एवं विनिश्चयं कृत्वा सम्प्रगृह्य कुशीलवौ । तं जनौघं विसृज्याथ पर्णशालामुपागमत् । तामेव शोचतः सीतां सा व्यतीयाय शर्वरी ।। ७.९८.
अशी निश्चिती करून, रामाने कुश आणि लव यांना जवळ घेतले, लोकांना निरोप दिला आणि पर्णकुटीत गेला; सीतेच्या विरहाने दुःखी असताना ती रात्र संपली.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे ऽष्टनवतितमः सर्गः
अशा प्रकारे वाल्मीकीकृत, श्रीरामायण या आदिकाव्यातील, श्रीमदुत्तरकांडातील अठ्ठ्याण्णवावा सर्ग संपला.
रजन्यां तु प्रभातायां समानीय महामुनीन् । गीयतामविशङ्काभ्यां रामः पुत्रावुवाच ह ।। ७.९९.
रात्र संपून सकाळ झाल्यावर, रामाने महान ऋषींना बोलावले आणि आपल्या मुलांना निर्भयपणे गाण्यास सांगितले.
ततः समुपविष्टेषु ब्रह्मर्षिषु महात्मसु । भविष्यदुत्तरं काव्यं जगतुस्तौ कुशीलवौ ।। ७.९९.
महात्मा ब्रह्मर्षी बसल्यावर, कुश आणि लव यांनी सर्वांच्या उपस्थितीत भविष्यातील उत्तरकांडाचे गाणे गायले.
प्रविष्टायां तु सीतायां भूतलं सत्यसम्पदा । तस्यावसाने यज्ञस्य रामः परमदुर्मनाः ।। ७.९९.
सत्यशील सीता पृथ्वीमध्ये विलीन झाल्यावर, यज्ञाच्या शेवटी राम अत्यंत दुःखी झाला.
अपश्यमानो वैदेहीं मेने शून्यमिदं जगत् । शोकेन परमायस्तो न शान्तिं मनसा ऽगमत् ।। ७.९९.
वैदेही दिसेनाशी झाल्यावर त्याला हे जग रिकामे वाटले; तीव्र शोकाने ग्रासलेला राम मनाने शांत होऊ शकला नाही.
विसृज्य पार्थिवान्सर्वानृक्षवानरराक्षसान् । जनौघं विप्रमुख्यानां वित्तपूर्वं विसृज्य च ।। ७.९९.
रामाने सर्व राजे, अस्वल, वानर, राक्षस आणि ब्राह्मणांसह सर्व लोकांना धन देऊन निरोप दिला.
एवं समाप्य यज्ञं तु विधिवत्स तु राघवः । ततो विसृज्य तान्सर्वान्रामो राजीवलोचनः ।। ७.९९.
रामाने सर्व विधीने यज्ञ पूर्ण केला आणि नंतर सर्वांना सोडून दिले.
हृदि कृत्वा तदा सीतामयोध्यां प्रविवेश ह । इष्टयज्ञो नरपतिः पुत्रद्वयसमन्वितः ।। ७.९९.
सीतेला हृदयात ठेवून, इच्छित यज्ञ पूर्ण करून, राजा आपल्या दोन मुलांसह अयोध्येत परतला.
न सीतायाः परां भार्यां वव्रे स रघुनन्दनः । यज्ञे यज्ञे च पत्न्यर्थं जानकी काञ्चनी भवत् ।। ७.९९.
रघुकुळातील रामाने सीता सोडून दुसरी पत्नी कधीच निवडली नाही; प्रत्येक यज्ञात पत्नीच्या जागी जानकीची सोन्याची मूर्ती ठेवली जात असे.
दशवर्षसहस्राणि वाजिमेघानथाकरोत् । वाजपेयान्दशगुणांस्तथा बहुसुवर्णकान् ।। ७.९९.
दहा हजार वर्षे त्याने अश्वमेध यज्ञ केले आणि त्याच्या दुप्पट वाजपेय तसेच भरपूर सोन्याचे इतर यज्ञ केले.
अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां गोसवैश्च महाधनैः । ईजे क्रतुभिरन्यैश्च स श्रीमानाप्तदक्षिणैः ।। ७.९९.
त्याने अग्निष्टोम, अतिरात्र, मोठ्या संपत्तीचे गोसव यज्ञ आणि इतर अनेक यज्ञ भरपूर दक्षिणा देऊन केले.
एवं स कालः सुमहान्राज्यस्थस्य महात्मनः । धर्मे प्रयतमानस्य व्यतीयाद्राघवस्य तु ।। ७.९९.
राज्याभिषिक्त आणि धर्मनिष्ठ असा महान आत्मा राघव याच्या राज्यात खूप दिवस सुखाने गेले.
अनुरञ्जन्ति राजानमहन्यहनि राघवम् । ऋक्षवानररक्षांसि स्थिता रामस्य शासने ।। ७.९९.
रोज रोज, अस्वल, वानर आणि राक्षस रामाच्या आज्ञेत राहून राघव या राजाला आनंद देत होते.
काले वर्षति पर्जन्यः सुभिक्षं विमला दिशः । हृष्टपुष्टजनाकीर्णं पुरं जनपदास्तथा ।। ७.९९.
योग्य वेळी पाऊस पडत असे, दिशाही स्वच्छ होत्या, आणि नगर व गावात सर्वत्र आनंदी व समृद्ध लोक भरलेले होते.
नाकाले म्रियते कश्चिन्न व्याधिः प्राणिनां तथा । नानर्थो विद्यते कश्चिद्रामे राज्यं प्रशासति ।। ७.९९.
रामराज्यात कोणीही अकाली मरण पावत नव्हते, कोणत्याही प्राण्याला आजार होत नव्हता, आणि कुठेही दु:ख नव्हते.
अथ दीर्घस्य कालस्य राममाता यशस्विनी । पुत्रपौत्रैः परिवृता कालधर्ममुपागमत् ।। ७.९९.
खूप काळानंतर, रामाची कीर्तीशाली आई आपल्या मुला-नातवंडांनी वेढलेली असताना, आपल्या अंतिम काळास पोहोचली.
अन्वियाय सुमित्रा च कैकेयी च यशस्विनी । धर्मं कृत्वा बहुविधं त्रिदिवे पर्यवस्थिता ।। ७.९९.
नंतर सुमित्रा आणि कीर्तीशाली कैकेयी यांनीही अनेक पुण्यकर्मे करून, स्वर्गलोक गाठला.
सर्वाः प्रमुदिताः स्वर्गे राज्ञा दशरथेन च । समागता महाभागाः सर्वधर्मं च लेभिरे ।। ७.९९.
त्या सर्व पुण्यवंत स्त्रिया आणि राजा दशरथ, स्वर्गात एकत्र येऊन आनंदाने व सर्व धर्मप्राप्तीने नांदू लागले.
तासां रामो महादानं काले काले प्रयच्छति । मातऽणामविशेषेण ब्राह्मणेषु तपस्विषु ।। ७.९९.
राम आपल्या मातांसाठी विशेष करून, योग्य वेळी ब्राह्मण आणि तपस्वींना मोठमोठी दाने देत असे.
पित्र्याणि ब्रह्मरत्नानि यज्ञान्परमदुस्तरान् । चकार रामो धर्मात्मा पितऽन्देवान्विवर्धयन् ।। ७.९९.
धर्मात्मा राम पितरांसाठी विधी, कठीण यज्ञ आणि देवांची सेवा करून पितरांचे आणि देवांचे कल्याण करीत असे.
एवं वर्षसहस्राणि बहून्यथ ययुः सुखम् । यज्ञैर्बहुविधं धर्मं वर्धयानस्य सर्वदा ।। ७.९९.
अशा प्रकारे, अनेक हजारो वर्षे रामाने विविध यज्ञांनी धर्म वाढवत सुखात घालवली.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकोनशततमः सर्गः
अशा प्रकारे वाल्मीकीकृत पवित्र रामायणाच्या उत्तरकांडातील नव्याण्णवावा सर्ग संपला.
कस्यचित्त्वथ कालस्य युधाजित्केकयो नृपः । स्वगुरुं प्रेषयामास राघवाय महात्मने । गार्ग्यमङ्गिरसः पुत्रं ब्रह्मर्षिममितप्रभम् ।। ७.१००.
काही काळानंतर, केकयांचा राजा युधाजित यांनी आपल्या गुरूंना, म्हणजे अंगिरसपुत्र, तेजस्वी गार्ग्य ऋषींना, राघवाकडे पाठवले.
दश चाश्वसहस्राणि प्रीतिदानमनुत्तमम् ।। ७.१००.
आणि प्रेमाचा उत्तम सन्मान म्हणून, त्याने दहा हजार घोड्यांची भेट दिली.
कम्बलानि च रत्नानि चित्रवस्त्रमथोत्तमम् । रामाय प्रददौ राजा शुभान्याभरणानि च ।। ७.१००.
त्याशिवाय, गोधडी, मौल्यवान दागिने, सुंदर वस्त्रे आणि उत्तम अलंकारही रामाला दिले.
श्रुत्वा तु राघवो धीमान्महर्षिं गार्ग्यमागतम् । मातुलस्याश्वपतिनः प्रहितं तन्महाधनम् ।। ७.१००.
मामा, घोड्यांचा स्वामी, यांनी मोठ्या संपत्तीबरोबर गार्ग्य ऋषी पाठवले हे कळताच, बुद्धिमान राघव आनंदित झाला.
प्रत्युद्गम्य च काकुत्स्थः क्रोशमात्रं सहानुजः । गार्ग्यं सम्पूजयामास यथा शक्रो बृहस्पतिम् ।। ७.१००.
मग काकुत्स्थ आपल्या भावांसह एक कोस पुढे जाऊन गार्ग्य ऋषींचे स्वागत करायला गेला आणि इंद्र जसा बृहस्पतीचे सन्मान करतो तसा त्यांचा सन्मान केला.
तथा सम्पूज्य तमृषिं तद्धनं प्रतिगृह्य च । पृष्ट्वा प्रतिपदं सर्वं कुशलं मातुलस्य च । उपविष्टं महाभागं रामः प्रष्टुं प्रचक्रमे ।। ७.१००.
त्या ऋषींचा सन्मान करून आणि भेटवस्तू स्वीकारून, रामाने प्रत्येक गोष्टीची विचारपूस केली आणि ऋषी बसल्यावर त्यांना विचारू लागला.
किमाह मातुलो वाक्यं यदर्थं भगवानिह । प्राप्तो वाक्यविदां श्रेष्ठः साक्षादिव बृहस्पतिः ।। ७.१००.
"माझ्या मामांनी कोणते संदेश पाठवले आहेत, जेव्हा आपण, वाक्पटू आणि पूज्य ऋषी, बृहस्पतीसारखे येथे आलात?"