ऋषयश्च महात्मानो यमुनातीरवासिनः । हतं लवणमाशंसुः शत्रुघ्नस्याभिषेचनात् ।। ७.६३.
यमुनेच्या काठी राहणारे महात्मा ऋषी शत्रुघ्नाच्या अभिषेकामुळे आणि लवणाच्या वधामुळे अत्यंत आनंदित झाले.
ततो ऽभिषिक्तं शत्रुघ्नमङ्कमारोप्य राघवः । उवाच मधुरां वाणीं तेजस्तस्याभिपूरयन् ।। ७.६३.
मग राघवाने शत्रुघ्नाचा अभिषेक करून त्याला मांडीवर घेतले आणि गोड शब्द बोलून त्याला उत्साही केले.
अयं शरस्त्वमोघस्ते दिव्यः परपुरञ्जयः । अनेन लवणं सौम्य हन्ता ऽसि रघुनन्दन ।। ७.६३.
रघुनंदना, हा तुझा बाण अमोघ, दिव्य आणि शत्रूंच्या नगरांचा विजेता आहे. या बाणाने, सौम्य शत्रुघ्ना, तू लवणाचा वध करशील.
सृष्टः शरो ऽयं काकुत्स्थ यदा शेते महार्णवे ।। ७.६३.
काकुत्स्था, हा बाण तेव्हा निर्माण झाला, जेव्हा तो महा-सागरात विश्रांती घेत होता.
स्वयम्भूरजितो देवो यन्नापश्यन्सुरासुराः । अदृश्यः सर्वभूतानां तेनायं तु शरोत्तमः ।। ७.६३.
स्वयंभू, ज्याने स्वतःवर विजय मिळवला, ज्याला देव किंवा दैत्य कुणीही पाहू शकले नाही, सर्व प्राण्यांना अदृश्य असलेल्या त्या देवतेने हा श्रेष्ठ बाण तयार केला.
सृष्टः क्रोधाभिभूतेन विनाशार्थं दुरात्मनोः । मधुकैटभयोर्वीर विघाते वर्तमानयोः । स्रष्टुकामेन लोकांस्त्रींस्तौ चानेन हतौ युधि ।। ७.६३.
वीरा, जेव्हा मधु आणि कैटभ हे तिळगां विश्वाच्या निर्मितीत अडथळा आणत होते, तेव्हा क्रोधाने भरलेल्या त्या देवतेने त्यांच्या विनाशासाठी हा बाण निर्माण केला आणि युद्धात त्यांचा वध केला.
तौ हत्वा जनभोगार्थं कैटभं तु मधुं तथा । अनेन शरमुख्येन ततो लोकांश्चकार सः ।। ७.६३.
त्याने या श्रेष्ठ बाणाने मधु आणि कैटभाचा वध करून लोकांच्या सुखासाठी जगांची निर्मिती केली.
नायं मया शरः पूर्वं रावणस्य वधार्थिना । मुक्तः शत्रुघ्न भूतानां महांस्त्रासो भवेदिति ।। ७.६३.
शत्रुघ्ना, मी हा बाण पूर्वी रावणाचा वध करण्यासाठी सोडला नाही, कारण त्यामुळे सर्व प्राण्यांमध्ये मोठी भीती निर्माण झाली असती.
यच्च तस्य महच्छूलं त्र्यम्बकेण महात्मना । दत्तं शत्रुविनाशाय मधोरायुधमुत्तमम् ।। ७.६३.
त्र्यंबक या महात्म्याने शत्रूंच्या विनाशासाठी दिलेले ते महान शूल, हेच मधुचे सर्वोच्च अस्त्र आहे.
स तं निक्षिप्य भवने पूज्यमान पुनः पुनः । दिशः सर्वाः समासाद्य प्राप्नोत्याहारमुत्तमम् ।। ७.६३.
तो ते अस्त्र आपल्या निवासस्थानी ठेवून पुन्हा पुन्हा पूजिला जातो आणि सर्व दिशांना जाऊन उत्तम आहार प्राप्त करतो.
यदा तु युद्धमाकाङ्क्षन् कश्चिदेनं समाह्वयेत् । तदा शूलं गहीत्वा तं भस्म रक्षः करोति हि ।। ७.६३.
पण जेव्हा कोणी युद्धाची इच्छा ठेवून त्याला आव्हान देतो, तेव्हा तो ते शूल घेऊन त्या राक्षसाचा भस्म करतो.
स त्वं पुरुषशार्दूल तमायुधविनाकृतम् । अप्रविष्टं पुरं पूर्वं द्वारि तिष्ठ धृतायुधः ।। ७.६३.
म्हणून, पुरुषसिंहा, शत्रूचे अस्त्र उचलले गेले नाही तोपर्यंत, तू शस्त्र घेऊन नगराच्या प्रवेशद्वारी उभा राहा.
अप्रविष्टं च भवनं युद्धाय पुरुषर्षभ । आह्वयेथा महाबाहो ततो हन्तासि राक्षसम् ।। ७.६३.
हे पुरुषशार्दूल, घरात शिरण्यापूर्वी त्याला युद्धासाठी बोलाव, मग, महाबाहु, तू त्या राक्षसाचा नाश करशील.
अन्यथा क्रियमाणे तु अवध्यः स भविष्यति । यदि त्वेवं कृते वीर विनाशमुपयास्यति ।। ७.६३.
जर वेगळ्या प्रकारे केलंस तर तो मारता येणार नाही, पण हेच केलंस तर, वीर, त्याचा विनाश होईल.
एतत्ते सर्वमाख्यातं शूलस्य च विपर्ययः । श्रीमतः शितिकण्ठस्य कृत्यं हि दुरतिक्रमम् ।। ७.६३.
हे सर्व तुला सांगितलं, आणि शूलाचा उलट परिणामही. कारण श्रीमंत शितिकंठाचं वचन मोडता येत नाही.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे त्रिषष्टितमः सर्गः
अशा प्रकारे वाल्मीकी ऋषींच्या श्रीमद्रामायण या आदिकाव्यात, श्रीमदुत्तरकांडातील त्रिसष्टावा सर्ग संपला.
एवमुक्त्वा च काकुत्स्थं प्रशस्य च पुनः पुनः । पुनरेवापरं वाक्यमुवाच रघुनन्दनः ।। ७.६४.
असं म्हणून आणि काकुत्स्थाचं पुन्हा पुन्हा कौतुक करून, रघुनंदनाने आणखी एक वचन सांगितलं.
इमान्यश्वसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभ । रथानां द्वे सहस्रे च गजानां शतमुत्तमम् ।। ७.६४.
हे पुरुषशार्दूल, ही चार हजार घोड्यांची, दोन हजार रथांची आणि शंभर उत्तम हत्तींची सेना तुझ्यासाठी आहे.
अन्तरा पणवीथ्यश्च नानापण्योपशोभिताः । अनुगच्छन्तु काकुत्स्थं तथैव नटनर्तकाः ।। ७.६४.
मध्यभागी असलेल्या बाजारपेठा, विविध वस्तूंनी सजलेल्या, आणि नट-नर्तकांचे ताफे, हे सर्व काकुत्स्थाच्या मागे जावोत.
हिरण्यस्य सुवर्णस्य नियुतं पुरुषर्षभ । आदाय गच्छ शत्रुघ्न पर्याप्तधनवाहनः ।। ७.६४.
हे पुरुषशार्दूल, शत्रुघ्ना, एक लक्ष सुवर्ण घे आणि भरपूर धनदौलतीसह निघून जा.
बलं च सुभृतं वीर हृष्टपुष्टमनुद्धतम् । सम्भाषासम्प्रदानेन रञ्जयस्व नगेत्तम ।। ७.६४.
वीरा, तुझी सेना नीट सांभाळलेली, आनंदी, बळकट आणि नम्र असावी. संवाद आणि भेटवस्तूंनी त्या उत्तम नगरीला आनंद दे.
न ह्यर्थास्तत्र तिष्ठन्ति न दारा न च बान्धवाः । सुप्रीतो भृत्यवर्गश्च यत्र तिष्ठसि राघव ।। ७.६४.
कारण तिथे ना धन, ना पत्नी, ना नातेवाईक राहतात; जिथे तू राहतोस, राघवा, तिथे केवळ आनंदी सेवकवर्ग असतो.
ततो हृष्टजनाकीर्णां प्रस्थाप्य महतीं चमूम् । एक एव धनुष्पाणिर्गच्छ त्वं मधुनो वनम् ।। ७.६४.
मग आनंदी लोकांनी भरलेली मोठी सेना पुढे पाठवून, तू एकटाच धनुष्य घेऊन मधूच्या वनात जा.
यथा त्वां न प्रजानाति गच्छन्तं युद्धकाङ्क्षिणम् । लवणस्तु मधोः पुत्रस्तथा गच्छेरशङ्कितम् ।। ७.६४.
जसं तुझ्या युद्धासाठी जाण्याचं कुणालाही कळू नये, तसंच मधूचा मुलगा लवणही संशय न करता जावा.
न तस्य मूत्युरन्यो ऽस्ति कश्चिद्धि पुरुषर्षभ । दर्शनं यो ऽभिगच्छेत स वध्यो लवणेन हि ।। ७.६४.
त्याचा मृत्यू दुसऱ्या कोणामुळे होणार नाही, हे पुरुषशार्दूल; जो कोणी त्याच्याजवळ जाईल, तो लवणाच्या हातून मारला जाईल.
स हि ग्रीष्मो ऽपयाते तु वर्षारात्र उपागते । हन्यास्त्वं लवणं सौम्य सहि कालो ऽस्य दुर्मतेः ।। ७.६४.
जेव्हा उन्हाळा संपून पावसाळा येईल, तेव्हा, सौम्य, तू लवणाचा वध कर; कारण हा काळ त्या दुष्टाचा नाश करण्यासाठी योग्य आहे.
महर्षींस्तु पुरत्कृत्य प्रयान्तु तव सौनिकाः । यथा ग्रीष्मावशेषेण तरेयुर्जाह्नवीजलम् ।। ७.६४.
तुझे सैनिक, महर्षींना पुढे ठेवून, उन्हाळ्याच्या अखेरीस जन्हवीचे पाणी ओलांडू शकतील अशा रीतीने जावोत.
तत्र स्थाप्य बलं सर्वं नदीतीरे समाहितः । अग्रतो धनुषा सार्धं गच्छ त्वं लघुविक्रमः ।। ७.६४.
नदीच्या काठी सर्व सैन्य नीट ठेव, आणि तू, हलक्या पावलांनी, धनुष्य घेऊन पुढे जा.
एवमुक्तस्तु रामेण शत्रुघ्नस्तान्महाबलान् । सेनामुख्यान्समानीय ततो वाक्यमुवाच ह ।। ७.६४.
रामाने असं सांगितल्यावर, शत्रुघ्नाने त्या बलाढ्य सेनापतींना एकत्र बोलावून त्यांना हे शब्द सांगितले.
एते वो गणिता वासा यत्र तत्र निवत्स्यथ । स्थातव्यं चाविरोधेन यथा बाधा न कस्यचित् ।। ७.६४.
ही तुमच्या निवासाची जागा ठरवलेली आहे; जिथे कुठे राहाल, कुणालाही त्रास न देता शांतपणे राहा.