इति राम निवेदितं तु ते भयजं कारणमुत्थितं च यत् । विनिवारयितुं भवान्क्षमः कुरु तं काममहीनविक्रम ।। ७.६१.
हे राम, आम्ही आमच्या भीतीचे कारण तुला सांगितले आहे. हे संकट दूर करण्याची ताकद फक्त तुझ्यात आहे. म्हणून, तुझ्या पराक्रमाने आमची ही इच्छा पूर्ण कर.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकषष्टितमः सर्गः
या प्रकारे वाल्मीकि ऋषींच्या पवित्र रामायणातील उत्तरकांडाचा एकसष्टावा सर्ग संपतो.
तथोक्ते तानृषीन्रामः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः । किमाहारः किमाचारो लवणः क्व च वर्तते ।। ७.६२.
हे ऋषिजन, तुम्ही असे सांगितल्यावर रामाने हात जोडून विचारले—लवणाचे नेमके खाणे काय आहे, त्याचा स्वभाव कसा आहे आणि तो कुठे राहतो?
राघवस्य वचः श्रुत्वा ऋषयः सर्व एव ते । ततो निवेदयामासुर्लवणो ववृधे यथा ।। ७.६२.
राघवाचे हे बोल ऐकून सर्व ऋषींनी मग लवण कसा वाढला हे सांगायला सुरुवात केली.
आहारः सर्वसत्त्वानि विशेषेण च तापसाः । आचारो रौद्रता नित्यं वासो मधुवने तथा ।। ७.६२.
त्याचे खाणे म्हणजे सर्व सजीव प्राणी, विशेषतः तपस्वी; त्याचा स्वभाव नेहमीच क्रूर आहे आणि तो मधुवनामध्ये राहतो.
हत्वा बहुसहस्राणि सिंहव्याघ्रमृगद्विपान् । मानुषांश्चैव कुरुते नित्यमाहारमाह्निकम् ।। ७.६२.
तो हजारो सिंह, वाघ, हरिण, हत्ती आणि माणसे मारून रोज त्यांनाच आपले अन्न बनवतो.
ततो ऽन्तराणि सत्त्वानि खादते स महाबलः । संहारे समनुप्राप्ते व्यादितास्य इवान्तकः ।। ७.६२.
यानंतर तो बलाढ्य राक्षस मधल्या काळात इतर प्राण्यांनाही खातो, आणि संहाराची वेळ आली की तो मृत्यूसारखा भयंकर दिसतो.
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यमुवाच स महामुनीन् । घातयिष्यामि तद्रक्षो ह्यपगच्छतु वो भयम् ।। ७.६२.
हे ऐकून राघवाने त्या महान ऋषींना सांगितले—मी त्या राक्षसाचा नाश करीन; आता तुमची भीती दूर होईल.
प्रतिज्ञाय तथा तेषां मुनीनामुग्रतेजसाम् । स भ्रातऽन्सहितान्सर्वानुवाच रघुनन्दनः ।। ७.६२.
त्या तेजस्वी ऋषींना असे वचन देऊन रघुकुलातील रामाने आपल्या सर्व भावांना एकत्र बोलावले.
को हन्ता लवणं वीरः कस्यांशः स विधीयताम् । भरतस्य महाबाहोः शत्रुघ्नस्य च धीमतः ।। ७.६२.
लवणाचा वध कोण करेल? हे कार्य कोणाला द्यायचे—महाबली भरताला की बुद्धिमान शत्रुघ्नाला?
राघवेणैवमुक्तस्तु भरतो वाक्यमब्रवीत् । अहमेनं वधिष्यामि ममांशः स विधीयताम् ।। ७.६२.
राघवाने असे विचारल्यावर भरत म्हणाला—मी त्याचा वध करीन; हे काम मला सोपवा.
भरतस्य वचः श्रुत्वा धैर्यशौर्यसमन्वितम् । लक्ष्मणावरजस्तस्थौ हित्वा सौवर्णमासनम् ।। ७.६२.
भरताची धैर्य आणि शौर्याने भरलेली वचने ऐकून लक्ष्मणाचा धाकटा भाऊ शत्रुघ्न सोन्याच्या आसनावरून उठला.
शत्रुघ्नस्त्वब्रवीद्वाक्यं प्रणिपत्य नराधिपम् । कृतकर्मा महाबाहुर्मध्यमो रघुनन्दनः ।। ७.६२.
शत्रुघ्नाने आपली कर्तव्ये पूर्ण करून, बलाढ्य मध्यस्थ पुत्र म्हणून, राजाला वंदन करून असे बोलले.
आर्येण हि पुरा शून्या त्वयोध्या परिपालिता । सन्तापं हृदये कृत्वा आर्यस्यागमनं प्रति ।। ७.६२.
पूर्वी, आर्याने, अयोध्या रिकामी असतानाही तू तिला रक्षण केलेस आणि मोठ्या भावाच्या परत येण्याची वाट पाहत मनात दु:ख ठेवलेस.
दुःखानि च बहूनीह ह्यनुभूतानि पार्थिव । शयानो दुःखशय्यासु नन्दिग्रामे ऽवसत्पुरा ।। ७.६२.
राजा, त्या काळात नंदिग्राममध्ये राहून, दु:खाच्या शय्येवर झोपून, येथे अनेक कष्ट भोगले गेले.
फलमूलाशनो भूत्वा जटी चीरधरस्तथा । अनुभूयेदृशं दुःखमेष राघवनन्दनः । प्रेष्ये मयि स्थिते राजन्न भूयः क्लेशमाप्नुयात् ।। ७.६२.
फळमुळे खाऊन, जटा आणि झाडाच्या साली घालून, या रघुनंदनाने असे अनेक दु:ख भोगले. मी तुझ्या सेवेत राहिलो तर, राजा, त्याला पुन्हा कधीही अशा यातना भोगाव्या लागू नयेत.
तथा ब्रुवति शत्रुघ्ने राघवः पुनरब्रवीत् । एवं भवतु काकुत्स्थ क्रियतां मम शासनम् ।। ७.६२.
शत्रुघ्न असं बोलल्यावर, राम पुन्हा म्हणाले, "ठीक आहे काकुत्स्था, माझं सांगणं ताबडतोब पाळा."
राज्ये त्वामभिषेक्ष्यामि मधोस्तु नगरे शुभे । निवेशय महाबाहो भरतं यद्यवेक्षसे ।। ७.६२.
मी तुला मधुरानगरीच्या गादीवर बसवीन; बलवान शत्रुघ्ना, तुला हवं असेल तर भरताला तिथेच ठेव.
शूरस्त्वं कृतविद्यश्च समर्थश्च निवेशने ।। ७.६२.
तू धाडसी आहेस, विद्वान आहेस आणि नवीन वसाहत उभारायला समर्थ आहेस.
यो हि शत्रुं समुत्पाट्य पार्थिवस्य पुनः क्षये । न विधत्ते नृपं तत्र नरकं स हि गच्छति ।। ७.६२.
जो राजा असताना शत्रूचा नाश करतो आणि पुन्हा राज्य मिळवतो, पण तिथे नवा राजा बसवत नाही, तो नरकात जातो.
स त्वं हत्वा मधुसुतं लवणं पापनिश्चयम् । राज्यं प्रशाधि धर्मेण वाक्यं मे यद्यवेक्षसे ।। ७.६२.
म्हणून, मधुचा दुष्टपणाचा निर्धार असलेला मुलगा लवणाचा वध करून, माझ्या सांगण्याप्रमाणे धर्माने राज्य कर.
उत्तरं च न वक्तव्यं शूर वाक्यान्तरे मम । बालेन पूर्वजस्याज्ञा कर्तव्या नात्र संशयः ।। ७.६२.
माझ्या आज्ञेला उत्तर म्हणून, शूरवीरा, अजून काहीही बोलू नकोस; लहान भावाने मोठ्याची आज्ञा पाळायलाच हवी, यात शंका नाही.
अभिषेकं च काकुत्स्थ प्रतीच्छस्व मयोद्यतम् । वसिष्ठप्रमुखैर्विप्रैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ।। ७.६२.
काकुत्स्था, वसिष्ठ आणि श्रेष्ठ ब्राह्मणांनी विधिपूर्वक मंत्रांनी केलेला अभिषेक मी तुझ्यासाठी तयार केला आहे, तो स्वीकार.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे द्विषष्टितमः सर्गः
अशा प्रकारे वाल्मीकी रचलेल्या पवित्र आणि प्राचीन रामायणाच्या उत्तरेकांडातील बासष्टावा सर्ग संपला.
एवमुक्तस्तु रामेण परां व्रीडामुपागमत् । शत्रुघ्नो वीर्यसम्पन्नो मन्दं मन्दमुवाच ह ।। ७.६३.
रामाने असं सांगितल्यावर, पराक्रमी शत्रुघ्नाला फार संकोच वाटला आणि तो हळूहळू, शांतपणे बोलू लागला.
अधर्मं विद्म काकुत्स्थ ह्यस्मिन्नर्थे नरेश्वर । कथं तिष्ठत्सु ज्येष्ठेषु कनीयानभिषिच्यते ।। ७.६३.
काकुत्स्था, राजन, हे योग्य नाही हे आम्हाला माहीत आहे; मोठे भाऊ असताना लहान भावाला राज्याभिषेक कसा करता येईल?
अवश्यं करणीयं च शासनं पुरुषर्षभ । तव चैव महाभाग शासनं दुरतिक्रमम् ।। ७.६३.
तरीसुद्धा, तुझी आज्ञा पाळायलाच हवी, श्रेष्ठ पुरुषा; कारण तुझं सांगणं, महाभागा, मोडता येत नाही.
त्वत्तो मया श्रुतं वीर श्रुतिभ्यश्च मया श्रुतम् । नोत्तरं हि मया वाच्यं मध्यमे प्रतिजानति ।। ७.६३.
वीरा, मी तुझ्याकडून आणि वेदशास्त्रांतून हे ऐकलं आहे; आता मी काहीच बोलणार नाही, कारण मधल्या भावाने वचन दिलं आहे.
व्याहृतं दुर्वचो घोरं हन्तास्मि लवणं मृधे । तस्यैवं मे दुरुक्तस्य दुर्गतिः पुरुषर्षभ ।। ७.६३.
मी कठोर आणि भयंकर शब्द बोललो—लवणाचा युद्धात वध करीन; अशा कठोर बोलण्यामुळे, श्रेष्ठ पुरुषा, मला वाईट फळ मिळेल.
उत्तरं नहि वक्तव्यं ज्येष्ठेनाभिहिते पुनः । अधर्मसहितं चैव परलोकविवर्जितम् ।। ७.६३.
मोठ्या भावाने सांगितल्यावर पुन्हा उत्तर देऊ नये; असं केल्याने अधर्म होतो आणि पुढच्या जन्मात काहीच मिळत नाही.