आरोप्य स धनू रामः शरं सज्यं चकार ह। जामदग्न्यं ततो रामं रामः क्रुद्धोऽब्रवीदिदम्
रामाने धनुष्य चढवून बाण सज्ज केला. मग रागाने रामाने जामदग्न्याला असे सांगितले.
ब्राह्मणोऽसीति पूज्यो मे विश्वामित्रकृतेन च। तस्माच्छक्तो न ते राम मोक्तुं प्राणहरं शरम्
तू ब्राह्मण आहेस, म्हणून माझ्या दृष्टीने पूज्य आहेस, जसे विश्वामित्र. म्हणून, राम, मी तुझ्यावर प्राण घेणारा बाण सोडू शकत नाही.
इमां वा त्वद्गतिं राम तपोबलसमर्जितान्। लोकानप्रतिमान् वापि हनिष्यामीति मे मतिः
हे राम, मी तुझा हा मार्ग नाहीसा करीन किंवा तपाच्या बळावर मिळवलेली, कोणाशीही तुलना न होणारी ही लोकं नष्ट करीन — ही माझी ठाम इच्छा आहे.
न ह्ययं वैष्णवो दिव्यः शरः परपुरंजयः। मोघः पतति वीर्येण बलदर्पविनाशनः
हे शत्रूंच्या नगरांचा विजेता, हा विष्णूचा दिव्य बाण कधीच व्यर्थ जात नाही; त्याच्या सामर्थ्याने तो बलाचा गर्व मोडतो.
वरायुधधरं रामं द्रष्टुं सर्षिगणाः सुराः। पितामहं पुरस्कृत्य समेतास्तत्र सर्वशः
रामाला, श्रेष्ठ अस्त्र धारण करणाऱ्या वीराला पाहण्यासाठी, ब्रह्मदेवांच्या पुढाकाराने सर्व देव आणि ऋषीगण तिथे एकत्र आले.
गन्धर्वाप्सरसश्चैव सिद्धचारणकिन्नराः। यक्षराक्षसनागाश्च तद् द्रष्टुं महदद्भुतम्
गंधर्व, अप्सरा, सिद्ध, चारण, किन्नर, यक्ष, राक्षस आणि नाग हे सगळेही त्या अद्भुत आणि महान प्रसंगाला पाहण्यासाठी जमले.
जडीकृते तदा लोके रामे वरधनुर्धरे। निर्वीर्यो जामदग्न्योऽसौ रामो राममुदैक्षत
त्या वेळी, राम श्रेष्ठ धनुष्य हातात धरून उभा असताना, सारा जग जणू स्थिर झाला आणि जमदग्नीपुत्र शक्तिहीन होऊन आनंदाने रामाकडे पाहू लागला.
तेजोभिर्गतवीर्यत्वाज्जामदग्न्यो जडीकृतः। रामं कमलपत्राक्षं मन्दं मन्दमुवाच ह
रामाच्या तेजामुळे शक्ती हरपलेल्या जमदग्नीपुत्राने, कमळासारख्या डोळ्यांच्या रामाला हळूहळू, शांतपणे बोलले.
काश्यपाय मया दत्ता यदा पूर्वं वसुंधरा। विषये मे न वस्तव्यमिति मां काश्यपोऽब्रवीत्
पूर्वी मी पृथ्वी कश्यपाला दिली होती; त्यावेळी कश्यपाने मला सांगितले की, माझ्या स्वतःच्या प्रदेशात मला राहता येणार नाही.
सोऽहं गुरुवचः कुर्वन् पृथिव्यां न वसे निशाम्। तदाप्रभृति काकुत्स्थ कृता मे काश्यपस्य ह
म्हणून, गुरूच्या आज्ञेचे पालन करत मी रात्री पृथ्वीवर राहत नाही; त्या वेळेपासून, हे काकुत्स्थ, मी कश्यपाचे वचन पाळतो आहे.
तामिमां मद्गतिं वीर हन्तुं नार्हसि राघव। मनोजवं गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम्
हे राघव, वीर, माझा हा मार्ग नष्ट करू नकोस; मी मनासारख्या वेगाने महेंद्र पर्वतावर जाईन.
लोकास्त्वप्रतिमा राम निर्जितास्तपसा मया। जहि ताञ्छरमुख्येन मा भूत् कालस्य पर्ययः
हे राम, या जगांना मी तपाने जिंकले आहे; तू तुझ्या श्रेष्ठ बाणाने त्यांना भेद, म्हणजे काळाचा संहारकाळ येऊ नये.
अक्षय्यं मधुहन्तारं जानामि त्वां सुरेश्वरम्। धनुषोऽस्य परामर्शात् स्वस्ति तेऽस्तु परंतप
मी जाणतो की तू अमर असलेला मधुचा संहार करणारा, देवांचा स्वामी आहेस; या धनुष्याला स्पर्श केल्यावर, हे शत्रूंना जाळणाऱ्या, तुला कल्याण लाभो.
एते सुरगणाः सर्वे निरीक्षन्ते समागताः। त्वामप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे
हे अद्वितीय कृत्य करणाऱ्या, युद्धात तुला तोड नाही अशा तुला पाहण्यासाठी हे सर्व देवगण येथे एकत्र जमले आहेत आणि पाहत आहेत.
न चेयं मम काकुत्स्थ व्रीडा भवितुमर्हति। त्वया त्रैलोक्यनाथेन यदहं विमुखीकृतः
हे काकुत्स्थ, तू त्रैलोक्याचा स्वामी असून मला पराभूत केलेस, यामुळे मला लाज वाटू नये.
शरमप्रतिमं राम मोक्तुमर्हसि सुव्रत। शरमोक्षे गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम्
हे दृढ व्रत पाळणाऱ्या राम, तू हा अद्वितीय बाण सोडावा; बाण सोडल्यानंतर मी महेंद्र पर्वतावर जाईन.
तथा ब्रुवति रामे तु जामदग्न्ये प्रतापवान्। रामो दाशरथिः श्रीमांश्चिक्षेप शरमुत्तमम्
जमदग्नीपुत्राने रामाला असे म्हटल्यावर, दशरथपुत्र रामाने, तेजस्वी असलेल्या, तो श्रेष्ठ बाण सोडला.
स हतान् दृश्य रामेण स्वाँल्लोकांस्तपसार्जितान्। जामदग्न्यो जगामाशु महेन्द्रं पर्वतोत्तमम्
रामाने आपल्या तपाने मिळवलेल्या लोकांना नष्ट होताना पाहून, जमदग्नीपुत्र वेगाने महेंद्र पर्वतावर गेला.
ततो वितिमिराः सर्वा दिशश्चोपदिशस्तथा। सुराः सर्षिगणा रामं प्रशशंसुरुदायुधम्
मग सर्व दिशा आणि आकाश उजळले; देव आणि ऋषीगणांनी, महान धनुष्यधारी रामाचे स्तुती केली.
रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्यः प्रपूजितः। ततः प्रदक्षिणीकृत्य जगामात्मगतिं प्रभुः
दशरथपुत्र रामाचा जमदग्नीपुत्र रामाने सन्मान केला; त्यानंतर प्रदक्षिणा घालून तो प्रभू आपल्या मार्गाने निघून गेला.
thumb|सप्तसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे सप्तसप्ततितमः सर्गः ॥१-
श्रीवाल्मीकी रामायणाच्या बालकांडातील सत्त्याहत्तरावा सर्ग ऐका.
गते रामे प्रशान्तात्मा रामो दाशरथिर्धनुः। वरुणायाप्रमेयाय ददौ हस्ते महायशाः
राम निघून गेल्यावर, शांतचित्त असलेल्या दशरथपुत्र रामाने मोठ्या कीर्तीने ते धनुष्य अमाप सामर्थ्य असलेल्या वरुणाच्या हाती दिले.
अभिवाद्य ततो रामो वसिष्ठप्रमुखानृषीन्। पितरं विकलं दृष्ट्वा प्रोवाच रघुनन्दनः
त्यानंतर रामाने वसिष्ठांसह इतर ऋषींना वंदन केले आणि मग आपल्या दुःखी वडिलांना पाहून, रघुकुळाचा आनंद असलेल्या रामाने त्यांच्याशी बोलले.
जामदग्न्यो गतो रामः प्रयातु चतुरंगिणी। अयोध्याभिमुखी सेना त्वया नाथेन पालिता
जामदग्नीपुत्र राम निघून गेला आहे; आता चारही अंगांनी सज्ज असलेली आपली सेना, तुझ्या रक्षणाखाली, अयोध्येकडे जाऊ दे.
रामस्य वचनं श्रुत्वा राजा दशरथः सुतम्। बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य मूर्ध्न्युपाघ्राय राघवम्
रामाची ही वचने ऐकून राजा दशरथाने आपल्या राघव पुत्राला दोन्ही हातांनी घट्ट मिठी मारली आणि त्याच्या डोक्यावर प्रेमाने चुंबन घेतले.
गतो राम इति श्रुत्वा हृष्टः प्रमुदितो नृपः। पुनर्जातं तदा मेने पुत्रमात्मानमेव च
राम निघून गेला हे ऐकून राजा अतिशय आनंदित झाला; त्या क्षणी त्याला वाटले की जणू त्याचा मुलगा आणि तो स्वतः पुन्हा जन्माला आले आहेत.
चोदयामास तां सेनां जगामाशु ततः पुरीम्। पताकाध्वजिनीं रम्यां तूर्योद्घुष्टनिनादिताम्
त्याने सैन्याला पुढे जाण्याचा आदेश दिला आणि नंतर झेंडे व पताका यांनी सजलेल्या, वाद्यांच्या गजरात निनादणाऱ्या सुंदर नगरीकडे वेगाने गेला.
सिक्तराजपथारम्यां प्रकीर्णकुसुमोत्कराम्। राजप्रवेशसुमुखैः पौरैर्मङ्गलपाणिभिः
राजमार्ग पाण्याने शिंपलेला, सुंदर फुलांनी भरलेला होता; शुभ वस्तू हातात घेऊन नगरातील लोकांनी राजाचा स्वागत केला.
सम्पूर्णां प्राविशद् राजा जनौघैः समलंकृताम्। पौरैः प्रत्युद्गतो दूरं द्विजैश्च पुरवासिभिः
राजा लोकांच्या गर्दीने भरलेल्या आणि सजलेल्या नगरीत प्रवेशला; नगरवासी, ब्राह्मण आणि इतरांनी दूरवरून त्याचे स्वागत केले.
पुत्रैरनुगतः श्रीमान् श्रीमद्भिश्च महायशाः। प्रविवेश गृहं राजा हिमवत्सदृशं प्रियम्
आपल्या मुलांसह आणि कीर्तीमान मित्रांसह तो राजा, हिमालयासारख्या प्रिय राजवाड्यात गेला.