यावत्करस्थः शूलो ऽयं भविष्यति सुतस्य ते । अवध्यः सर्वभूतानां शूलहस्तो भविष्यति ।। ७.६१.
जोपर्यंत हा त्रिशूळ तुझ्या मुलाच्या हातात असेल, तो त्रिशूळधारी सर्व प्राण्यांना अजेय राहील.
एवं मधुर्वरं लब्ध्वा देवात्सुमहदद्भुतम् । भवनं सो ऽसुरश्रेष्ठः कारयामास सुप्रभम् ।। ७.६१.
असा अद्भुत आणि मोठा वर देवाकडून मिळाल्यावर, त्या असुरश्रेष्ठाने तेजस्वी महाल बांधायला सुरुवात केली.
तस्य पत्नी महाभागा प्रिया कुम्भीनसीति या । विश्वावसोरपत्यं सा ह्यनलायां महाप्रभा ।। ७.६१.
त्याची पत्नी कुंभीनसी अत्यंत भाग्यवती आणि प्रिय होती. ती विश्वावसु आणि तेजस्विनी अनला यांची कन्या होती.
तस्याः पुत्रो महावीर्यो लवणो नाम दारुणः । बाल्यात्प्रभृति दुष्टात्मा पापान्येव समाचरत् ।। ७.६१.
तिचा पुत्र लवण नावाचा, फार बलाढ्य आणि भयंकर होता. लहानपणापासूनच त्याचा स्वभाव वाईट आणि तो नेहमी दुष्कृत्ये करत असे.
तं पुत्रं दुर्विनीतं तु दृष्ट्वा क्रोधसमन्वितः । मधुः स शोकमापेदे न चैनं किञ्चिदब्रवीत् ।। ७.६१.
आपला मुलगा दुष्ट वागतो हे पाहून मधु राग आणि दुःखाने भरला, पण त्याने काहीही बोलले नाही.
स विहाय त्विमं लोकं प्रविष्टो वरुणालयम् । शूलं निवेश्य लवणे वरं तस्मै न्यवेदयत् ।। ७.६१.
मग त्याने हा लोक सोडून वरुणाच्या निवासात प्रवेश केला. त्रिशूळ लवणाकडे ठेवून त्याला वर दिला.
स प्रभावेण शूलस्य दौरात्म्येनात्मनस्तथा । सन्तापयति लोकांस्त्रीन्विशेषेण च तापसान् ।। ७.६१.
त्या त्रिशूळाच्या सामर्थ्याने आणि स्वतःच्या दुष्टपणामुळे लवणाने तीनही लोकांना, विशेषतः तपस्व्यांना, फार त्रास दिला.
एवंप्रभावो लवणः शूलं चैव तथाविधम् । श्रुत्वा प्रमाणं काकुत्स्थ त्वं हि नः परमा गतिः ।। ७.६१.
लवणाचा असा प्रभाव आणि त्या त्रिशूळाची अशी शक्ती आहे. हे काकुत्स्थ, हे सर्व ऐकून, तूच आमची श्रेष्ठ आश्रय आहेस.
बहवः पार्थिवा राम भयार्तैर्ऋषिभिः पुरा । अभयं याचिता वीर त्रातारं न च विद्महे ।। ७.६१.
हे राम, पूर्वी अनेक राजांना घाबरलेल्या ऋषींनी मदतीसाठी विनंती केली होती, पण वीरांनो, आम्हाला अजूनपर्यंत कोणीच खरा रक्षणकर्ता सापडला नाही.
ते वयं रावणं श्रुत्वा हतं सबलवाहनम् । त्रातारं विद्महे तात नान्यं भुवि नराधिपम् । तत्परित्रातुमिच्छामो लवणाद्भयपीडितान् ।। ७.६१.
रावण आणि त्याची सारी सेना नष्ट झाल्याचे आम्ही ऐकले, म्हणून आता या पृथ्वीवर तुझ्याशिवाय दुसरा कोणीच रक्षण करणारा नाही, हे तात. म्हणून आम्ही, लवणाच्या भीतीने त्रस्त झालेलो, तुझ्याकडेच मदतीची आशा ठेवतो.
इति राम निवेदितं तु ते भयजं कारणमुत्थितं च यत् । विनिवारयितुं भवान्क्षमः कुरु तं काममहीनविक्रम ।। ७.६१.
हे राम, आम्ही आमच्या भीतीचे कारण तुला सांगितले आहे. हे संकट दूर करण्याची ताकद फक्त तुझ्यात आहे. म्हणून, तुझ्या पराक्रमाने आमची ही इच्छा पूर्ण कर.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकषष्टितमः सर्गः
या प्रकारे वाल्मीकि ऋषींच्या पवित्र रामायणातील उत्तरकांडाचा एकसष्टावा सर्ग संपतो.
तथोक्ते तानृषीन्रामः प्रत्युवाच कृताञ्जलिः । किमाहारः किमाचारो लवणः क्व च वर्तते ।। ७.६२.
हे ऋषिजन, तुम्ही असे सांगितल्यावर रामाने हात जोडून विचारले—लवणाचे नेमके खाणे काय आहे, त्याचा स्वभाव कसा आहे आणि तो कुठे राहतो?
राघवस्य वचः श्रुत्वा ऋषयः सर्व एव ते । ततो निवेदयामासुर्लवणो ववृधे यथा ।। ७.६२.
राघवाचे हे बोल ऐकून सर्व ऋषींनी मग लवण कसा वाढला हे सांगायला सुरुवात केली.
आहारः सर्वसत्त्वानि विशेषेण च तापसाः । आचारो रौद्रता नित्यं वासो मधुवने तथा ।। ७.६२.
त्याचे खाणे म्हणजे सर्व सजीव प्राणी, विशेषतः तपस्वी; त्याचा स्वभाव नेहमीच क्रूर आहे आणि तो मधुवनामध्ये राहतो.
हत्वा बहुसहस्राणि सिंहव्याघ्रमृगद्विपान् । मानुषांश्चैव कुरुते नित्यमाहारमाह्निकम् ।। ७.६२.
तो हजारो सिंह, वाघ, हरिण, हत्ती आणि माणसे मारून रोज त्यांनाच आपले अन्न बनवतो.
ततो ऽन्तराणि सत्त्वानि खादते स महाबलः । संहारे समनुप्राप्ते व्यादितास्य इवान्तकः ।। ७.६२.
यानंतर तो बलाढ्य राक्षस मधल्या काळात इतर प्राण्यांनाही खातो, आणि संहाराची वेळ आली की तो मृत्यूसारखा भयंकर दिसतो.
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यमुवाच स महामुनीन् । घातयिष्यामि तद्रक्षो ह्यपगच्छतु वो भयम् ।। ७.६२.
हे ऐकून राघवाने त्या महान ऋषींना सांगितले—मी त्या राक्षसाचा नाश करीन; आता तुमची भीती दूर होईल.
प्रतिज्ञाय तथा तेषां मुनीनामुग्रतेजसाम् । स भ्रातऽन्सहितान्सर्वानुवाच रघुनन्दनः ।। ७.६२.
त्या तेजस्वी ऋषींना असे वचन देऊन रघुकुलातील रामाने आपल्या सर्व भावांना एकत्र बोलावले.
को हन्ता लवणं वीरः कस्यांशः स विधीयताम् । भरतस्य महाबाहोः शत्रुघ्नस्य च धीमतः ।। ७.६२.
लवणाचा वध कोण करेल? हे कार्य कोणाला द्यायचे—महाबली भरताला की बुद्धिमान शत्रुघ्नाला?
राघवेणैवमुक्तस्तु भरतो वाक्यमब्रवीत् । अहमेनं वधिष्यामि ममांशः स विधीयताम् ।। ७.६२.
राघवाने असे विचारल्यावर भरत म्हणाला—मी त्याचा वध करीन; हे काम मला सोपवा.
भरतस्य वचः श्रुत्वा धैर्यशौर्यसमन्वितम् । लक्ष्मणावरजस्तस्थौ हित्वा सौवर्णमासनम् ।। ७.६२.
भरताची धैर्य आणि शौर्याने भरलेली वचने ऐकून लक्ष्मणाचा धाकटा भाऊ शत्रुघ्न सोन्याच्या आसनावरून उठला.
शत्रुघ्नस्त्वब्रवीद्वाक्यं प्रणिपत्य नराधिपम् । कृतकर्मा महाबाहुर्मध्यमो रघुनन्दनः ।। ७.६२.
शत्रुघ्नाने आपली कर्तव्ये पूर्ण करून, बलाढ्य मध्यस्थ पुत्र म्हणून, राजाला वंदन करून असे बोलले.
आर्येण हि पुरा शून्या त्वयोध्या परिपालिता । सन्तापं हृदये कृत्वा आर्यस्यागमनं प्रति ।। ७.६२.
पूर्वी, आर्याने, अयोध्या रिकामी असतानाही तू तिला रक्षण केलेस आणि मोठ्या भावाच्या परत येण्याची वाट पाहत मनात दु:ख ठेवलेस.
दुःखानि च बहूनीह ह्यनुभूतानि पार्थिव । शयानो दुःखशय्यासु नन्दिग्रामे ऽवसत्पुरा ।। ७.६२.
राजा, त्या काळात नंदिग्राममध्ये राहून, दु:खाच्या शय्येवर झोपून, येथे अनेक कष्ट भोगले गेले.
फलमूलाशनो भूत्वा जटी चीरधरस्तथा । अनुभूयेदृशं दुःखमेष राघवनन्दनः । प्रेष्ये मयि स्थिते राजन्न भूयः क्लेशमाप्नुयात् ।। ७.६२.
फळमुळे खाऊन, जटा आणि झाडाच्या साली घालून, या रघुनंदनाने असे अनेक दु:ख भोगले. मी तुझ्या सेवेत राहिलो तर, राजा, त्याला पुन्हा कधीही अशा यातना भोगाव्या लागू नयेत.
तथा ब्रुवति शत्रुघ्ने राघवः पुनरब्रवीत् । एवं भवतु काकुत्स्थ क्रियतां मम शासनम् ।। ७.६२.
शत्रुघ्न असं बोलल्यावर, राम पुन्हा म्हणाले, "ठीक आहे काकुत्स्था, माझं सांगणं ताबडतोब पाळा."
राज्ये त्वामभिषेक्ष्यामि मधोस्तु नगरे शुभे । निवेशय महाबाहो भरतं यद्यवेक्षसे ।। ७.६२.
मी तुला मधुरानगरीच्या गादीवर बसवीन; बलवान शत्रुघ्ना, तुला हवं असेल तर भरताला तिथेच ठेव.
शूरस्त्वं कृतविद्यश्च समर्थश्च निवेशने ।। ७.६२.
तू धाडसी आहेस, विद्वान आहेस आणि नवीन वसाहत उभारायला समर्थ आहेस.
यो हि शत्रुं समुत्पाट्य पार्थिवस्य पुनः क्षये । न विधत्ते नृपं तत्र नरकं स हि गच्छति ।। ७.६२.
जो राजा असताना शत्रूचा नाश करतो आणि पुन्हा राज्य मिळवतो, पण तिथे नवा राजा बसवत नाही, तो नरकात जातो.