कक्षान्तरविनिक्षिप्तं द्वास्स्थं रामो ऽब्रवीद्वचः । लक्ष्मणं भरतं चैव गत्वा तौ लघुविक्रमौ ७.८२.
रामाने आतल्या दालनात उभ्या असलेल्या द्वारपालाला सांगितले, 'जा, आणि लक्ष्मण व भरत या दोघांना बोलावून घे.'
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे व्द्यशीतितमः सर्गः
या प्रकारे वाल्मीकीकृत पवित्र रामायणाच्या उत्तरकांडातील ब्याऐंशीवा सर्ग समाप्त झाला.
तच्छ्रुत्वा भाषितं तस्य रामस्याक्लिष्ट कर्मणः । द्वास्स्थः कुमारावाहूय राघवाय न्यवेदयत् ।। ७.८३.
रामाचे निर्दोष कृत्य असलेले बोलणे ऐकून, द्वारपालाने कुमारांना बोलावले आणि राघवाला कळवले.
दृष्ट्वा तु राघवः प्राप्तौ प्रियौ भरतलक्ष्मणौ । परिष्वज्य तदा रामो वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.८३.
राघवाने प्रिय भरत आणि लक्ष्मण आलेले पाहिले, त्यांना मिठी मारली आणि असे बोलला.
कृतं मया यथा तथ्यं द्विजकार्यमनुत्तमम् । धर्मसेतुमथो भूयः कर्तुमिच्छामि राघवौ ।। ७.८३.
मी ब्राह्मणांचे श्रेष्ठ कार्य सत्याप्रमाणे पूर्ण केले आहे. आता, राघवांनो, मी पुन्हा धर्माचा पूल उभारायचा आहे.
अक्षय्यश्चाव्ययश्चैव धर्मसेतुर्मतो मम । धर्मप्रसाधकं ह्येतत् सर्वपापप्रणाशनम् ।। ७.८३.
माझ्यासाठी धर्माचा पूल हा अक्षय आणि अविनाशी आहे. हा धर्माची स्थापना करणारा आणि सर्व पापांचा नाश करणारा आहे.
युवाभ्यामात्मभूताभ्यां राजसूयमनुत्तमम् । सहितो यष्टुमिच्छामि तत्र धर्मो हि शाश्वतः ।। ७.८३.
तुम्हा दोघांसोबत, जे मला जणू माझेच स्वरूप आहात, मी श्रेष्ठ राजसूय यज्ञ करायचा आहे. कारण त्यातच शाश्वत धर्म आहे.
इष्ट्वा तु राजसूयेन मित्रः शत्रुनिबर्हणः । सुहुतेन सुयज्ञेन वरुणत्वमुपागमत् ।। ७.८३.
राजसूय यज्ञ करून, शत्रूंना जिंकणारा मित्र, उत्तम आणि योग्य रीतीने यज्ञ केल्यामुळे वरुणपदाला पोहोचला.
सोमश्च राजसूयेन इष्ट्वा धर्मेण धर्मवित् । प्राप्तश्च सर्वलोकेषु कीर्तिस्थानं च शाश्वतम् ।। ७.८३.
सोमानेही राजसूय यज्ञ धर्मपूर्वक केला आणि सर्व लोकांमध्ये त्याने शाश्वत कीर्ती मिळवली.
अस्मिन्नहनि यच्छ्रेयश्चिन्त्यतां तन्मया सह । हितं चायतियुक्तं च प्रयतौ कर्तुमर्हथः ।। ७.८३.
आजच्या या दिवशी, माझ्यासोबत काय उत्तम आहे ते विचार करा; आणि जे हिताचे व पुढील काळासाठी योग्य आहे, ते करण्यासाठी तुम्ही प्रयत्न करा.
श्रुत्वा तु राघवस्यैतद्वाक्यं वाक्यविशारदः । भरतः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.८३.
राघवाचे हे शब्द ऐकून, वाक्प्रवीण भरताने हात जोडून असे म्हणाले.
त्वयि धर्मः परः साधो त्वयि सर्वा वसुन्धरा । प्रतिष्ठिता महाबाहो यशश्चामितविक्रम ।। ७.८३.
हे सज्जन, परम धर्म तुझ्यातच आहे; महाबाहू, अमाप पराक्रम असलेल्या तुझ्यातच सारी पृथ्वी आणि कीर्ती स्थिर आहे.
महीपालाश्च सर्वे त्वां प्रजापतिमिवामराः । निरीक्षन्ते महात्मानं लोकानाथं यथा वयम् ।। ७.८३.
सर्व राजे, आम्ही जसे लोकांचा स्वामी म्हणून तुला पाहतो तसेच, अमर लोक प्रजापतीला जसे पाहतात तसे तुला पाहतात.
पुत्राश्च पितृवद्राजन्पश्यन्ति त्वां महाबल । पृथिव्या गतिभूतो ऽसि प्राणिनामपि राघव ।। ७.८३.
हे महाबल राजा, पुत्र तुझ्याकडे वडिलांसारखे पाहतात; पृथ्वीवर आणि सर्व जीवांमध्ये तूच मार्गदर्शक आहेस, हे राघव.
स त्वमेवंविधं यज्ञमाहर्तासि कथं नृप । पृथिव्यां राजवंशानां विनाशो यत्र दृश्यते ।। ७.८३.
राजा, तू असा यज्ञ करणारा असून, पृथ्वीवरील राजवंशांचा नाश जिथे दिसतो असा यज्ञ कसा करू शकतोस?
पृथिव्यां ये च पुरुषा राजन्पौरुषमागताः । सर्वेषां भविता तत्र सङ्क्षयः सर्वकोपजः ।। ७.८३.
राजा, पृथ्वीवर जे पुरुष खऱ्या अर्थाने पुरुषार्थी आहेत, त्यांचा तिथे सर्वांच्या क्रोधामुळे नाश होईल.
स त्वं पुरुषशार्दूल गुणैरतुलविक्रम । पृथिवीं नार्हसे हन्तुं वशे हि तव वर्तते ।। ७.८३.
म्हणून, गुणी आणि अतुलनीय पराक्रम असलेला पुरुषसिंह, पृथ्वी तुझ्या अधीन आहे म्हणून तिला नष्ट करू नकोस.
भरतस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा ऽमृतमयं तदा । प्रहर्षमतुलं लेभे रामः सत्यपराक्रमः ।। ७.८३.
भरताची ती अमृतासारखी वाणी ऐकून, सत्यपराक्रमी रामाला अतुल आनंद झाला.
उवाच च शुभं वाक्यं कैकेय्यानन्दवर्धनम् । प्रीतो ऽस्मि परितुष्टो ऽस्मि तवाद्य वचने ऽनघ ।। ७.८३.
त्याने कैकेयीपुत्राचा आनंद वाढवणारी शुभ वाणी बोलली: 'मी तुझ्या आजच्या शब्दांनी अत्यंत प्रसन्न आणि पूर्णपणे समाधानी आहे, हे निष्पाप.'
इदं वचनमक्लीबं त्वया धर्मसमाहितम् । व्याहृतं पुरुषव्याघ्र पृथिव्याः परिपालनम् ।। ७.८३.
हे पुरुषसिंह, धर्मयुक्त आणि पुरुषार्थाने भरलेली ही वाणी तू पृथ्वीच्या रक्षणासाठी बोलली आहेस.
एष्यदस्मदभिप्रायाद्राजसूयात्क्रतूत्तमात् । निवर्तयामि धर्मज्ञ तव सुव्याहृतेन च ।। ७.८३.
राजसूय यज्ञाबद्दल आमचा जो विचार होता, त्यातून मी आता माघार घेतो, हे धर्म जाणणाऱ्या, कारण तू सुंदर रीतीने बोलला आहेस.
लोकपीडाकरं कर्म न कर्तव्यं विचक्षणैः । बालानां तु शुभं वाक्यं ग्राह्य लक्ष्मणपूर्वज । तस्माच्छृणोमि ते वाक्यं साधु युक्तं महामते ।। ७.८३.
जगाला दुःख देणारे कर्म बुद्धिमानांनी करायला नको; पण लहानग्यांची शुभ वाणी स्वीकारावी, लक्ष्मणाच्या मोठ्या भावाला. म्हणून, हे महाबुद्धी, मी तुझी योग्य व चांगली वाणी ऐकतो.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे त्र्यशीतितमः सर्गः
अशा प्रकारे वाल्मीकीकृत पवित्र रामायणाच्या उत्तरकांडातील त्र्याशीतावा सर्ग समाप्त झाला.
तथोक्तवति रामे तु भरते च महात्मनि । लक्ष्मणो ऽथ शुभं वाक्यमुवाच रघुनन्दनम् ।। ७.८४.
राम आणि महात्मा भरत यांनी असे बोलल्यानंतर, लक्ष्मणाने रघुनंदनाला शुभ वाणी सांगितली.
अश्वमेधो महायज्ञः पावनः सर्वपाप्मनाम् । पावनस्तव दुर्धर्षो रोचतां रघुनन्दन ।। ७.८४.
अश्वमेध हा मोठा यज्ञ सर्व पापी लोकांना पावन करणारा आहे; हे रघुनंदना, हा पावन आणि दुर्धर यज्ञ तुला आवडो.
श्रूयते हि पुरावृत्तं वासवे सुमहात्मनि । ब्रह्महत्यावृतः शक्रो हयमेधेन पावितः ।। ७.८४.
पूर्वी एकदा, हे महात्म्या, ऐकिवात आहे की इंद्र, ब्रह्महत्येच्या पापाने ग्रस्त असताना, अश्वमेध यज्ञ करून पावन झाला.
पुरा किल महाबाहो देवासुरसमागमे । वृत्रो नाम महानासीद्दैतेयो लोकसम्मतः ।। ७.८४.
पूर्वी, हे महाबाहो, देव आणि दैत्य यांच्यातील संग्रामात, वृत्र नावाचा एक मोठा दैत्य होता, जो सर्व लोकांत मान्यता पावलेला होता.
विस्तीर्णो योजनशतमुच्छ्रितस्त्रिगुणं ततः । अनुरागेण लोकांस्त्रीन्स्नेहात्पश्यति सर्वतः ।। ७.८४.
तो फार मोठा होता, शंभर योजन रुंदीचा आणि त्याच्या तिप्पट उंचीचा; तो सर्व लोकांवर प्रेमाने पाहायचा.
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः । शशास पृथिवीं स्फीतां धर्मेण सुसमाहितः ।। ७.८४.
तो धर्म जाणणारा, उपकार ओळखणारा आणि बुद्धीने स्थिर होता; त्याने पृथ्वीवर धर्माने उत्तम राज्य केले.
तस्मिन्प्रशासति तदा सर्वकामदुघा मही । रसवन्ति प्रभूनानि मूलानि च फलानि च ।। ७.८४.
त्याच्या राज्यात पृथ्वी सर्व इच्छित वस्तू देणारी झाली; मुळं आणि फळं भरपूर आणि स्वादिष्ट मिळत.