सो ऽभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं रथमारुह्य सुप्रभम् । अयोध्यामगमत्तूर्णं राघवोत्सुकदर्शनः ।। ७.७२.
त्याने त्या श्रेष्ठ ऋषींना वंदन केले, तेजस्वी रथावर चढला आणि राघवाला पाहण्याच्या उत्कंठेने अयोध्येकडे झपाट्याने निघाला.
स प्रविष्टः पुरीं रम्यां श्रीमानिक्ष्वाकुनन्दनः । प्रविवेश महाबाहुर्यत्र रामो महाद्युतिः ।। ७.७२.
इक्ष्वाकुवंशाचा तो तेजस्वी वंशज रम्य अशा नगरीत शिरला आणि बलवान बाहू असलेला तो जिथे राम, तेजस्वी राजा होता, तिथे गेला.
स रामं मन्त्रिमध्यस्थं पूर्णचन्द्रनिभाननम् । पश्यन्नमरमध्यस्थं सहस्रनयनं यथा ।। ७.७२.
त्याने मंत्र्यांच्या मध्ये बसलेला, पूर्ण चंद्रासारखा मुख असलेला राम पाहिला, जणू काही अमरांच्या मध्ये बसलेला सहस्त्र नेत्र असलेला इंद्रच.
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा । उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं रामं सत्यपराक्रमम् ।। ७.७२.
त्याने त्या महान आत्म्याला, तेजाने उजळून निघालेल्या रामाला वंदन केले आणि हात जोडून सत्यवीर्य असलेल्या रामाला असे बोलला.
यदाज्ञप्तं महाराज सर्वं तत्कृतवानहम् । हतः स लवणः पापः पुरी चास्य निवेशिता ।। ७.७२.
महामना राजा, तू जी आज्ञा दिलीस ती सर्व मी पूर्ण केली आहे. तो दुष्ट लवण मारला गेला आहे आणि त्याचे नगरही वसवले आहे.
द्वादशैते गता वर्षास्त्वां विना रघुनन्दन । नोत्सहेयमहं वस्तुं त्वया विरहितो नृप ।। ७.७२.
रघुकुळाच्या आनंदा, तुझ्याशिवाय बारा वर्षे गेली. राजन, तुझ्यापासून दूर राहणे आता माझ्या सहनशक्तीच्या बाहेर आहे.
स मे प्रसादं काकुत्स्थ कुरुष्वामितविक्रम । मातृहीनो यथा वत्सो न चिरं प्रवसाम्यहम् ।। ७.७२.
काकुत्स्था, अपार पराक्रम असलेल्या, कृपा कर. जसा वासरू आईशिवाय राहू शकत नाही, तसा मीही फार काळ दूर राहू शकत नाही.
एवं ब्रुवाणं शत्रुघ्नं परिष्वज्येदमब्रवीत् । मा विषादं कृथाः शूर नैतत्क्षत्रियचेष्टितम् ।। ७.७२.
शत्रुघ्नाने असे बोलल्यावर त्याला मिठी मारून राम म्हणाला, 'शूरवीरा, दुःखी होऊ नकोस; हे क्षत्रियाला शोभणारे नाही.'
नावसीदन्ति राजानो विप्रवासेषु राघव । प्रजा नः परिपाल्या हि क्षत्रधर्मेण राघव ।। ७.७२.
राघवा, राजे वनवासातही खचत नाहीत. राघवा, क्षत्रियधर्माप्रमाणे आपल्याला प्रजांचे रक्षण करणे आवश्यक आहे.
काले काले तु मां वीर अयोध्यामवलोकितुम् । आगच्छ त्वं नरश्रेष्ठ गन्तासि च पुरं तव ।। ७.७२.
वीरा, वेळोवेळी मला भेटायला अयोध्येत ये, नरश्रेष्ठा. मग पुन्हा आपल्या नगरीत परत जाऊ शकतोस.
ममापि त्वं सुदयितः प्राणैरपि न संशयः । अवश्यं करणीयं च राज्यस्य परिपालनम् ।। ७.७२.
तू मला प्राणांपेक्षा प्रिय आहेस, यात शंका नाही; पण राज्याचे रक्षण करणे हे नक्कीच आवश्यक आहे.
तस्मात्त्वं वस काकुत्स्थ सप्तरात्रमिहावस । ऊर्ध्वं गन्तासि मधुरां सभृत्यबलवाहनः ।। ७.७२.
म्हणून काकुत्स्था, इथे सात दिवस राहा. नंतर तू आपल्या सेवक, सैन्य आणि वाहनांसह मधुराकडे जाशील.
रामस्यैतद्वचः श्रुत्वा धर्मयुक्तं मनोगतम् । शत्रुघ्नो दीनया वाचा बाढमित्येव चाब्रवीत् ।। ७.७२.
रामाचे हे धर्मयुक्त आणि अंतःकरणातून आलेले शब्द ऐकून शत्रुघ्नाने दुःखी स्वरात, 'जसे सांगितले तसेच' असे उत्तर दिले.
सप्तरात्रं च काकुत्स्थो राघवस्य यथाज्ञया । उष्य तत्र महेष्वासो गमनायोपचक्रमे ।। ७.७२.
काकुत्स्थ वंशज, मोठ्या धनुष्याचा वीर, राघवाच्या आज्ञेप्रमाणे तिथे सात दिवस राहिला आणि मग जाण्याची तयारी केली.
आमन्त्र्य तु महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् । भरतं लक्ष्मणं चैव महारथमुपारुहत् ।। ७.७२.
महात्मा, सत्यवीर्य असलेल्या रामाला, तसेच भरत आणि लक्ष्मण यांना निरोप देऊन शत्रुघ्नाने आपल्या मोठ्या रथावर चढले.
दूरमाभ्यामनुगतो लक्ष्मणेन महात्मना । भरतेन च शत्रुघ्नो जगामाशु पुरं ततः ।। ७.७२.
महात्मा लक्ष्मण आणि भरत यांनी त्याला बराच अंतर सोबत दिला, आणि मग शत्रुघ्न आपल्या नगरीकडे जलद गेला.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे द्विसप्ततितमः सर्गः
या प्रकारे वाल्मिकी ऋषींनी रचलेल्या पवित्र रामायणाच्या उत्तरकांडातील बहात्तरावा सर्ग येथे संपतो.
प्रस्थाप्य तु स शत्रुघ्नं भ्रातृभ्यां सह राघवः । प्रमुमोद सुखी राज्यं धर्मेण परिपालयन् ।। ७.७३.
शत्रुघ्नाला भावांसह पाठवून, राघवाने धर्माने राज्य सांभाळत आनंदाने आणि समाधानाने राज्य केले.
ततः कतिपयाहःसु वृद्धो जानपदो द्विजः । मृतं बालमुपादाय राजद्वारमुपागमत् ।। ७.७३.
काही दिवसांनी, गावातील एक वृद्ध ब्राह्मण आपले मृत मूल घेऊन राजवाड्याच्या दाराशी आला.
रुदन्बहुविधा वाचः स्नेहदुःखसमन्विताः । असकृत्पुत्र पुत्रेति वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.७३.
तो रडत, प्रेम आणि दुःखाने भरलेल्या अनेक शब्दांनी पुन्हा पुन्हा म्हणू लागला, 'माझ्या मुला, माझ्या मुला!'
किं नु मे दुष्कृतं कर्म पुरा देहान्तरे कृतम् । यदहं पुत्रमेकं त्वां पश्यामि निधनं गतम् ।। ७.७३.
मी कोणते पाप केले होते मागच्या जन्मी, की आज मला माझा एकुलता एक मुलगा मृत अवस्थेत पाहावा लागतोय?
अप्राप्तयौवनं बालं पञ्चवर्षसहस्रकम् । अकाले कालमापन्नं मम दुःखाय पुत्रक ।। ७.७३.
माझा मुलगा, जो अजून तारुण्यातही पोहोचला नव्हता, फक्त पाच वर्षांचा होता, तो अकाली मृत्यू पावला आणि त्यामुळे मला फार दुःख झाले.
अल्पैरहोभिर्निधनं गमिष्यामि न संशयः । अहं च जननी चैव तव शोकेन पुत्रक ।। ७.७३.
फक्त काही दिवसांत, नक्कीच, मी आणि तुझी आई, दोघेही तुझ्या दुःखाने प्राण सोडू.
न स्मराम्यनृतं ह्युक्तं न च हिंसां स्मराम्यहम् । सर्वेषां प्राणिनां पापं कृतं नैव स्मराम्यहम् ।। ७.७३.
मी कधीही खोटं बोललो नाही, कुणालाही इजा केली नाही, आणि कोणत्याही जीवावर अन्याय केला असं मला आठवत नाही.
केनाद्य दुष्कृतेनायं बाल एव ममात्मजः । अकृत्वा पितृकार्याणि गतो वैवस्वतक्षयम् ।। ७.७३.
कोणाच्या पापामुळे माझा हा लहान मुलगा, वडिलांची सेवा न करता, यमाच्या अधीन गेला असेल?
नेदृशं दृष्टपूर्वं मे श्रुतं वा घोरदर्शनम् । मृत्युरप्राप्तकालानां रामस्य विषये यथा ।। ७.७३.
रामाच्या राज्यात, ज्यांचा मृत्यूचा काळ आलेला नाही, अशा लोकांना मृत्यू येतो, असं भीषण दृश्य मी कधी पाहिलं किंवा ऐकलं नव्हतं.
रामस्य दुष्कृतं किञ्चिन्महदस्ति न संशयः । यथा हि विषयस्थानां बालानां मृत्युरागतः ।। ७.७३.
रामाने नक्कीच काही मोठं पाप केलं असावं, म्हणूनच त्याच्या राज्यातील मुलांना मृत्यू आला आहे.
नह्यन्यविषयस्थानां बालानां मृत्युतो भयम् । त्वं राजञ्जीवयस्वैनं बालं मृत्युवशं गतम् ।। ७.७३.
इतर कुठेही, अशा मुलांना मृत्यूचे भय नाही; राजन, कृपया या मृत मुलाला पुन्हा जिवंत कर.
राजद्वारि मरिष्यामि पत्न्या सार्धमनाथवत् । ब्रह्महत्यां ततो राम समुपेत्य सुखी भव ।। ७.७३.
मी आणि माझी पत्नी, आधार नसल्यासारखे, राजवाड्याच्या दाराशी प्राण सोडू; मग, राम, ब्राह्मणहत्येचं पाप तुझ्यावर येईल आणि तू सुखी राहा.
भ्रातृभिः सहितो राजन्दीर्घमायुरवाप्स्यसि । उषिताः स्म सुखं राज्ये तवास्मिन्सुमहाबल ।। ७.७३.
राजन, तुझ्या भावांसह तुला दीर्घायुष्य लाभो; तुझ्या सामर्थ्यशाली राज्यात आम्ही सुखाने राहिलो.