तत्रैनां विजने देशे विसृज्य रघुनन्दन । शीघ्रमागच्छ भद्रं ते कुरुष्व वचनं मम ।। ७.४५.
रघुकुळातील आनंदा, त्या एकाकी स्थळी तिला सोड आणि लवकर परत ये—तुझं कल्याण होवो—माझं सांगणं पाळ.
न चास्मिन् प्रतिवक्तव्यः सीतां प्रति कथञ्चन । तस्मात्त्वं गच्छ सौमित्रे नात्र कार्या विचारणा ।। ७.४५.
आणि या बाबतीत सीतेशी काहीही बोलू नकोस; म्हणून, हे सौमित्र, तू लगेच जा, यात काहीच विचार करायची गरज नाही.
अप्रीतिर्हि परा मह्यं त्वयेतत्प्रतिवारिते । शापिता हि मया यूयं भुजाभ्यां जीवितेन च ।। ७.४५.
जर तुम्ही याला विरोध केला, तर मला फारच दुःख होईल; कारण मी माझ्या हातांनी आणि प्राणाने तुम्हा सर्वांना शपथ दिली आहे.
ये मां वाक्यान्तरे ब्रूयुरनुनेतुं कथञ्चन । अहिता नाम ते नित्यं मदभीष्टविघातनात् ।। ७.४५.
कोणी मला वेगळे बोलून, मला थांबवण्याचा प्रयत्न केला, तर तो नेहमीच माझ्या इच्छेला अडथळा आणणारा आणि माझ्यासाठी प्रतिकूलच मानला जाईल.
मानयन्तु भवन्तो मां यदि मच्छासने स्थिताः । इतो ऽद्य नीयतां सीता कुरुष्व वचनं मम ।। ७.४५.
तुम्ही जर माझ्या आज्ञेत राहिलात, तर माझा मान राखा; आजच सीतेला इथून घेऊन जा आणि माझं सांगणं पाळा.
पूर्वमुक्तो ऽहमनया गङ्गातीरे ऽहमाश्रमान् । पश्येयमिति तस्याश्च कामः संवर्त्यतामयम् ।। ७.४५.
पूर्वी मी तिला गंगेच्या काठी आश्रम दाखवतो असं वचन दिलं होतं; तिची ती इच्छा आता पूर्ण करा.
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो बाष्पेण पिहिताननः । प्रविवेश स धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः ।। ७.४५.
असं म्हणून काकुत्स्थाने, डोळ्यांत अश्रू घेऊन, आपल्या भावंडांनी वेढलेला तो धर्मात्मा आत गेला.
शोकसंलग्नहृदयो निशश्वास यथा द्विपः ।। ७.४५.
दुःखाने भरलेल्या हृदयाने तो हत्तीप्रमाणे खोल श्वास घेत होता.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे पञ्चचत्वारिंशः सर्गः
या प्रकारे वाल्मीकींच्या पवित्र रामायणातील उत्तम उत्तरकांडाचा पंचेचाळीसावा सर्ग संपला.
ततो रजन्यां व्युष्टायां लक्ष्मणो दीनचेतनः । सुमन्त्रमब्रवीद्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ।। ७.४६.
रात्र संपल्यावर, दुःखी मनाने लक्ष्मणाने, शोकाने कोरड्या चेहऱ्याने सुमंत्राला बोलावलं.
सारथे तुरगाञ्छीघ्रं योजयस्व रथोत्तमे । स्वास्तीर्णं राजभवनात्सीतायाश्चासनं कुरु ।। ७.४६.
सारथ्या, लवकर उत्तम घोडे रथाला जोडा आणि राजवाड्यातून सीतेसाठी मऊ आसन तयार कर.
सीता हि राजवचनादाश्रमं पुण्यकर्मणाम् । मया नेया महर्षीणां श्रीघ्रमानीयतां रथः ।। ७.४६.
राजाच्या आज्ञेने मला सीतेला महर्षींच्या आश्रमात न्यायचं आहे; पटकन रथ आण.
सुमन्त्रस्तु तथेत्युक्त्वा युक्तं परमवाजिभिः । रथं सुरुचिरप्रख्यं स्वास्तीर्णं सुखशय्यया ।। ७.४६.
सुमंत्राने 'जसे सांगाल तसे' म्हणून, सुंदर आणि उत्तम घोड्यांनी जोडलेला, मऊ आसन असलेला रथ तयार केला.
आनीयोवाच सौमित्रिं मित्राणां मानवर्धनम् । रथो ऽयं समनुप्राप्तो यत्कार्यं क्रियतां प्रभो ।। ७.४६.
तो रथ घेऊन मित्रांचा आणि लोकांचा मान वाढवणाऱ्या सौमित्राला म्हणाला, 'रथ तयार आहे, जे काही करायचं ते करा, स्वामी.'
एवमुक्तः सुमन्त्रेण राजवेश्मनि लक्ष्मणः । प्रविश्य सीतामासाद्य व्याजहार नरर्षभः ।। ७.४६.
सुमंत्राने असं म्हटल्यावर लक्ष्मण राजवाड्यात गेला, सीतेजवळ पोहोचून, तो नरश्रेष्ठ बोलू लागला.
त्वया किलैष नृपतिर्वरं वै याचितः प्रभुः । नृपेण च प्रतिज्ञातमाज्ञप्तश्चाश्रमं प्रति ।। ७.४६.
ऐकतो की, तू राजाकडे वर मागितला होतास आणि राजाने तुला आश्रमात जाण्याचं वचन दिलं आहे.
गङ्गीतीरे मया देवि ऋषीणामाश्रमाञ्छुभान् । शीघ्रं गत्वा तु वैदेहि शासनात्पार्थिवस्य नः । अरण्ये मुनिभिर्जुष्टे अपनेया भविष्यसि ।। ७.४६.
गंगेच्या काठी, देवी, मी तुला महर्षींच्या पवित्र आश्रमात लवकर घेऊन जाईन; राजाच्या आज्ञेने, त्या वनात ऋषींच्या सान्निध्यात तू राहशील.
एवमुक्ता तु वैदेही लक्ष्मणेन महात्मना । प्रहर्षमतुलं लेभे गमनं चाप्यरोचयत् ।। ७.४६.
महात्मा लक्ष्मणाने असं सांगितल्यावर, वैदेहीला अपूर्व आनंद झाला आणि तिने जाण्याचं मान्य केलं.
वासांसि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च । गृहीत्वा तानि वैदेही गमनायोपचक्रमे ।। ७.४६.
वैदेहीने सुंदर वस्त्रं आणि विविध दागिने घेतले आणि जाण्याची तयारी करू लागली.
इमानि मुनिपत्नीनां दास्याम्याभरणान्हम् । वस्त्राणि च महार्हाणि धनानि विविधानि च ।। ७.४६.
'हे दागिने, सुंदर वस्त्रं आणि विविध धन मी ऋषींच्या पत्नीना देईन.'
सौमित्रिस्तु तथेत्युक्त्वा रथमारोप्य मैथिलीम् । प्रययौ शीघ्रतुरगै रामस्याज्ञामनुस्मरन् ।। ७.४६.
सुमित्रानंदन लक्ष्मण म्हणाला, "ठीक आहे," आणि मैथिलीला रथावर बसवून, रामाची आज्ञा आठवत, वेगवान घोड्यांसह निघाला.
अब्रवीच्च तदा सीता लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् । अशुभानि बहून्येव पश्यामि रघुनन्दन ।। ७.४६.
त्या वेळी सीतेने लक्ष्मणाला, जो सौभाग्य वाढवणारा आहे, असे सांगितले, "रघुकुळातील, मला अनेक अशुभ चिन्हे दिसत आहेत."
नयनं मे स्फुरत्यद्य गात्रोत्कम्पश्च जायते । हृदयं चैव सौमित्रे अस्वस्थमिव लक्षये ।। ७.४६.
"आज माझे डोळे फडफडत आहेत, अंगाला थरकाप येतोय, आणि सौमित्रा, माझे हृदयही अस्वस्थ वाटते."
औत्सुक्यं परमं चापि अधृतिश्च परा मम । शून्यामेव च पश्यामि पृथिवीं पृथुलोचन ।। ७.४६.
"मला फारच काळजी आणि अस्थैर्य वाटते, मोठ्या डोळ्याच्या, आणि ही पृथ्वी मला ओस वाटते."
अपि स्वस्ति भवेत्तस्य भ्रातुस्ते भ्रातृवत्सल । श्वश्रूणां चैव मे वीर सर्वासामविशेषतः ।। ७.४६.
"तुझ्या भावाचे, भाऊप्रेमी, आणि माझ्या सर्व सासूंना, वीर, कुणाच्याही अपवादाशिवाय, सर्वांचे कल्याण होवो."
पुरे जनपदे चैव कुशलं प्राणिनामपि । इत्यञ्जलिकृता सीता देवता अभ्ययाचत ।। ७.४६.
"नगरात आणि देशात, तसेच सर्व जीवांचेही मंगल होवो." असे म्हणून, सीतेने हात जोडून देवांना प्रार्थना केली.
लक्ष्मणो ऽर्थं ततः श्रुत्वा शिरसा वन्द्य मैथिलीम् । शिवमित्यब्रवीद्धृष्टो हृदयेन विशुष्यता ।। ७.४६.
लक्ष्मणाने तिचे बोल ऐकून, मैथिलीला वाकून नमस्कार केला आणि जरी त्याचे मन व्याकुळ झाले होते, तरी धैर्याने म्हणाला, "शुभ होवो."
ततो वासमुपागम्य गोमतीतीर आश्रमे । प्रभाते पुनरुत्थाय सौमित्रिः सूतमब्रवीत् ।। ७.४६.
नंतर ते गोमतीच्या काठीच्या आश्रमात पोहोचले. पहाटे उठून सौमित्राने सारथ्याला सांगितले.
योजयस्व रथं शीघ्रमद्य भागीरथीजलम् । शिरसा धारयिष्यामि त्र्यम्बकः पर्वते यथा ।। ७.४६.
"रथ लवकर तयार कर, आज मी भागीरथीचे पाणी डोक्यावर घेईन, जसे त्र्यंबकाने पर्वतावर घेतले होते."
सो ऽश्वान् रज्वाथ चतुरो रथे युङ्क्त्वा मनोजवान् । आरोहस्वेति वैदेहीं सूतः प्राञ्जलिरब्रवीत् ।। ७.४६.
त्याने चार वेगवान घोडे रथाला जोडले, आणि सारथ्याने हात जोडून वैदेहीला सांगितले, "महाराणी, कृपया रथावर या."