इदं राज्यं च सकलं जीवितं च हृदि स्थितम् । सर्वमेतद्द्विदार्थं मे सत्यमेतद्ब्रवीमि वः ।। ७.६०.
"हे संपूर्ण राज्य आणि माझे जीवन, हे सर्व मी फक्त तुमच्यासाठी हृदयाशी जपले आहे. हे मी तुम्हाला सत्य सांगतो."
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा साधुकारो महानभूत् । ऋषीणामुग्रतपसां यमुनातीरवासिनाम् ।। ७.६०.
रामाची ही वचने ऐकून, यमुनाकाठी वास करणाऱ्या कठोर तपस्वी ऋषींमध्ये मोठा आनंदाचा गजर झाला.
ऊचुश्च ते महात्मानो हर्षेण महता वृताः । उपपन्नं नरश्रेष्ठ तवैव भुवि नान्यतः ।। ७.६०.
ते महान आत्मे मोठ्या आनंदाने म्हणाले, "हे नरश्रेष्ठ, असे वर्तन पृथ्वीवर फक्त तुझ्याच योग्य आहे, दुसऱ्या कोणाच्याही नाही."
बहवः पार्थिवा राजन्नतिक्रान्ता महाबलाः । कार्यस्य गौरवं मत्वा प्रतिज्ञां नाभ्यरोचयन् ।। ७.६०.
राजा, अनेक बलाढ्य राजांनी या कार्याच्या गांभीर्याचा विचार करून प्रतिज्ञा केली नाही.
त्वया पुनर्ब्राह्मणगौरवादियं कृता प्रतिज्ञा ह्यनवेक्ष्य कारणम् । ततश्च कर्ता ह्यसि नात्र संशयो महाभयात्ऺत्रातुमृषींस्त्वमर्हसि ।। ७.६०.
पण तू मात्र ब्राह्मणांचा मान राखून, कारण न पाहता ही प्रतिज्ञा केलीस; म्हणूनच आता तूच हे कार्य करणे आवश्यक आहे—यात शंका नाही—आणि या मोठ्या संकटातून ऋषींना वाचवावे लागेल.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे षष्टितमः सर्गः
अशा प्रकारे वाल्मीकी रचित पवित्र रामायणातील उत्तरकांडाचा साठावा सर्ग संपला.
एवं ब्रुवद्भिर्ऋषिभिः काकुत्स्थो वाक्यमब्रवीत् । किं कार्यं ब्रूत मुनयो भयं तावदपैतु वः ।। ७.६१.
असे ऋषी बोलत असताना काकुत्स्थ म्हणाला, "मुनिजनांनो, काय करावे ते सांगा, जेणेकरून तुमचे भय दूर होईल."
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे भार्गवो वाक्यमब्रवीत् । भयानां शृणु यन्मूलं देशस्य च नरेश्वर ।। ७.६१.
काकुत्स्थ असे म्हणताच, भार्गव म्हणाला, "राजा, या भयाचे आणि या प्रदेशाचे मूळ कारण ऐक."
पूर्वं कृतयुगे राजन्दैतेयः सुमहाबलः । लोलापुत्रो ऽभवज्ज्येष्ठो मधुर्नाम महासुरः ।। ७.६१.
पूर्वी कृतयुगात, राजा, लोलाताचा ज्येष्ठ पुत्र, अत्यंत बलाढ्य असा मधु नावाचा एक महाशूर दैत्य होता.
ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः । सुरैश्च परमोदारैः प्रीतिस्तस्यातुला ऽभवत् ।। ७.६१.
तो ब्राह्मणांचा भक्त, सर्वांना आश्रय देणारा आणि बुद्धीने स्थिर होता; आणि देवतांमध्ये सर्वात उदार असल्यामुळे त्यांच्याशी त्याचे अतुल प्रेम होते.
स मधुर्वीर्यसम्पन्नो धर्मे च सुसमाहितः । बहुवर्षसहस्राणि रुद्रप्रीत्या ऽकरोत्तपः ।। ७.६१.
तो मधु मोठ्या सामर्थ्याचा आणि धर्मनिष्ठ होता. त्याने रुद्राला प्रसन्न करण्यासाठी हजारो वर्षे कठोर तप केला.
रुद्रः प्रीतो ऽभवत्तस्मै वरं दातुं ययौ च सः । बहुमानाच्च रुद्रेण दत्तस्तस्याद्भुतो वरः ।। ७.६१.
रुद्र प्रसन्न होऊन त्याला वर देण्यासाठी आला. मोठ्या आदराने रुद्राने त्याला अद्भुत असा वर दिला.
शूलं शूलाद्विनिष्कृष्य महावीर्यं महाप्रभम् । ददौ महात्मा सुप्रीतो वाक्यं चैतदुवाच ह ।। ७.६१.
महात्मा रुद्राने स्वतःच्या त्रिशूळातून तेजस्वी आणि बलवान असा त्रिशूळ काढून, अत्यंत प्रसन्न होऊन मधुला दिला आणि म्हणाला—
त्वयायमतुलो धर्मो मत्प्रसादकरः कृतः । प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यायुधमुत्तमम् ।। ७.६१.
तू माझ्या प्रसादाने अतुलनीय असा धर्मकृत्य केला आहेस, म्हणून मी तुला हे श्रेष्ठ अस्त्र देतो.
यावत्सुरैश्च विप्रैश्च न विरुध्येर्महासुर । तावच्छूलं तवेदं स्यादन्यथा नाशमेप्यति ।। ७.६१.
हे महाशूर, जोपर्यंत तू देव किंवा ब्राह्मण यांच्याशी विरोध करणार नाहीस, तोपर्यंत हा त्रिशूळ तुझ्याकडे राहील; अन्यथा तो नष्ट होईल.
यश्च त्वामभियुञ्जीत युद्धाय विगतज्वरः । तं शूलो भस्मसात्कृत्वा पुनरेष्यति ते करम् ।। ७.६१.
जो कोणी निर्भय होऊन तुझ्यावर युद्धात हल्ला करेल, त्याला हा त्रिशूळ राखेत बदलून पुन्हा तुझ्या हातात परत येईल.
एवं रुद्राद्वरं लब्ध्वा भूय एव महासुरः । प्रणिपत्य महादेवं वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.६१.
असा अद्भुत वर रुद्राकडून मिळाल्यावर, तो महाशूर मधु पुन्हा महादेवाला वंदन करून म्हणाला—
भगवन्मम वंशस्य शूलमेतदनुत्तमम् । भवेत्तु सततं देव सुराणामीश्वरो ह्यसि ।। ७.६१.
भगवंत, हे श्रेष्ठ त्रिशूळ नेहमी माझ्या वंशात राहो, कारण तूच देवांचा स्वामी आहेस.
तं ब्रुवाणं मधुं देवः सर्वभूतपतिः शिवः । प्रत्युवाच महातेजा नैतदेवं भविष्यति ।। ७.६१.
मधु असे म्हणत असताना, सर्व जीवांचा स्वामी शिवाने तेजाने उत्तर दिले— 'ते तसे होणार नाही.'
मा भूत्ते विफला वाणी मत्प्रसादकृता शुभा । भवतः पुत्रमेकं तु शूलमेतद्भजिष्यते ।। ७.६१.
माझ्या कृपेने तुझ्या तोंडून निघालेली ही शुभ वाणी व्यर्थ जाऊ नये; पण तुझ्या एकाच पुत्राला हा त्रिशूळ मिळेल.
यावत्करस्थः शूलो ऽयं भविष्यति सुतस्य ते । अवध्यः सर्वभूतानां शूलहस्तो भविष्यति ।। ७.६१.
जोपर्यंत हा त्रिशूळ तुझ्या मुलाच्या हातात असेल, तो त्रिशूळधारी सर्व प्राण्यांना अजेय राहील.
एवं मधुर्वरं लब्ध्वा देवात्सुमहदद्भुतम् । भवनं सो ऽसुरश्रेष्ठः कारयामास सुप्रभम् ।। ७.६१.
असा अद्भुत आणि मोठा वर देवाकडून मिळाल्यावर, त्या असुरश्रेष्ठाने तेजस्वी महाल बांधायला सुरुवात केली.
तस्य पत्नी महाभागा प्रिया कुम्भीनसीति या । विश्वावसोरपत्यं सा ह्यनलायां महाप्रभा ।। ७.६१.
त्याची पत्नी कुंभीनसी अत्यंत भाग्यवती आणि प्रिय होती. ती विश्वावसु आणि तेजस्विनी अनला यांची कन्या होती.
तस्याः पुत्रो महावीर्यो लवणो नाम दारुणः । बाल्यात्प्रभृति दुष्टात्मा पापान्येव समाचरत् ।। ७.६१.
तिचा पुत्र लवण नावाचा, फार बलाढ्य आणि भयंकर होता. लहानपणापासूनच त्याचा स्वभाव वाईट आणि तो नेहमी दुष्कृत्ये करत असे.
तं पुत्रं दुर्विनीतं तु दृष्ट्वा क्रोधसमन्वितः । मधुः स शोकमापेदे न चैनं किञ्चिदब्रवीत् ।। ७.६१.
आपला मुलगा दुष्ट वागतो हे पाहून मधु राग आणि दुःखाने भरला, पण त्याने काहीही बोलले नाही.
स विहाय त्विमं लोकं प्रविष्टो वरुणालयम् । शूलं निवेश्य लवणे वरं तस्मै न्यवेदयत् ।। ७.६१.
मग त्याने हा लोक सोडून वरुणाच्या निवासात प्रवेश केला. त्रिशूळ लवणाकडे ठेवून त्याला वर दिला.
स प्रभावेण शूलस्य दौरात्म्येनात्मनस्तथा । सन्तापयति लोकांस्त्रीन्विशेषेण च तापसान् ।। ७.६१.
त्या त्रिशूळाच्या सामर्थ्याने आणि स्वतःच्या दुष्टपणामुळे लवणाने तीनही लोकांना, विशेषतः तपस्व्यांना, फार त्रास दिला.
एवंप्रभावो लवणः शूलं चैव तथाविधम् । श्रुत्वा प्रमाणं काकुत्स्थ त्वं हि नः परमा गतिः ।। ७.६१.
लवणाचा असा प्रभाव आणि त्या त्रिशूळाची अशी शक्ती आहे. हे काकुत्स्थ, हे सर्व ऐकून, तूच आमची श्रेष्ठ आश्रय आहेस.
बहवः पार्थिवा राम भयार्तैर्ऋषिभिः पुरा । अभयं याचिता वीर त्रातारं न च विद्महे ।। ७.६१.
हे राम, पूर्वी अनेक राजांना घाबरलेल्या ऋषींनी मदतीसाठी विनंती केली होती, पण वीरांनो, आम्हाला अजूनपर्यंत कोणीच खरा रक्षणकर्ता सापडला नाही.
ते वयं रावणं श्रुत्वा हतं सबलवाहनम् । त्रातारं विद्महे तात नान्यं भुवि नराधिपम् । तत्परित्रातुमिच्छामो लवणाद्भयपीडितान् ।। ७.६१.
रावण आणि त्याची सारी सेना नष्ट झाल्याचे आम्ही ऐकले, म्हणून आता या पृथ्वीवर तुझ्याशिवाय दुसरा कोणीच रक्षण करणारा नाही, हे तात. म्हणून आम्ही, लवणाच्या भीतीने त्रस्त झालेलो, तुझ्याकडेच मदतीची आशा ठेवतो.