तस्यैवं चिन्तयानस्य भवनं शशिसन्निभम् । रामस्य परमोदारं पुरस्तान्समदृश्यत ।। ७.५२.
असं विचार करत असताना, चंद्रासारखं तेजस्वी आणि भव्य असं रामाचं राजमहल त्याच्या समोर दिसलं.
राज्ञस्तु भवनद्वारि सो ऽवतीर्य रथोत्तमात् । अवाङ्मुखो दीनमनाः प्रविवेशानिवारितः ।। ७.५२.
राजाच्या महालाच्या दाराशी तो आपल्या उत्तम रथातून खाली उतरला आणि मनात दुःख घेऊन, कुणी थांबवलं नाही तरी, आत गेला.
स दृष्ट्वा राघवं दीनमासीनं परमासने । नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां ददर्शाग्रजमग्रतः ।। ७.५२.
त्याने पाहिलं की, राघव मोठ्या आसनावर बसलेले, दुःखी दिसत होते. त्याच्या डोळ्यांतून अश्रू वाहत होते आणि मोठा भाऊ समोर होता.
जग्राह चरणौ तस्य लक्ष्मणो दीनचेतनः । उवाच दीनया वाचा प्राञ्जलिः सुसमाहितः ।। ७.५२.
लक्ष्मणाने दुःखी मनाने त्यांचे पाय धरले आणि हात जोडून, शांतपणे, पण दुःखाने भरलेल्या आवाजात बोलू लागला.
आर्यस्याज्ञां पुरस्कृत्य विसृज्य जनकात्मजाम् । गङ्गातीरे यथोद्दिष्टे वाल्मीकेराश्रमे शुचौ ।। ७.५२.
आर्य, तुमचं आदेश मानून, मी जनकनंदिनीला गंगाकाठी, जिथे सांगितलं होतं तिथे, वाल्मीकींच्या पवित्र आश्रमात सोडलं.
तत्र तां च शुभाचारामाश्रमान्ते यशस्विनीम् । पुनरप्यागतो वीर पादमूलमुपासितुम् ।। ७.५२.
आश्रमाच्या टोकाला, त्या कीर्तीमंत आणि सदाचार असलेल्या स्त्रीच्या पायाशी पुन्हा एकदा बसण्यासाठी, मी परत आलो, हे वीर.
मा शुचः पुरुषव्याघ्र कालस्य गतिरीदृशी । त्वद्विधा न हि शोचन्ति बुद्धिमन्तो मनस्विनः ।। ७.५२.
हे पुरुषसिंहा, दुःख करू नकोस. काळाची चाल अशीच असते. तुझ्यासारखे बुद्धिमान आणि मनावर ताबा असणारे लोक कधीच शोक करत नाहीत.
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः । संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं च जीवितम् ।। ७.५२.
सर्व गोष्टींचा शेवटी क्षय होतो, उंचावलेल्या गोष्टी खाली येतात, ज्या गोष्टी एकत्र येतात त्यांचा शेवटी वियोग होतो आणि जीवनाचा शेवट मृत्यूनेच होतो.
तस्मात्पुत्रेषु दारेषु मित्रेषु च धनेषु च । नातिप्रसङ्गः कर्तव्यो विप्रयोगो हि तैर्ध्रुवम् ।। ७.५२.
म्हणून, मुलं, पत्नी, मित्र किंवा संपत्ती यांच्याशी फार जास्त जडावू नये, कारण त्यांच्यापासून वियोग निश्चित आहे.
शक्तस्त्वमात्मना ऽ ऽत्मानं विनेतुं मनसैव हि । लोकान्सर्वांश्च काकुत्स्थ किं पुनः शोकमात्मनः ।। ७.५२.
हे काकुत्स्थ, तू स्वतःच्या मनाने स्वतःला सावरू शकतोस. जेव्हा तू साऱ्या लोकांचा सांभाळ करू शकतोस, तेव्हा स्वतःच्या दुःखावर ताबा मिळवणं तुला कठीण नाही.
नेदृशेषु विमुह्यन्ति त्वद्विधाः पुरुषर्षभाः । अपवादः स किल ते पुनरेष्यति राघव ।। ७.५२.
तुझ्यासारखे पुरुषश्रेष्ठ अशा प्रसंगात कधीच गोंधळत नाहीत. नाहीतर, हे राघव, तुझ्यावर पुन्हा निंदा येईल.
यदर्थं मैथिली त्यक्ता अपवादभयान्नृप । सो ऽपवादः पुरे राजन्भविष्यति न संशयः ।। ७.५२.
राजा, मैथिलीला ज्या कारणासाठी, निंदेच्या भीतीने, सोडलं गेलं, ती निंदा या नगरीत नक्कीच उठेल, यात काही शंका नाही.
स त्वं पुरुषशार्दूल धैर्येण सुसमाहितः । त्यजैनां दुर्बलां बुद्धिं सन्तापं मा कुरुष्व ह ।। ७.५२.
माणसांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या रामा, तू धीर धर आणि मन शांत ठेव. ही दुर्बल बुद्धी सोड आणि दुःखाला मनात जागा देऊ नकोस.
एवमुक्तः स काकुत्स्थो लक्ष्मणेन महात्मना । उवाच परया प्रीत्या सौमित्रिं मित्रवत्सलः ।। ७.५२.
महात्मा लक्ष्मणाने असे सांगितल्यावर, मित्रांना आपुलकीने वागवणारा काकुत्स्थ राम अत्यंत प्रेमाने सौमित्राला म्हणाला.
एवमेतन्नरश्रेष्ठ यथा वदसि लक्ष्मण । परितोषश्च मे वीर मम कार्यानुशासने ।। ७.५२.
लक्ष्मणा, तू जसं सांगितलंस तसंच आहे. वीर, माझ्या कर्तव्याबद्दल तू दिलेल्या मार्गदर्शनामुळे मी पूर्णपणे समाधानी आहे.
निवृत्तिश्चागता सौम्य सन्तापश्च निराकृतः । भवद्वाक्यैः सुरुचिरैरनुनीतो ऽस्मि लक्ष्मण ।। ७.५२.
सौम्य, तुझ्या गोड शब्दांमुळे माझं मन शांत झालं आणि दुःखही दूर झालं. लक्ष्मणा, तुझ्या बोलण्याने मला मोठा दिलासा मिळाला.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे द्विपञ्चाशः सर्गः
या प्रकारे वाल्मीकी रचलेल्या पवित्र रामायणाच्या उत्तरकांडातील बावन्नावा सर्ग संपला.
लक्ष्मणस्य तु तद्वाक्यं निशम्य परमाद्भुतम् । सुप्रीतश्चाभवद्रामो वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.५३.
लक्ष्मणाचं अद्भुत बोलणं ऐकून राम अत्यंत आनंदी झाला आणि त्याने हे शब्द सांगितले.
दुर्लभस्त्वीदृशो बन्धुरस्मिन्काले विशेषतः । यादृशस्त्वं महाबुद्धेर्मम सौम्य मनो ऽनुगः ।। ७.५३.
सौम्य, आजच्या काळात तुझ्यासारखा बुद्धिमान आणि मनाने माझ्यावर प्रेम करणारा मित्र मिळणं फारच दुर्मिळ आहे.
यच्च मे हृदये किञ्चिद्वर्तते शुभलक्षण । तन्निशामय च श्रुत्वा कुरुष्व वचनं मम ।। ७.५३.
शुभलक्षण असलेली जी गोष्ट माझ्या मनात आहे, ती तू ऐक आणि ऐकल्यावर माझं सांगणं पाळ.
चत्वारो दिवसाः सौम्य कार्यं पौरजनस्य वै । अकुर्वाणस्य सौमित्रे तन्मे मर्माणि कृन्तति ।। ७.५३.
सौम्य, चार दिवस झाले नगरातील लोकांची कामं केली गेलेली नाहीत. सौमित्रा, ही दुर्लक्ष मला फारच बोचत आहे.
आहूयन्तां प्रकृतयः पुरोधा मन्त्रिणस्तथा । कार्यार्थिनश्च पुरुषाः स्त्रियश्च पुरुषर्षभ ।। ७.५३.
पुरोहित, मंत्री, कामासाठी आलेले लोक आणि स्त्रिया—हे सर्वजण बोलावून घे, हे पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ.
पौरकार्याणि यो राजा न करोति दिने दिने । संवृते नरके घोरे पतितो नात्र संशयः ।। ७.५३.
जो राजा दररोज नगरवासियांची कामं करत नाही, तो नक्कीच भयंकर नरकात पडतो यात शंका नाही.
श्रूयते हि पुरा राजा नृगो नाम महायशाः । बभूव पृथिवीपालो ब्रह्मण्यः सत्यवाक् शुचिः ।। ७.५३.
पूर्वी नृग नावाचा, मोठ्या कीर्तीचा, ब्राह्मणांना आदर करणारा, सत्य बोलणारा आणि शुद्ध मनाचा राजा होऊन गेला असे ऐकायला येते.
स कदाचिद्गवां कोटीः सवत्साः स्वर्णभूषिताः । नृदेवो भूमिदेवेभ्यः पुष्करेषु ददौ नृपः ।। ७.५३.
एकदा त्या राजाने, माणसांमध्ये देवासारख्या असलेल्या, लाखो सोन्याने सजवलेल्या वासरांसह गायी पवित्र तीर्थांवर ब्राह्मणांना दान दिल्या.
ततः सङ्गाद्गता धेनुः सवत्सा स्पर्शिता ऽनघ । ब्राह्मणस्याहिताग्नेश्च दरिद्रस्योञ्छवर्तिनः ।। ७.५३.
नंतर योगायोगाने, अग्नी जपणाऱ्या आणि गरीब असलेल्या एका ब्राह्मणाची निर्दोष गाय वासरासह तिथे नेली गेली.
स नष्टां गां क्षुधार्तो वै अन्विषंस्तत्र तत्र च । नापश्यत्सर्वराज्येषु संवत्सरगणान्बहून् ।। ७.५३.
त्यामुळे उपाशी असलेला तो ब्राह्मण आपली हरवलेली गाय शोधत इथे-तिथे भटकत राहिला, पण अनेक वर्षं सर्व राज्यांमध्ये शोधूनही ती सापडली नाही.
ततः कनखलं गत्वा जीर्णवत्सां निरामयाम् । ददर्श गां स्वकां धेनुं ब्राह्मणस्य निवेशने ।। ७.५३.
नंतर तो कणखल या ठिकाणी गेला आणि तिथे दुसऱ्या ब्राह्मणाच्या घरी आपली जुनी पण निरोगी गाय पाहिली.
अथ तां नामधेयेन स्वकेनोवाच स द्विजः । आगच्छ शबलेत्येवं सा तु शुश्राव गौः स्वरम् ।। ७.५३.
मग त्या ब्राह्मणाने आपल्या गायीला नावाने हाक मारली—'ये शबले'—आणि गाय त्याचा आवाज ऐकू लागली.
तस्य तं स्वरमाज्ञाय क्षुधार्तस्य द्विजस्य वै । अन्वगात्पृष्ठतः सा गौर्गच्छन्तं पावकोपमम् ।। ७.५३.
त्या उपाशी ब्राह्मणाचा आवाज ओळखून, ती गाय अग्नीप्रमाणे तेजस्वी असलेल्या त्याच्या मागे चालू लागली.