ततः कालेन महता दिष्टान्तमुपजग्मिवान् । त्रिदिवं सङ्गतो राजा ययातिर्नहुषात्मजः ।। ७.५९.
नंतर खूप काळ गेल्यावर, नहुषाचा पुत्र राजा ययाति आपला ठरलेला अंत गाठून स्वर्गात गेला.
पूरुश्चकार तद्राज्यं धर्मेण महता वृतः । प्रतिष्ठाने पुरवरे काशिराज्ये महायशाः ।। ७.५९.
पुरूने मोठ्या धर्माने आणि कीर्तीने काशीच्या प्रदेशात, प्रतिष्ठान नगरीत, ते राज्य चालवलं.
यदुस्तु जनयामास यातुधानान्सहस्रशः । पुरे क्रौञ्चवने दुर्गे राजवंशबहिष्कृतः ।। ७.५९.
पण यदुने, जेव्हा तो राजवंशातून बाहेर टाकला गेला, तेव्हा त्याने हजारो यातुधानांना नगरात, क्रौंचवनात आणि किल्ल्यात जन्म दिला.
एष तूशनसा मुक्तः शापोत्सर्गो ययातिना । धारितः क्षत्रधर्मेण यन्निमिश्च न चक्षमे ।। ७.५९.
ययातिने उशना यांचा शाप सोडवला आणि त्याने क्षत्रिय धर्म पाळला, जो निमीला सहन झाला नाही.
एतत्ते सर्वमाख्यातं दर्शनं सर्वकारिणाम् । अनुवर्तामहे सौम्य दोषो न स्याद्यथा नृगे ।। ७.५९.
हे सर्व मी तुला सांगितलं — सर्व कर्मांचं दर्शन. सौम्य, आपण असं वागूया की, नृगासारखी चूक आपल्याकडून होऊ नये.
इति कथयति रामे चन्द्रतुल्यानने च प्रविरलतरतारं व्योम जज्ञे तदानीम् । अरुणकिरणरक्ता दिग्बभौ चैव पूर्वा कुसुमरसविमुक्तं वस्त्रमाकुण्ठितेव ।। ७.५९.
राम बोलत असताना आणि चंद्रासारख्या चेहऱ्याची ती ऐकत असताना, त्या वेळी आकाशात तारे विरळ झाले आणि पूर्व दिशा अरुणाच्या किरणांनी लाल झाली, जणू फुलांच्या रसाने मोकळं झालेलं वस्त्र ताणून ठेवले आहे.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकोनषष्टितमः सर्गः
अशा प्रकारे वाल्मीकीकृत पवित्र रामायणाच्या उत्तरेकांडातील एकसष्टाव्या सर्गाचा समाप्ती झाली.
तयोः संवदतोरेवं रामलक्ष्मणयोस्तदा । वासन्तिकी निशा प्राप्ता न शीता न च घर्मदा ।। ७.६०.
राम आणि लक्ष्मण यांचं असं बोलणं चालू असताना, वसंत ऋतूची रात्र आली — ती ना थंडीची होती, ना उष्णतेची.
ततः प्रभाते विमले कृतपौर्वाह्णिकक्रियः । अभिचक्राम काकुत्स्थो दर्शनं पौरकार्यवित् ।। ७.६०.
मग सकाळी, आकाश स्वच्छ असताना, काकुत्स्थाने आपले सकाळचे विधी करून नगरवासीयांच्या कामासाठी निघाला.
ततः सुमन्त्रस्त्वागम्य राघवं वाक्यमब्रवीत् । एते प्रतिहता राजन्द्वारि तिष्ठन्ति तापसाः ।। ७.६०.
त्या वेळी सुमंत्र रामाजवळ आला आणि म्हणाला, 'राजा, काही तपस्वी दरवाज्यावर थांबले आहेत, त्यांना आत येण्यास विलंब झाला आहे.'
भार्गवच्यवनं चैव पुरस्कृत्य महर्षयः । दर्शनं ते महाराज्ञश्चोदयन्ति कृतत्वराः । प्रीयमाणा नरव्याघ्र यमुनातीरवासिनः ।। ७.६०.
भृगुवंशीय च्यवन ऋषींच्या पुढे राहून, यमुनाकाठी राहणारे ते महर्षी, आनंदाने आणि उत्सुकतेने, राजाच्या दर्शनाची इच्छा व्यक्त करतात.
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामः प्रोवाच धर्मवित् । प्रवेश्यन्तां महाभागा भार्गवप्रमुखा द्विजाः ।। ७.६०.
हे ऐकून, धर्म जाणणाऱ्या रामाने सांगितलं, 'भृगुप्रधान त्या सर्व पुण्यवान ब्राह्मणांना आत येऊ द्या.'
राज्ञस्त्वाज्ञां पुरस्कृत्य द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः । प्रवेशयामास तदा तापसान्सुदुरासदान् ।। ७.६०.
राजाच्या आज्ञेने द्वारपालाने, डोक्यावर हात जोडून, त्या जवळ न येण्याजोग्या तपस्वींना आत नेले.
शतं समधिकं तत्र दीप्यमानं स्वतेजसा । प्रविष्टं राजभवनं तापसानां महात्मनाम् ।। ७.६०.
त्या वेळी, स्वतःच्या तेजाने उजळून निघालेले शंभराहून अधिक महान तपस्वी राजवाड्यात आले.
ते द्विजाः पूर्णकलशैः सर्वतीर्थाम्बुसत्कृतैः । गृहीत्वा फलमूलं च रामस्याभ्याहरन्बहु ।। ७.६०.
त्या ब्राह्मणांनी सर्व तीर्थांचे पवित्र पाणी भरलेले कलश, तसेच फळे आणि कंद घेऊन रामाकडे भरपूर भेटवस्तू आणल्या.
प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं रामः प्रीतिपुरस्कृतः । तीर्थोदकानि सर्वाणि फलानि विविधानि च ।। ७.६०.
रामाने आनंदाने सर्व तीर्थांचे पाणी आणि विविध फळे प्रेमाने स्वीकारली.
उवाच च महाबाहुः सर्वानेव महामुनीन् । इमान्यासनमुख्यानि यथार्हमुपविश्यताम् ।। ७.६०.
म्हणून मोठ्या बाहूंच्या रामाने सर्व महान ऋषींना सांगितले, "ही प्रमुख आसने आहेत, कृपा करून योग्य त्या जागी बसा."
रामस्य भाषितं श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः । बृसीषु रुचिराख्यासु निषेदुः काञ्चनीषु ते ।। ७.६०.
रामाचे बोलणे ऐकून, सर्व महर्षींनी सुंदर सोन्याच्या बृसी नावाच्या आसनांवर स्थान घेतले.
उपविष्टानृषींस्तत्र दृष्ट्वा परपुरञ्जयः । प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा राघवो वाक्यमब्रवीत् ।। ७.६०.
ते ऋषी तिथे बसलेले पाहून, शत्रूंच्या नगरी जिंकणारा, संयमित आणि हात जोडलेला राघव म्हणाला:
किमागमनकार्यं वः किं करोमि समाहितः । आज्ञाप्यो ऽहं महर्षीणां सर्वकामकरः सुखम् ।। ७.६०.
"आपण कोणत्या कार्यासाठी आलात? मी एकाग्रतेने काय करू? मी महान ऋषींच्या आज्ञेचा आहे; तुमच्या सुखासाठी सर्व काही करण्यास समर्थ आहे."
इदं राज्यं च सकलं जीवितं च हृदि स्थितम् । सर्वमेतद्द्विदार्थं मे सत्यमेतद्ब्रवीमि वः ।। ७.६०.
"हे संपूर्ण राज्य आणि माझे जीवन, हे सर्व मी फक्त तुमच्यासाठी हृदयाशी जपले आहे. हे मी तुम्हाला सत्य सांगतो."
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा साधुकारो महानभूत् । ऋषीणामुग्रतपसां यमुनातीरवासिनाम् ।। ७.६०.
रामाची ही वचने ऐकून, यमुनाकाठी वास करणाऱ्या कठोर तपस्वी ऋषींमध्ये मोठा आनंदाचा गजर झाला.
ऊचुश्च ते महात्मानो हर्षेण महता वृताः । उपपन्नं नरश्रेष्ठ तवैव भुवि नान्यतः ।। ७.६०.
ते महान आत्मे मोठ्या आनंदाने म्हणाले, "हे नरश्रेष्ठ, असे वर्तन पृथ्वीवर फक्त तुझ्याच योग्य आहे, दुसऱ्या कोणाच्याही नाही."
बहवः पार्थिवा राजन्नतिक्रान्ता महाबलाः । कार्यस्य गौरवं मत्वा प्रतिज्ञां नाभ्यरोचयन् ।। ७.६०.
राजा, अनेक बलाढ्य राजांनी या कार्याच्या गांभीर्याचा विचार करून प्रतिज्ञा केली नाही.
त्वया पुनर्ब्राह्मणगौरवादियं कृता प्रतिज्ञा ह्यनवेक्ष्य कारणम् । ततश्च कर्ता ह्यसि नात्र संशयो महाभयात्ऺत्रातुमृषींस्त्वमर्हसि ।। ७.६०.
पण तू मात्र ब्राह्मणांचा मान राखून, कारण न पाहता ही प्रतिज्ञा केलीस; म्हणूनच आता तूच हे कार्य करणे आवश्यक आहे—यात शंका नाही—आणि या मोठ्या संकटातून ऋषींना वाचवावे लागेल.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे षष्टितमः सर्गः
अशा प्रकारे वाल्मीकी रचित पवित्र रामायणातील उत्तरकांडाचा साठावा सर्ग संपला.
एवं ब्रुवद्भिर्ऋषिभिः काकुत्स्थो वाक्यमब्रवीत् । किं कार्यं ब्रूत मुनयो भयं तावदपैतु वः ।। ७.६१.
असे ऋषी बोलत असताना काकुत्स्थ म्हणाला, "मुनिजनांनो, काय करावे ते सांगा, जेणेकरून तुमचे भय दूर होईल."
तथा ब्रुवति काकुत्स्थे भार्गवो वाक्यमब्रवीत् । भयानां शृणु यन्मूलं देशस्य च नरेश्वर ।। ७.६१.
काकुत्स्थ असे म्हणताच, भार्गव म्हणाला, "राजा, या भयाचे आणि या प्रदेशाचे मूळ कारण ऐक."
पूर्वं कृतयुगे राजन्दैतेयः सुमहाबलः । लोलापुत्रो ऽभवज्ज्येष्ठो मधुर्नाम महासुरः ।। ७.६१.
पूर्वी कृतयुगात, राजा, लोलाताचा ज्येष्ठ पुत्र, अत्यंत बलाढ्य असा मधु नावाचा एक महाशूर दैत्य होता.
ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च बुद्ध्या च परिनिष्ठितः । सुरैश्च परमोदारैः प्रीतिस्तस्यातुला ऽभवत् ।। ७.६१.
तो ब्राह्मणांचा भक्त, सर्वांना आश्रय देणारा आणि बुद्धीने स्थिर होता; आणि देवतांमध्ये सर्वात उदार असल्यामुळे त्यांच्याशी त्याचे अतुल प्रेम होते.