तच्च युद्धं मया दृष्टं यथावत्पुरुषर्षभ । सभायां वासवस्याथ उपविष्टेन राघव ।। ७.७१.
हे पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ राघव, मी ते युद्ध जसं घडलं तसं पाहिलं होतं, आणि तेव्हा मी इंद्राच्या सभेत बसलो होतो.
ममापि परमा प्रीतिर्हृदि शत्रुघ्न वर्तते । उपाघ्रास्यामि ते मूर्ध्नि स्नेहस्यैषा परा गतिः ।। ७.७१.
शत्रुघ्ना, माझ्या हृदयातही तुझ्याबद्दल मोठं प्रेम आहे; मी तुझ्या डोक्याचा सुगंध घेईन—हेच प्रेमाचं श्रेष्ठ रूप आहे.
इत्युक्त्वा मूर्ध्नि शत्रुघ्नमुपाघ्राय महामुनिः । आतिथ्यमकरोत्तस्य ये च तस्य पदानुगाः ।। ७.७१.
असं म्हणून त्या महर्षींनी शत्रुघ्नाच्या डोक्याचा सुगंध घेतला आणि त्याचं व त्याच्या सोबत आलेल्यांचं आदरातिथ्य केलं.
स भुक्तवान्नरश्रेष्ठो गीतमाधुर्यमुत्तमम् । शुश्राव रामचरितं तस्मिन्काले यथाकृमम् ।। ७.७१.
जेवण झाल्यावर त्या नरश्रेष्ठाने त्या वेळी रामकथेचं गोड गाणं, योग्य क्रमाने ऐकलं.
तन्त्रीलयसमायुक्तं त्रिस्थानकरणान्वितम् । संस्कृतं लक्षणोपेतं समतालसमन्वितम् । शुश्राव रामचरितं तस्मिन्काले पुरा कृतम् ।। ७.७१.
ती रामकथा, जी पूर्वी रचली गेली होती, तंतूवाद्यांच्या सुरांत, तालासह, तिन्ही प्रकारच्या हातांनी वाजवली, नीट सुसंस्कृत आणि समतालात गुंफलेली, त्याने ऐकली.
तान्यक्षराणि सत्यानि यथावृत्तानि पूर्वशः । श्रुत्वा पुरुषशार्दूलो विसञ्ज्ञो बाष्पलोचनः ।। ७.७१.
ती खरी आणि जशी घडली तशी शब्दं ऐकून, तो पुरुषसिंह गोंधळला आणि त्याच्या डोळ्यांत अश्रू आले.
स मुहूर्तमिवासञ्ज्ञो विनिःश्वस्य मुहुर्मुहुः । तस्मिन् गीते यथावृत्तं वर्तमानमिवाशृणोत् ।। ७.७१.
तो काही क्षण भान हरपून राहिला, वारंवार खोल श्वास घेत राहिला; त्या गाण्यात त्याला सगळं जणू आत्ता घडतंय असं वाटलं.
पदानुगाश्च ये राज्ञस्तां श्रुत्वा गीतिसम्पदम् । अवाङ्मुखाश्च दीनाश्च ह्याश्चर्यमिति चाब्रुवन् ।। ७.७१.
राजाच्या मागे जे होते, त्यांनी ते गाण्याचं सौंदर्य ऐकून, ते उदास आणि खिन्न झाले, आणि म्हणाले, 'हे किती अद्भुत आहे!'
परस्परं च ये तत्र सैनिकाः सम्बभाषिरे । किमिदं क्व च वर्तामः किमेतत्स्वप्नदर्शनम् ।। ७.७१.
तेथील सैनिक एकमेकांशी बोलू लागले—'हे काय आहे? आपण कुठे आहोत? हे स्वप्नात दिसलेलं काही आहे का?'
अर्थो यो नः पुरा दृष्टस्तमाश्रमपदे पुनः । शृणुमः किमिदं स्वप्नो गीतबन्धं श्रियो भवेत् ।। ७.७१.
'आपण पूर्वी जे पाहिलं होतं, तेच अर्थ इथे या आश्रमात पुन्हा ऐकतोय; हे स्वप्न आहे का? गाण्याच्या बांधणीमुळे आपल्याला काही लाभ होईल का?'
विस्मयं ते परं गत्वा शत्रुघ्नमिदमब्रुवन् । साधु पृच्छ नरश्रेष्ठ वाल्मीकिं मुनिपुङ्गवम् ।। ७.७१.
ते सर्व मोठ्या आश्चर्याने शत्रुघ्नाला म्हणाले—'हे नरश्रेष्ठ, तू या महर्षी वाल्मीकींना विचार.'
शत्रुघ्नस्त्वब्रवीत्सर्वान्कौतूहलसमन्वितान् । सैनिका न क्षमो ऽस्माकं परिप्रष्टुमिहेदृशः ।। ७.७१.
शत्रुघ्नाने त्या सर्व जिज्ञासूंना सांगितलं—'सैनिकांनो, आपल्याला इथे अशा प्रकारे विचारणं योग्य नाही.'
आश्चर्याणि बहूनीह भवन्त्यस्याश्रमे मुनेः । न तु कौतूहलाद्युक्तमन्वेष्टुं तं महामुनिम् ।। ७.७१.
या आश्रमात या ऋषीमुळे अनेक अद्भुत गोष्टी घडतात; पण केवळ कुतूहलापोटी त्या महर्षींची चौकशी करणं योग्य नाही.
एवं तद्वाक्यमुक्त्वा च सैनिकान्रघुनन्दनः । अभिवाद्य महर्षिं तं स्वं निवेशं ययौ तदा ।। ७.७१.
असं म्हणून रघुनंदनाने त्या सैनिकांना सांगितलं, महर्षींना वंदन केलं आणि मग आपल्या छावणीत गेला.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकसप्ततिमः सर्गः
अशा प्रकारे वाल्मीकीकृत पवित्र रामायणाच्या उत्तरकांडातील एकाहत्तरावा सर्ग समाप्त झाला.
तं शयानं नरव्याघ्रं निद्रा नाभ्यागमत्तदा । चिन्तयन्तमनेकार्थं रामगीतमनुत्तमम् ।। ७.७२.
तो पुरुषसिंह झोपला असताना, त्याला झोप लागली नाही; कारण तो रामगितेच्या श्रेष्ठ अर्थांचा विचार करत होता.
तस्य शब्दं सुमधुरं तन्त्रीलयसमन्वितम् । श्रुत्वा रात्रिर्जगामाशु शत्रुघ्नस्य महात्मनः ।। ७.७२.
त्या तंतूवाद्यांच्या गोड आवाजाने, शत्रुघ्न या महात्म्याची रात्र पटकन संपली.
तस्यां निशायां व्युष्टायां कृत्वा पौर्वाह्णिकं क्रमम् । उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं शत्रुघ्नो मुनिपुङ्गवम् ।। ७.७२.
ती रात्र संपल्यावर, सकाळची सर्व कृत्ये करून, शत्रुघ्नाने हात जोडून त्या महर्षींना बोलला.
भगवन्द्रष्टुमिच्छामि राघवं रघुनन्दनम् । त्वया ऽनुज्ञातुमिच्छामि सहैभिः संशितव्रतैः ।। ७.७२.
भगवंत, मला राघव, रघुकुळाचा आनंद, याला भेटायची इच्छा आहे. या कठोर व्रत पाळणाऱ्या ऋषींसह मला तुझी परवानगी हवी आहे.
इत्येवंवादिनं तं तु शत्रुघ्नं शत्रुतापनम् । वाल्मीकिः सम्परिष्वज्य विससर्ज च राघवम् ।। ७.७२.
शत्रूंचा संहार करणाऱ्या शत्रुघ्नाने असे म्हणताच वाल्मीकींनी त्याला मिठी मारली आणि राघवाकडे जाण्यास परवानगी दिली.
सो ऽभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं रथमारुह्य सुप्रभम् । अयोध्यामगमत्तूर्णं राघवोत्सुकदर्शनः ।। ७.७२.
त्याने त्या श्रेष्ठ ऋषींना वंदन केले, तेजस्वी रथावर चढला आणि राघवाला पाहण्याच्या उत्कंठेने अयोध्येकडे झपाट्याने निघाला.
स प्रविष्टः पुरीं रम्यां श्रीमानिक्ष्वाकुनन्दनः । प्रविवेश महाबाहुर्यत्र रामो महाद्युतिः ।। ७.७२.
इक्ष्वाकुवंशाचा तो तेजस्वी वंशज रम्य अशा नगरीत शिरला आणि बलवान बाहू असलेला तो जिथे राम, तेजस्वी राजा होता, तिथे गेला.
स रामं मन्त्रिमध्यस्थं पूर्णचन्द्रनिभाननम् । पश्यन्नमरमध्यस्थं सहस्रनयनं यथा ।। ७.७२.
त्याने मंत्र्यांच्या मध्ये बसलेला, पूर्ण चंद्रासारखा मुख असलेला राम पाहिला, जणू काही अमरांच्या मध्ये बसलेला सहस्त्र नेत्र असलेला इंद्रच.
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा । उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं रामं सत्यपराक्रमम् ।। ७.७२.
त्याने त्या महान आत्म्याला, तेजाने उजळून निघालेल्या रामाला वंदन केले आणि हात जोडून सत्यवीर्य असलेल्या रामाला असे बोलला.
यदाज्ञप्तं महाराज सर्वं तत्कृतवानहम् । हतः स लवणः पापः पुरी चास्य निवेशिता ।। ७.७२.
महामना राजा, तू जी आज्ञा दिलीस ती सर्व मी पूर्ण केली आहे. तो दुष्ट लवण मारला गेला आहे आणि त्याचे नगरही वसवले आहे.
द्वादशैते गता वर्षास्त्वां विना रघुनन्दन । नोत्सहेयमहं वस्तुं त्वया विरहितो नृप ।। ७.७२.
रघुकुळाच्या आनंदा, तुझ्याशिवाय बारा वर्षे गेली. राजन, तुझ्यापासून दूर राहणे आता माझ्या सहनशक्तीच्या बाहेर आहे.
स मे प्रसादं काकुत्स्थ कुरुष्वामितविक्रम । मातृहीनो यथा वत्सो न चिरं प्रवसाम्यहम् ।। ७.७२.
काकुत्स्था, अपार पराक्रम असलेल्या, कृपा कर. जसा वासरू आईशिवाय राहू शकत नाही, तसा मीही फार काळ दूर राहू शकत नाही.
एवं ब्रुवाणं शत्रुघ्नं परिष्वज्येदमब्रवीत् । मा विषादं कृथाः शूर नैतत्क्षत्रियचेष्टितम् ।। ७.७२.
शत्रुघ्नाने असे बोलल्यावर त्याला मिठी मारून राम म्हणाला, 'शूरवीरा, दुःखी होऊ नकोस; हे क्षत्रियाला शोभणारे नाही.'
नावसीदन्ति राजानो विप्रवासेषु राघव । प्रजा नः परिपाल्या हि क्षत्रधर्मेण राघव ।। ७.७२.
राघवा, राजे वनवासातही खचत नाहीत. राघवा, क्षत्रियधर्माप्रमाणे आपल्याला प्रजांचे रक्षण करणे आवश्यक आहे.
काले काले तु मां वीर अयोध्यामवलोकितुम् । आगच्छ त्वं नरश्रेष्ठ गन्तासि च पुरं तव ।। ७.७२.
वीरा, वेळोवेळी मला भेटायला अयोध्येत ये, नरश्रेष्ठा. मग पुन्हा आपल्या नगरीत परत जाऊ शकतोस.