एवं वर्षसहस्राणि बहून्यथ ययुः सुखम् । यज्ञैर्बहुविधं धर्मं वर्धयानस्य सर्वदा ।। ७.९९.
अशा प्रकारे, अनेक हजारो वर्षे रामाने विविध यज्ञांनी धर्म वाढवत सुखात घालवली.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकोनशततमः सर्गः
अशा प्रकारे वाल्मीकीकृत पवित्र रामायणाच्या उत्तरकांडातील नव्याण्णवावा सर्ग संपला.
कस्यचित्त्वथ कालस्य युधाजित्केकयो नृपः । स्वगुरुं प्रेषयामास राघवाय महात्मने । गार्ग्यमङ्गिरसः पुत्रं ब्रह्मर्षिममितप्रभम् ।। ७.१००.
काही काळानंतर, केकयांचा राजा युधाजित यांनी आपल्या गुरूंना, म्हणजे अंगिरसपुत्र, तेजस्वी गार्ग्य ऋषींना, राघवाकडे पाठवले.
दश चाश्वसहस्राणि प्रीतिदानमनुत्तमम् ।। ७.१००.
आणि प्रेमाचा उत्तम सन्मान म्हणून, त्याने दहा हजार घोड्यांची भेट दिली.
कम्बलानि च रत्नानि चित्रवस्त्रमथोत्तमम् । रामाय प्रददौ राजा शुभान्याभरणानि च ।। ७.१००.
त्याशिवाय, गोधडी, मौल्यवान दागिने, सुंदर वस्त्रे आणि उत्तम अलंकारही रामाला दिले.
श्रुत्वा तु राघवो धीमान्महर्षिं गार्ग्यमागतम् । मातुलस्याश्वपतिनः प्रहितं तन्महाधनम् ।। ७.१००.
मामा, घोड्यांचा स्वामी, यांनी मोठ्या संपत्तीबरोबर गार्ग्य ऋषी पाठवले हे कळताच, बुद्धिमान राघव आनंदित झाला.
प्रत्युद्गम्य च काकुत्स्थः क्रोशमात्रं सहानुजः । गार्ग्यं सम्पूजयामास यथा शक्रो बृहस्पतिम् ।। ७.१००.
मग काकुत्स्थ आपल्या भावांसह एक कोस पुढे जाऊन गार्ग्य ऋषींचे स्वागत करायला गेला आणि इंद्र जसा बृहस्पतीचे सन्मान करतो तसा त्यांचा सन्मान केला.
तथा सम्पूज्य तमृषिं तद्धनं प्रतिगृह्य च । पृष्ट्वा प्रतिपदं सर्वं कुशलं मातुलस्य च । उपविष्टं महाभागं रामः प्रष्टुं प्रचक्रमे ।। ७.१००.
त्या ऋषींचा सन्मान करून आणि भेटवस्तू स्वीकारून, रामाने प्रत्येक गोष्टीची विचारपूस केली आणि ऋषी बसल्यावर त्यांना विचारू लागला.
किमाह मातुलो वाक्यं यदर्थं भगवानिह । प्राप्तो वाक्यविदां श्रेष्ठः साक्षादिव बृहस्पतिः ।। ७.१००.
"माझ्या मामांनी कोणते संदेश पाठवले आहेत, जेव्हा आपण, वाक्पटू आणि पूज्य ऋषी, बृहस्पतीसारखे येथे आलात?"
रामस्य भाषितं श्रुत्वा महर्षिः कार्यविस्तरम् । वक्तुमद्भुतसङ्काशं राघवायोपचक्रमे ।। ७.१००.
रामाने काय बोलले ते ऐकून, तो महान ऋषी, ज्याचा देखावा अद्भुत होता, आपल्या येण्याचा हेतू विस्ताराने सांगू लागला.
मातुलस्ते महाबाहो वाक्यमाह नरर्षभः । युधाजित्प्रीतिसंयुक्तं श्रूयतां यदि रोचते ।। ७.१००.
हे महाबाहू, तुझ्या मामा, नरांमध्ये श्रेष्ठ, यांनी आपुलकीने भरलेला हा संदेश पाठवला आहे. तुला आवडत असेल तर ऐक.
अयं गन्धर्वविषयः फलमूलोपशोभितः । सिन्धोरुभयतः पार्श्वे देशः परमशोभनः ।। ७.१००.
गंधर्वांची ही भूमी फळे आणि कंदांनी शोभलेली आहे. सिंधू नदीच्या दोन्ही काठांवर हा प्रदेश फारच सुंदर आहे.
तं च रक्षन्ति गन्धर्वाः सायुधा युद्धकोविदाः । शैलूषस्य सुता वीर त्रिकोट्यो वै महाबलाः ।। ७.१००.
त्या प्रदेशाचे रक्षण गंधर्व करतात, जे युद्धात कुशल आणि शस्त्रधारी आहेत. शैलूषाचा पुत्र असलेल्या, तीन कोटी बलवान वीर तिथे आहेत, हे वीर.
तान्विनिर्जित्य काकुत्स्थ गन्धर्वनगरं शुभम् । निवेशय महाबोहो स्वे पुरे सुसमाहिते ।। ७.१००.
काकुत्स्था, त्या गंधर्वांना जिंकून, गंधर्वांच्या त्या सुंदर नगरीत, आपल्या मुलांना नीट लक्षपूर्वक वसवा.
अन्यस्य न गतिस्तत्र देशः परमशोभनः । रोचतां ते महाबाहो नाहं त्वामहितं वदे ।। ७.१००.
इतर कुणालाही त्या सुंदर प्रदेशात जाता येत नाही. हे महाबाहू, तुला आवडत असेल तरच, मी तुझ्या अहिताचे काहीही बोलत नाही.
तच्छ्रुत्वा राघवः प्रीतो महर्षेर्मातुलस्य च । उवाच बाढमित्येव भरतं चान्ववैक्षत ।। ७.१००.
हे ऐकून, राघव दोघांवर—महर्षी आणि मामावर—आनंदी झाला आणि 'ठीक आहे' असे म्हणत भरताकडे पाहिले.
सो ऽब्रवीद्राघवः प्रीतः साञ्जलिप्रग्रहो द्विजम् । इमौ कुमारौ तं देशं ब्रह्मर्षे विचरिष्यतः ।। ७.१००.
मग राघव आनंदाने, हात जोडून त्या ब्राह्मण ऋषीला म्हणाला, 'हे ब्रह्मर्षी, हे दोन्ही कुमार त्या प्रदेशात जाऊन पाहतील.'
भरतस्यात्मजौ वीरौ तक्षः पुष्कल एव च । मातुलेन सुगुप्तौ तु धर्मेण सुसमाहितौ ।। ७.१००.
भरताचे दोन शूर पुत्र, तक्ष आणि पुष्कल, मामाच्या सुरक्षित छायेत आणि धर्मात स्थिर राहून, तिथे जातील.
भरतं चाग्रतः कृत्वा कुमारौ सबलानुगौ । निहत्य गन्धर्वसुतान्द्वे पुरे विभजिष्यतः ।। ७.१००.
भरताला पुढे ठेवून, हे कुमार आणि त्यांचे सैन्य, गंधर्वांच्या पुत्रांचा पराभव करून, त्या दोन नगरी विभागून घेतील.
निवेश्य ते पुरवरे आत्मजौ सन्निवेश्य च । आगमिष्यति मे भूयः सकाशमतिधार्मिकः ।। ७.१००.
त्या उत्तम नगरीत आपले पुत्र नीट वसवून, अत्यंत धर्मनिष्ठ भरत पुन्हा माझ्याकडे परत येईल.
ब्रह्मर्षिमेवमुक्त्वा तु भरतं सबलानुगम् । आज्ञापयामास तदा कुमारौ चाभ्यषेचयत् ।। ७.१००.
ब्रह्मर्षीला असे सांगून, त्याने सैन्यासह असलेल्या भरताला आज्ञा दिली आणि त्या वेळी दोन्ही कुमारांचे अभिषेक केले.
नक्षत्रेण च सौम्येन पुरस्कृत्याङ्गिरस्सुतम् । भरतः सह सैन्येन कुमाराभ्यां विनिर्ययौ ।। ७.१००.
शुभ नक्षत्र असताना आणि अङ्गिरसाचा पुत्र पुढे असताना, भरत सैन्यासह आणि दोन्ही कुमारांसह मार्गस्थ झाला.
सा सेना शक्रयुक्तेव नगरान्निर्ययावथ । राघवानुगता दूरं दुराधर्षा सुरैरपि ।। ७.१००.
ती सेना जणू इंद्रानेच जोडलेली असल्यासारखी, नगरीतून निघाली. राघवांचा पाठपुरावा करत, ती देवांनाही जिंकू शकणार नाही अशी दूरपर्यंत गेली.
मांसादानि च सत्त्वानि रक्षांसि सुमहान्ति च । अनुजग्मुर्हि भरतं रुधिरस्य पिपासया ।। ७.१००.
मांसाहारी प्राणी आणि बलाढ्य राक्षसही, रक्ताची तृष्णा लागून, भरताचा पाठलाग करू लागले.
भूतग्रामाश्च बहवो मांसभक्षाः सुदारुणाः । गन्धर्वपुत्रमांसानि भोक्तुकामाः सहस्रशः ।। ७.१००.
अनेक भयंकर, मांसाहारी भूतांचे समूह, गंधर्वपुत्रांचे मांस खाण्याची इच्छा बाळगून, हजारोंनी मागे लागले.
सिंहव्याघ्रवराहाणां खेचराणां च पक्षिणाम् । बहूनि वै सहस्राणि सेनाया ययुरग्रतः ।। ७.१००.
सिंह, वाघ, रानडुक्कर आणि आकाशात राहणारे पक्षी, हजारोंच्या संख्येने सेनापुढे गेले.
अध्यर्धमासमुषिता पथि सेना निरामया । हृष्टपुष्टजनाकीर्णा केकयं समुपागमत् ।। ७.१००.
अर्ध्या महिन्याहून अधिक काळ मार्गावर राहून, आजारीपणाशिवाय आणि आनंदी, तगड्या लोकांनी भरलेली ती सेना, केकय देशात पोहोचली.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे शततमः सर्गः
अशा प्रकारे वाल्मीकी ऋषींच्या पवित्र रामायणातील उत्तरेकांडाचा शंभरावा सर्ग येथे संपतो.
श्रुत्वा सेनापतिं प्राप्तं भरतं केकयाधिपः । युधाजिद्गार्ग्यसहितं परां प्रीतिमुपागमत् ।। ७.१०१.
भरत सेनापती आले आहेत हे ऐकून, केकय देशाचा राजा युधाजित आणि गार्ग्य कुळातील इतरांसह अत्यंत आनंदित झाला.
स निर्ययौ जनौघेन महता केकयाधिपः । त्वरमाणो ऽभिचक्राम गन्धर्वान्कामरूपिणः ।। ७.१०१.
केकयांचा राजा मोठ्या लोकसमूहासह लवकरच निघाला आणि इच्छेनुसार रूप बदलू शकणाऱ्या गंधर्वांना सामोरे गेला.