तस्य रोषः समभवत्क्षुधार्तस्य विशेषतः । निर्दहन्निव लोकांस्त्रीञ्छिष्यांश्चैतदुवाच ह ।। ७.८१.
त्यांना विशेषतः उपाशी असल्यामुळे प्रचंड राग आला, जणू तो राग सर्व लोकांना जाळून टाकणारा होता. मग त्यांनी आपल्या शिष्यांना असे सांगितले.
पश्यध्वं विपरीतस्य दण्डस्याविजितात्मनः । विपत्तिं घोरसङ्काशां क्रुद्धामग्निशिखामिव ।। ७.८१.
दंडाच्या वाईट वागण्यामुळे त्याच्यावर आलेली ही भीषण आपत्ती पहा, जी क्रोधाने पेटलेल्या अग्नीच्या ज्वाळेसारखी भयंकर आहे.
क्षयो ऽस्य दुर्मतेः प्राप्तः सानुगस्य दुरात्मनः । यः प्रदीप्तां हुताशस्य शिखां वै स्प्रष्टुमिच्छति ।। ७.८१.
हा दुष्ट आणि वाईट बुद्धीचा दंड आणि त्याचे सगळे अनुयायी आता नाशाच्या मार्गावर आहेत, कारण त्यांनी जणू प्रज्वलित अग्नीच्या ज्वाळेला स्पर्श करण्याचा प्रयत्न केला.
यस्मात्स कृतवान्पापमीदृशं घोरसंहितम् । तस्मात्प्राप्स्यति दुर्मेधाः फलं पापस्य कर्मणः ।। ७.८१.
त्याने इतकं भयंकर आणि घोर पाप केलं आहे म्हणून हा वाईट बुद्धीचा मनुष्य आपल्या पाप कर्माचं फळ नक्कीच भोगेल.
सप्तरात्रेण राजासौ सभृत्यबलवाहनः । पापकर्मसमाचारो वधं प्राप्स्यति दुर्मतिः ।। ७.८१.
सात रात्रींमध्ये, हा राजा आणि त्याचे सेवक, सैन्य आणि वाहने, पापी कृत्य केल्यामुळे, नक्कीच नष्ट होतील.
समन्ताद्योजनशतं विषयं चास्य दुर्मतेः । धक्ष्यते पांसुवर्षेण महता पाकशासनः ।। ७.८१.
या वाईट बुद्धीच्या दंडाच्या राज्याभोवती शंभर योजनांपर्यंतचा प्रदेश मोठ्या धुळीच्या पावसाने जळून जाईल, हे दंडकर्त्याने ठरवलं आहे.
सर्वसत्वानि यानीह स्थावराणि चराणि च । महता पांसुवर्षेण विलयं सर्वतो ऽगमन् ।। ७.८१.
इथे असलेली सर्व स्थावर आणि जंगम जीवसृष्टी, या प्रचंड धुळीच्या पावसामुळे सर्वत्र नष्ट होईल.
दण्डस्य विषयो यावत्तावत्सर्वसमुच्छ्रयम् । पांसुवर्षमिवालक्ष्यं सप्तरात्रं भविष्यति ।। ७.८१.
दंडाच्या राज्याच्या मर्यादेत, सात रात्रींमध्ये, सर्वत्र नजरेस न पडणारा धुळीचा पाऊस पडेल.
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षस्तदाश्रमनिवासिनम् । जनं जनपदान्तेषु स्थीयतामिति चाब्रवीत् ।। ७.८१.
असं म्हणून, रागाने डोळे लाल झालेले त्यांनी आश्रमातील लोकांना सांगितलं, 'लोकांनी गावाच्या सीमेजवळ थांबावं.'
श्रुत्वा तूशनसो वाक्यं सो ऽ ऽश्रमावसथो जनः । निष्क्रान्तो विषयात्तस्मात्स्थानं चक्रे ऽथ बाह्यतः ।। ७.८१.
उशनसांच्या या शब्दांनी, आश्रमात राहणारे लोक त्या प्रदेशातून बाहेर पडले आणि बाहेर जाऊन आपलं ठिकाण केलं.
स तथोक्त्वा मुनिजनमरजामिदमब्रवीत् । इहैव वस दुर्मेधे आश्रमे सुसमाहिता ।। ७.८१.
असं सांगून त्या ऋषींना तो म्हणाला, "अरे दुष्ट बुद्धीच्या, इथेच या आश्रमात एकाग्रतेने राहा."
इदं योजनपर्यन्तं सरः सुरुचिरप्रभम् । अरजे विज्वरा भुङ्क्ष्व कालश्चात्र प्रतीक्ष्यताम् ।। ७.८१.
हे सरोवर एक योजनभर पसरलेलं आहे, फार सुंदर आणि तेजस्वी आहे. इथेच राहा, धूळ आणि ताप यांपासून मुक्त होऊन, आणि आपला काळ येईपर्यंत थांबा.
त्वत्समीपे च ये सत्त्वा वासमेष्यन्ति तां निशाम् । अवध्याः पांसुवर्षेण ते भविष्यन्ति नित्यदा ।। ७.८१.
त्या रात्री तुझ्या जवळ जे जीव राहायला येतील, त्यांना कायमच धुळीच्या पावसापासून वाचवले जाईल.
श्रुत्वा नियोगं ब्रह्मर्षेः सा ऽरजा भार्गवी तदा । तथेति पितरं प्राह भार्गवं भृशदुःखिता । इत्युक्त्वा भार्गवो वासमन्यत्र समकारयत् ।। ७.८१.
ब्रह्मर्षींच्या आज्ञा ऐकून, ती धूळरहित भार्गवी फार दुःखी होऊन आपल्या वडिलांना, भार्गवांना, "तसं होईल," असं म्हणाली. असं म्हणून भार्गवांनी आपलं वास्तव्य दुसरीकडे केलं.
तच्च राज्यं नरेन्द्रस्य सभृत्यबलवाहनम् । सप्ताहाद्भस्मसाद्भूतं यथोक्तं ब्रह्मवादिना ।। ७.८१.
राजाचं ते राज्य, त्याचे नोकर, सैन्य आणि वाहने, ब्रह्मज्ञानी ऋषीने सांगितल्याप्रमाणे, सात दिवसांत राख झालं.
तस्यासौ दण्डविषयो विन्ध्यशैवलयोर्नृप । शप्तो ब्रह्मर्षिणा तेन वैधर्म्ये सहिते कृते ।। ७.८१.
राजा, विंध्य आणि शैवळ पर्वतांच्या मध्ये असलेला दंडाचा तो प्रदेश, तिथे घडलेल्या अधर्मामुळे ब्रह्मर्षीने शाप दिला.
ततः प्रभृति काकुत्स्थ दण्डकारण्यमुच्यते । तपस्विनः स्थिता ह्यत्र जनस्थानमतो ऽभवत् ।। ७.८१.
त्या वेळेपासून, काकुत्स्थ, त्या प्रदेशाला दंडकारण्य असं नाव पडलं. इथे तपस्वी राहू लागले आणि म्हणूनच हे जनस्थान म्हणून ओळखलं जाऊ लागलं.
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां पृच्छसि राघव । सन्ध्यामुपासितुं वीर समयो ह्यतिवर्तते ।। ७.८१.
राघवा, तू मला जे विचारलंस ते सगळं मी तुला सांगितलं. वीर, संध्योपासनेचा काळ संपत चाललाय.
एते महर्षयः सर्वे पूर्णकुम्भाः समन्ततः । कृतोदका नरव्याघ्र आदित्यं पर्युपासते ।। ७.८१.
हे सर्व महर्षी, चारही बाजूंनी पाण्याने भरलेली कलशी घेऊन, स्नान करून, नरव्याघ्रा, सूर्याची उपासना करत आहेत.
स तैर्ब्राह्मणमभ्यस्तं सहितैर्ब्रह्मवित्तमैः । रविरस्तं गतो राम गच्छोदकमुपस्पृश ।। ७.८१.
हे राम, हे ब्राह्मण आणि ब्रह्मज्ञानी मिळून सूर्याची उपासना करत असताना सूर्य मावळला आहे. जा, स्नान करून शुद्ध हो.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकाशीतितमः सर्गः
अशा प्रकारे वाल्मीकींच्या पवित्र रामायणातील उत्तरकांडातील एक्याऐंशीवा सर्ग संपला.
ऋषेर्वचनमाज्ञाय रामः सन्ध्यामुपासितुम् । उपाक्रमत्सरः पुण्यमप्सरोगणसेवितम् ।। ७.८२.
ऋषींचं वचन ऐकून, राम संध्योपासनेसाठी त्या पवित्र सरोवराकडे गेला, जिथे अप्सरा वावरत होत्या.
तत्रोदकमुपस्पृश्य सन्ध्यामन्वास्य पश्चिमाम् । आश्रमं प्राविशद्रामः कुम्भयोनेर्महात्मनः ।। ७.८२.
तिथे पाणी स्पर्श करून आणि संध्याकाळची पूजा करून, राम त्या महात्मा कुंभयोनिंच्या आश्रमात गेला.
तस्यागस्त्यो बहुगुणं कन्दमूलं तथौषधिम् । शाल्यादीनि पवित्राणि भोजनार्थमकल्पयत् ।। ७.८२.
आगस्त्य ऋषींनी त्याच्यासाठी अनेक प्रकारची कंदमुळे, औषधी आणि शुद्ध शालीधान्ये भोजनासाठी तयार केली.
स भुक्तवान्नरश्रेष्ठस्तदन्नममृतोपमम् । प्रीतश्च परितुष्टश्च तां रात्रिं समुपाविशत् ।। ७.८२.
तो नरश्रेष्ठ राम ते अमृतासारखं अन्न खाऊन, आनंदी आणि तृप्त होऊन ती रात्र तिथेच राहिला.
प्रभाते काल्यमुत्थाय कृत्वा ऽ ऽह्निकमरिन्दमः । ऋषिं समुपचक्राम गमनाय रघूत्तमः ।। ७.८२.
सकाळी लवकर उठून, आपली दैनंदिन कृत्ये करून, शत्रूंचा संहार करणारा आणि रघुकुळातील श्रेष्ठ राम, ऋषींच्या भेटीस गेला.
अभिवाद्याब्रवीद्रामो महर्षिं कुम्भसम्भवम् । आपृच्छे स्वां पुरीं गन्तुं मामनुज्ञातुमर्हसि ।। ७.८२.
राम त्या कुंभातून जन्मलेल्या महर्षींना वंदन करून म्हणाला, "माझ्या स्वतःच्या नगरीत परत जाण्यासाठी मला परवानगी द्या."
धन्यो ऽस्म्यनुगृहीतो ऽस्मि दर्शनेन महात्मनः । द्रष्टुं चैवागमिष्यामि पावनार्थमिहात्मनः ।। ७.८२.
"माझ्या भेटीने मी धन्य झालो आणि तुमचं दर्शन मिळालं म्हणून मी कृतार्थ आहे. स्वतःच्या शुद्धीसाठी मी पुन्हा तुम्हाला भेटायला येईन."
तथा वदति काकुत्स्थे वाक्यमद्भुतदर्शनम् । उवाच परमप्रीतो धर्मनेत्रस्तपोधनः ।। ७.८२.
काकुत्स्थाने असे अद्भुत शब्द ऐकून, धर्मनिष्ठ, तपश्चर्येने समृद्ध असा ऋषी अत्यंत आनंदाने उत्तर देतो.
अत्यद्भुतमिदं वाक्यं तव राम शुभाक्षरम् । पावनः सर्वभूतानां त्वमेव रघुनन्दन ।। ७.८२.
हे राम, तुझे हे बोलणे फारच अद्भुत आणि शुभ आहे. रघुकुळाचा आनंद असलेल्या तुच सर्व जीवांचे पावन करणारा आहेस.