जन्मप्रभृति ते वीर सुखदुःखोपसेवनम् । भविष्यदुत्तरं चेह सर्वं वाल्मीकिना कृतम् ।। ७.९८.
तुझ्या जन्मापासूनचे सर्व सुखदुःख, आणि पुढे जे काही घडणार आहे, ते सर्व वाल्मिकीने लिहिले आहे.
आदिकाव्यमिदं राम त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् । नह्यन्यो ऽर्हति काव्यानां यशोभाग्राघवादृते ।। ७.९८.
हेच पहिले काव्य आहे, राम, आणि त्यातील सर्व काही तुझ्यावर आधारलेले आहे. तुझ्याशिवाय, राघव, इतर कुणीही काव्यांच्या कीर्तीला पात्र नाही.
श्रुतं ते पूर्वमेतद्धि मया सर्वं सुरैः सह । दिव्यमद्भुतरूपं च सत्यवाक्यमनावृतम् ।। ७.९८.
हे सर्व तुला पूर्वीच माझ्यासह आणि देवांसह ऐकायला मिळाले आहे. हे दिव्य, अद्भुत रूपाचे, सत्य आणि उघड आहे.
स त्वं पुरुषशार्दूल धर्मेण सुसमाहितः । शेषं भविष्यं काकुत्स्थ काव्यं रामायणं शृणु ।। ७.९८.
म्हणून, हे पुरुषसिंहा, धर्मात दृढ राहून, काकुत्स्था, रामायणाच्या उर्वरित भागाचे ऐक.
उत्तरं नाम काव्यस्य शेषमत्र महायशः । तच्छृणुष्व महातेज ऋषिभिः सार्धमुत्तमम् ।। ७.९८.
या महाकाव्याचा उरलेला भाग 'उत्तर' नावाने ओळखला जातो, हे तू ऋषींसह ऐक, हे तेजस्वी राजा.
न खल्वन्येन काकुत्स्थ श्रोतव्यमिदमुत्तमम् । परमम् ऋषिणा वीर त्वयैव रघुनन्दन ।। ७.९८.
हे काकुत्स्थ, हे उत्तम भाग दुसऱ्या कोणालाही ऐकण्यास नाही; हे श्रेष्ठ आहे आणि फक्त तुझ्यासाठीच आहे, हे रघुकुळातील वीर.
एतावदुक्त्वा वचनं ब्रह्मा त्रिभुवनेश्वरः । जगाम त्रिदिवं देवो देवैः सह सबान्धवैः ।। ७.९८.
ब्रह्मदेव, तीनही लोकांचा स्वामी, असे बोलून देव-बंधूंना घेऊन स्वर्गात निघून गेला.
ये च तत्र महात्मान ऋषयो ब्राह्मलौकिकाः । ब्रह्मणा समनुज्ञाता न्यवर्तन्त महौजसः । उत्तरं श्रोतुमनसो भविष्यं यच्च राघवे ।। ७.९८.
तेथे असलेले ब्रह्मलोकातील आणि पृथ्वीवरील महान ऋषी, ब्रह्मदेवाची परवानगी घेऊन, आपली तेजस्विता घेऊन, राघवाच्या भविष्यातील उत्तरकांड ऐकण्याच्या इच्छेने निघून गेले.
ततो रामः शुभां वाणीं देवदेवस्य भाषिताम् । श्रुत्वा परमतेजस्वी वाल्मीकिमिदमब्रवीत् ।। ७.९८.
देवतांचा देव ज्यांनी शुभ वाणी सांगितली ती ऐकून, परमतेजस्वी रामाने वाल्मीकींना असे सांगितले.
भगवन् श्रोतुमनस ऋषयो ब्राह्मलौकिकाः । भविष्यदुत्तरं यन्मे श्वोभूते सम्प्रवर्तताम् ।। ७.९८.
भगवन्, ब्रह्मलोकातील आणि पृथ्वीवरील ऋषी भविष्यातील उत्तरकांड ऐकण्यासाठी उत्सुक आहेत; ते उद्या माझ्यासाठी सुरू होऊ दे.
एवं विनिश्चयं कृत्वा सम्प्रगृह्य कुशीलवौ । तं जनौघं विसृज्याथ पर्णशालामुपागमत् । तामेव शोचतः सीतां सा व्यतीयाय शर्वरी ।। ७.९८.
अशी निश्चिती करून, रामाने कुश आणि लव यांना जवळ घेतले, लोकांना निरोप दिला आणि पर्णकुटीत गेला; सीतेच्या विरहाने दुःखी असताना ती रात्र संपली.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे ऽष्टनवतितमः सर्गः
अशा प्रकारे वाल्मीकीकृत, श्रीरामायण या आदिकाव्यातील, श्रीमदुत्तरकांडातील अठ्ठ्याण्णवावा सर्ग संपला.
रजन्यां तु प्रभातायां समानीय महामुनीन् । गीयतामविशङ्काभ्यां रामः पुत्रावुवाच ह ।। ७.९९.
रात्र संपून सकाळ झाल्यावर, रामाने महान ऋषींना बोलावले आणि आपल्या मुलांना निर्भयपणे गाण्यास सांगितले.
ततः समुपविष्टेषु ब्रह्मर्षिषु महात्मसु । भविष्यदुत्तरं काव्यं जगतुस्तौ कुशीलवौ ।। ७.९९.
महात्मा ब्रह्मर्षी बसल्यावर, कुश आणि लव यांनी सर्वांच्या उपस्थितीत भविष्यातील उत्तरकांडाचे गाणे गायले.
प्रविष्टायां तु सीतायां भूतलं सत्यसम्पदा । तस्यावसाने यज्ञस्य रामः परमदुर्मनाः ।। ७.९९.
सत्यशील सीता पृथ्वीमध्ये विलीन झाल्यावर, यज्ञाच्या शेवटी राम अत्यंत दुःखी झाला.
अपश्यमानो वैदेहीं मेने शून्यमिदं जगत् । शोकेन परमायस्तो न शान्तिं मनसा ऽगमत् ।। ७.९९.
वैदेही दिसेनाशी झाल्यावर त्याला हे जग रिकामे वाटले; तीव्र शोकाने ग्रासलेला राम मनाने शांत होऊ शकला नाही.
विसृज्य पार्थिवान्सर्वानृक्षवानरराक्षसान् । जनौघं विप्रमुख्यानां वित्तपूर्वं विसृज्य च ।। ७.९९.
रामाने सर्व राजे, अस्वल, वानर, राक्षस आणि ब्राह्मणांसह सर्व लोकांना धन देऊन निरोप दिला.
एवं समाप्य यज्ञं तु विधिवत्स तु राघवः । ततो विसृज्य तान्सर्वान्रामो राजीवलोचनः ।। ७.९९.
रामाने सर्व विधीने यज्ञ पूर्ण केला आणि नंतर सर्वांना सोडून दिले.
हृदि कृत्वा तदा सीतामयोध्यां प्रविवेश ह । इष्टयज्ञो नरपतिः पुत्रद्वयसमन्वितः ।। ७.९९.
सीतेला हृदयात ठेवून, इच्छित यज्ञ पूर्ण करून, राजा आपल्या दोन मुलांसह अयोध्येत परतला.
न सीतायाः परां भार्यां वव्रे स रघुनन्दनः । यज्ञे यज्ञे च पत्न्यर्थं जानकी काञ्चनी भवत् ।। ७.९९.
रघुकुळातील रामाने सीता सोडून दुसरी पत्नी कधीच निवडली नाही; प्रत्येक यज्ञात पत्नीच्या जागी जानकीची सोन्याची मूर्ती ठेवली जात असे.
दशवर्षसहस्राणि वाजिमेघानथाकरोत् । वाजपेयान्दशगुणांस्तथा बहुसुवर्णकान् ।। ७.९९.
दहा हजार वर्षे त्याने अश्वमेध यज्ञ केले आणि त्याच्या दुप्पट वाजपेय तसेच भरपूर सोन्याचे इतर यज्ञ केले.
अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां गोसवैश्च महाधनैः । ईजे क्रतुभिरन्यैश्च स श्रीमानाप्तदक्षिणैः ।। ७.९९.
त्याने अग्निष्टोम, अतिरात्र, मोठ्या संपत्तीचे गोसव यज्ञ आणि इतर अनेक यज्ञ भरपूर दक्षिणा देऊन केले.
एवं स कालः सुमहान्राज्यस्थस्य महात्मनः । धर्मे प्रयतमानस्य व्यतीयाद्राघवस्य तु ।। ७.९९.
राज्याभिषिक्त आणि धर्मनिष्ठ असा महान आत्मा राघव याच्या राज्यात खूप दिवस सुखाने गेले.
अनुरञ्जन्ति राजानमहन्यहनि राघवम् । ऋक्षवानररक्षांसि स्थिता रामस्य शासने ।। ७.९९.
रोज रोज, अस्वल, वानर आणि राक्षस रामाच्या आज्ञेत राहून राघव या राजाला आनंद देत होते.
काले वर्षति पर्जन्यः सुभिक्षं विमला दिशः । हृष्टपुष्टजनाकीर्णं पुरं जनपदास्तथा ।। ७.९९.
योग्य वेळी पाऊस पडत असे, दिशाही स्वच्छ होत्या, आणि नगर व गावात सर्वत्र आनंदी व समृद्ध लोक भरलेले होते.
नाकाले म्रियते कश्चिन्न व्याधिः प्राणिनां तथा । नानर्थो विद्यते कश्चिद्रामे राज्यं प्रशासति ।। ७.९९.
रामराज्यात कोणीही अकाली मरण पावत नव्हते, कोणत्याही प्राण्याला आजार होत नव्हता, आणि कुठेही दु:ख नव्हते.
अथ दीर्घस्य कालस्य राममाता यशस्विनी । पुत्रपौत्रैः परिवृता कालधर्ममुपागमत् ।। ७.९९.
खूप काळानंतर, रामाची कीर्तीशाली आई आपल्या मुला-नातवंडांनी वेढलेली असताना, आपल्या अंतिम काळास पोहोचली.
अन्वियाय सुमित्रा च कैकेयी च यशस्विनी । धर्मं कृत्वा बहुविधं त्रिदिवे पर्यवस्थिता ।। ७.९९.
नंतर सुमित्रा आणि कीर्तीशाली कैकेयी यांनीही अनेक पुण्यकर्मे करून, स्वर्गलोक गाठला.
सर्वाः प्रमुदिताः स्वर्गे राज्ञा दशरथेन च । समागता महाभागाः सर्वधर्मं च लेभिरे ।। ७.९९.
त्या सर्व पुण्यवंत स्त्रिया आणि राजा दशरथ, स्वर्गात एकत्र येऊन आनंदाने व सर्व धर्मप्राप्तीने नांदू लागले.
तासां रामो महादानं काले काले प्रयच्छति । मातऽणामविशेषेण ब्राह्मणेषु तपस्विषु ।। ७.९९.
राम आपल्या मातांसाठी विशेष करून, योग्य वेळी ब्राह्मण आणि तपस्वींना मोठमोठी दाने देत असे.