स्वर्गातील देवतांनाही त्याची आठवण नाही.
हतेषु तेषु सर्वेषु भरतः केकयीसुतः । निवेशयामास तदा समृद्धे द्वे पुरोत्तमे ।। ७.१०१.
सर्व गंधर्व मारले गेल्यावर, केकयीचा पुत्र भरताने त्या दोन समृद्ध आणि सुंदर नगरींमध्ये वस्ती बसवली.
तक्षं तक्षशिलायां तु पुष्कलं पुष्कलावते । [http://puranastudy.freeoda.com/pur_index18/pushkal.htm तक्ष-पुष्कलोपरि टिप्पणी] गन्धर्वदेशे रुचिरे गान्धारविषये च सः ।। ७.१०१.
त्याने तक्षाला तक्षशिलेत आणि पुष्कलाला पुष्कलावती या गंधर्वांच्या रम्य देशात, गंधार प्रदेशात वसवले.
धनरत्नौघसङ्कीर्णे काननैरुपशोभिते । अन्योन्यसङ्घर्षकृते स्पर्धया गुणविस्तरैः ।। ७.१०१.
त्या नगरींमध्ये धनदौलतीचे आणि रत्नांचे ढीग होते, सुंदर जंगलांनी त्या सजल्या होत्या आणि नागरिकांच्या गुणांच्या स्पर्धेमुळे त्या अधिकच उजळून निघाल्या होत्या.
उभे सुरुचिरप्रख्ये व्यवहारैरकिल्बिषैः । उद्यानयानसम्पूर्णे सुविभक्तान्तरापणे ।। ७.१०१.
दोन्ही नगरी अतिशय सुंदर, निष्कलंक व्यवहार असलेल्या, बागांनी व वाहनांनी परिपूर्ण आणि नीट विभागलेल्या बाजारपेठांनी सजलेल्या होत्या.
उभे पुरवरे रम्ये विस्तरैरुपशोभिते । गृहमुख्यैः सुरुचिरैर्विमानसमवर्णिभिः ।। ७.१०१.
या रम्य आणि उत्तम नगरींमध्ये प्रशस्तता होती, सुंदर मुख्य घरे आणि आकाशमहालांसारखी इमारती होत्या.
शोभिते शोभनीयैश्च देवायतनविस्तरैः । तालैस्तमालैस्तिलकैर्वकुलैरुपशोभिते ।। ७.१०१.
त्या नगरींना भव्य देवळांनी शोभा आली होती, तसेच ताड, तमाळ, तिलक आणि बकुळ यांच्या वृक्षांनी त्या अधिक सुंदर झाल्या होत्या.
निवेश्य पञ्चभिर्वर्षैर्भरतो राघवानुजः । पुनरायान्महाबाहुरयोध्यां केकयीसुतः ।। ७.१०१.
भरताने त्या नगरी पाच वर्षे व्यवस्थित वसवल्यानंतर, बलाढ्य आणि केकयीचा पुत्र, राघवाचा लहान भाऊ, पुन्हा अयोध्येला परतला.
सो ऽभिवाद्य महात्मानं साक्षाद्धर्ममिवापरम् । राघवं भरतः श्रीमान्ब्रह्माणमिव वासवः ।। ७.१०१.
तो तेजस्वी भरत, राघव या महात्म्याला—जणू धर्माला प्रत्यक्ष वंदन करावे तसे, किंवा वासवाने ब्रह्माला वंदन करावे तसे—नमस्कार करून...
शशंस च यथावृत्तं गन्धर्ववधमुत्तमम् । निवेशनं च देशस्य श्रुत्वा प्रीतो ऽस्य राघवः ।। ७.१०१.
गंधर्वांचा पराक्रमाने वध कसा झाला आणि त्या प्रदेशात वस्ती कशी झाली हे सर्व नीट सांगितल्यावर, राघवाला ते ऐकून फार आनंद झाला.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकोत्तरशततमः सर्गः
या प्रकारे वाल्मीकि ऋषींनी रचलेल्या पवित्र आणि प्राचीन रामायणाच्या उत्तरेकांडातील एकशेएकव्या सर्गाचा येथे समाप्ती होते.
तच्छ्रुत्वा हर्षमापेदे राघवो भ्रातृभिः सह । वाक्यं चाद्भुतसङ्काशं तदा प्रोवाच लक्ष्मणम् ।। ७.१०२.
हे ऐकून राघव आपल्या भावांसह अत्यंत आनंदित झाला आणि मग त्याने लक्ष्मणाला आश्चर्यकारक असे काही शब्द सांगितले.
इमौ कुमारौ सौमित्रे तव धर्मविशारदौ । अङ्गदश्चन्द्रकेतुश्च राज्यार्थे दृढविक्रमौ ।। ७.१०२.
सुमित्रे, हे तुझे दोन कुमार अंगद आणि चंद्रकेतु, दोघेही धर्मात पारंगत आणि राज्यासाठी धैर्यवान आहेत.