कालो द्वादश वर्षाणि शापस्यान्तो भविष्यति । मत्प्रासादाच्च राजेन्द्र व्यतीतं न स्मरिष्यसि ।। ७.६५.
हा शाप बारा वर्षे राहील, राजन; आणि माझ्या कृपेने, गेलेले काही तुला आठवणार नाही.
एवं स राजा तं शापमुपभुज्यारिसूदनः । प्रतिलेभे पुना राज्यं प्रजाश्चैवान्वपालयत् ।। ७.६५.
अशा प्रकारे तो राजा, शत्रूंचा नाश करणारा, तो शाप भोगून पुन्हा आपले राज्य मिळवून प्रजांचे रक्षण करू लागला.
तस्य कल्माषपादस्य यज्ञस्यायतनं शुभम् । आश्रमस्य समीपे ऽस्य यन्मां पृच्छसि राघव ।। ७.६५.
राघवा, कळ्माषपादाच्या यज्ञाचे जे शुभ स्थान आहे, ज्याबद्दल तू मला विचारलेस, ते त्याच्या आश्रमाजवळ आहे.
तस्य तां पार्थिवेन्द्रस्य कथां श्रुत्वा सुदारुणाम् । विवेश पर्णशालायां महर्षिमभिवाद्य च ।। ७.६५.
त्या राजाची ती भयानक कथा ऐकून, त्याने पर्णकुटीत प्रवेश केला आणि महर्षींना नमस्कार केला.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे पञ्चषष्टितमः सर्गः
अशा प्रकारे वाल्मीकीकृत पवित्र रामायणाच्या उत्तरकांडातील पंचषष्टितम सर्ग संपला.
यामेव रात्रिं शत्रुघ्नः पर्णशालामुपाविशत् । तामेव रात्रिं सीतापि प्रसूता दारकद्वयम् ।। ७.६६.
ज्या रात्री शत्रुघ्न पर्णकुटीत गेला, त्याच रात्री सीतेला दोन मुलगे झाले.
ततो ऽर्धरात्रसमये बालका मुनिदारकाः । वाल्मीकेः प्रियमाचख्युः सीतायाः प्रसवं शुभम् ।। ७.६६.
मग मध्यरात्री, ऋषींच्या मुलांनी आनंदाने वाल्मीकींना सीतेच्या शुभ प्रसूतीची बातमी दिली.
भगवन्रामपत्नी सा प्रसूता दारकद्वयम् । ततो रक्षां महातेजः कुरु भूतविनाशिनीम् ।। ७.६६.
भगवान रामाची पत्नी सीता दोन मुलांना जन्म दिला आहे; म्हणून, हे तेजस्वी महात्मा, वाईट शक्तींचा नाश करणारे रक्षणकर्म करावे.
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा महर्षिः समुपागमत् । बालचन्द्रप्रतीकाशौ देवपुत्रौ महौजसौ ।। ७.६६.
ती वचने ऐकून, महर्षी तेथे आले; ते दोन मुलगे लहान चंद्रासारखे तेजस्वी, देवपुत्रांसारखे आणि मोठ्या तेजाचे होते.
जगाम तत्र हृष्टात्मा ददर्श च कुमारकौ । भूतघ्नीं चाकरोत्ताभ्यां रक्षां रक्षोविनाशिनीम् ।। ७.६६.
तेथे आनंदाने जाऊन, त्यांनी त्या दोन मुलांना पाहिले आणि त्यांच्यासाठी भूतांचा नाश करणारे रक्षणकर्म केले.
कुशमुष्टिमुपादाय लवं चैव तु स द्विजः । वाल्मीकिः प्रददौ ताभ्यां रक्षां भूतविनाशिनीम् ।। ७.६६.
कुशाची मुठ आणि लव घेत, वाल्मीकी ऋषींनी त्या दोघांना भूतांचा नाश करणारे रक्षणकर्म दिले.
यस्तयोः पूर्वजो जातः स कुशैर्मन्त्रसत्कृतैः । निर्मार्जनीयस्तु तदा कुश इत्यस्य नाम तत् ।। ७.६६.
त्यातील जो मोठा मुलगा मंत्रांनी आणि कुशाने शुद्ध करण्यात आला, त्याचे नाव 'कुश' ठेवले.
यश्चावरो भवेत्ताभ्यां लवेन स समाहितः । निर्मार्जनीयो वृद्धाभिर्लव इत्येव नामतः ।। ७.६६.
आणि जो लहान मुलगा लवाने शुद्ध करण्यात आला, त्याला वयोवृद्ध स्त्रियांनी शुद्ध करून 'लव' हे नाव दिले.
एवं कुशलवौ नाम्ना तावुभौ यमजातकौ । मत्कृताभ्यां च नामभ्यां ख्यातियुक्तौ भविष्यतः ।। ७.६६.
अशा प्रकारे सीतेच्या त्या दोन मुलांना 'कुश' आणि 'लव' ही नावे ठेवली गेली; माझ्या दिलेल्या नावांमुळे ते प्रसिद्ध होतील.
तां रक्षां जगृहुस्ताश्च मुनिहस्तात्समाहिताः । अकुर्वंश्च ततो रक्षां तयोर्विगतकल्मषाः ।। ७.६६.
त्या सर्वांनी एकाग्रतेने ती रक्षणाची विधी ऋषींच्या हातून घेतली आणि मग पापमुक्त होऊन त्यांनी ती रक्षणाची विधी केली.
तथा तां क्रियमाणां च वृद्धाभिर्जन्म नाम च । सङ्कीर्तनं च रामस्य सीतायाः प्रसवौ शुभौ ।। ७.६६.
त्या वृद्ध स्त्रियांनी ती विधी करत असताना, त्यावेळी जन्म, नावकरण आणि सीतेच्या मुलांचा शुभ जन्म यांचा उल्लेख झाला, तसेच रामाचं नावही घेतलं गेलं.
अर्धरात्रे तु शत्रुघ्नः शुश्राव सुमहत्प्रियम् । पर्णशालां ततो गत्वा मातर्दिष्ट्येति चाब्रवीत् ।। ७.६६.
मध्यरात्री शत्रुघ्नाला फार आनंदाची बातमी ऐकू आली; तो पर्णकुटीत गेला आणि आईला म्हणाला, 'आई, हे सर्व तुमच्या भाग्याने घडलं!''
तथा तस्य प्रहृष्टस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः । व्यतीता वार्षिकी रात्रिः श्रावणी लघुविक्रमः ।। ७.६६.
त्या आनंदी आणि महान शत्रुघ्नासाठी श्रावण महिन्यातली ती वार्षिक रात्र पटकन संपली.
प्रभाते सुमहावीर्यः कृत्वा पौर्वाह्णिकीं क्रियाम् । मुनिं प्राञ्जलिरामन्त्र्य ययौ पश्चान्मुखः पुनः ।। ७.६६.
पहाटे, त्या पराक्रमीने सकाळच्या पूजा आटोपून, दोन्ही हात जोडून ऋषींना नमस्कार केला आणि मग पश्चिमेकडे तोंड करून निघून गेला.
स गत्वा यमुनातीरं सप्तरात्रोषितः पथि । ऋषीणां पुण्यकीर्तीनामाश्रमे वासमभ्ययात् ।। ७.६६.
तो यमुनेच्या काठी पोहोचला आणि वाटेत सात रात्री घालवून, पुण्यवान ऋषींच्या आश्रमात गेला.
स तत्र मुनिभिः सार्धं भार्गवप्रमुखैर्नृपः । कथाभिरभिरूपाभिर्वासं चक्रे महायशाः ।। ७.६६.
तेथे, भार्गव ऋषी आणि इतर ऋषींसोबत त्या कीर्तीमान राजाने गप्पा मारत आनंदाने दिवस घालवले.
स काञ्चनाद्यैर्मुनिभिः समेतो रघुप्रवीरो रजनीं तदानीम् । कथाप्रकारैर्बहुभिर्महात्मा विरामयामास नरेन्द्रसूनुः ।। ७.६६.
त्या वेळी, सोन्याच्या दागिन्यांनी शोभलेले ऋषी सभोवती असताना, रघुकुळातील तो पराक्रमी आणि राजपुत्र अनेक कथा ऐकत रात्र घालवत होता.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे षट्षष्टितमः सर्गः
या प्रकारे वाल्मीकी ऋषी रचलेल्या पवित्र आणि प्राचीन रामायणाच्या उत्तरकांडातील साठ-सहा वा सर्ग संपला.
अथ रात्र्यां प्रवृत्तायां शत्रुघ्नो भृगुनन्दनम् । पप्रच्छ च्यवनं विप्रं लवणस्य यथा बलम् ।। ७.६७.
रात्र झाली तेव्हा शत्रुघ्नाने भृगुवंशातील च्यवन ऋषींना लवणाचा बल कसा आहे हे विचारले.
शूलस्य च बलं ब्रह्मन्के च पूर्वं विनाशिताः । अनेन शूलमुख्येन द्वन्द्वयुद्धमुपागताः ।। ७.६७.
ब्राह्मण, त्या शूलाचं सामर्थ्य काय आहे आणि या श्रेष्ठ शूलाने पूर्वी कोणाला एकल युद्धात संपवले, हेही मला सांग.
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शत्रुघ्नस्य महात्मनः । प्रत्युवाच महातेजाश्च्यवनो रघुनन्दनम् ।। ७.६७.
शत्रुघ्नाच्या त्या शब्दांना ऐकून, तेजस्वी च्यवन ऋषींनी रघुवंशातील त्या राजपुत्राला उत्तर दिलं.
असङ्ख्येयानि कर्माणि यान्यस्य रघुनन्दन । इक्ष्वाकुवंशप्रभवे यद्वृत्तं तच्छृणष्व मे ।। ७.६७.
रघुकुळातील राजन, इक्ष्वाकुवंशाच्या मूळ पुरुषाने अनंत कृत्ये केली आहेत; त्यातले जे घडले ते मी सांगतो, तू ऐक.
अयोध्यायां पुरा राजा युवनाश्वसुतो बली । मान्धातेति स विख्यातस्त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ।। ७.६७.
पूर्वी अयोध्येत युवनाश्वाचा बलवान पुत्र, तीनही लोकांत प्रसिद्ध असलेला आणि पराक्रमी राजा मांधाता राज्य करत होता.
स कृत्वा पृथिवीं कृत्स्नां शासने पृथिवीपतिः । सुरलोकमितो जेतुमुद्योगमकरोन्नृपः ।। ७.६७.
त्या राजाने संपूर्ण पृथ्वी आपल्या अधीन करून, देवांचे लोक जिंकण्यासाठी तयारी सुरू केली.
इन्द्रस्य च भयं तीव्रं सुराणां च महात्मनाम् । मान्धातरि कृतोद्योगे देवलोकजिगीषया ।। ७.६७.
मांधाता देवांचे लोक जिंकण्यासाठी सज्ज झाला तेव्हा, इंद्र आणि इतर देवांना मोठा भयंकर भीती वाटू लागली.