चन्द्रादित्यौ च शंसेते सुराणां सन्निधौ पुरा । ऋषीणां चैव सर्वेषामपापां जनकात्मजाम् ।। ७.४५.
चंद्र आणि सूर्य यांनीही पूर्वी देव आणि सर्व ऋषींच्या उपस्थितीत जनककन्या शुद्ध आहे असे साक्ष दिले.
एवं शुद्धसमाचारा देवगन्धर्वसन्निधौ । लङ्काद्वीपे महेन्द्रेण मम हस्ते निवेशिता ।। ७.४५.
अशा या शुद्ध आचरणाच्या सीतेला, देव आणि गंधर्व यांच्या साक्षीने, लंका बेटावर महेंद्राने माझ्या हाती सोपवले.
अन्तरात्मा च मे वेत्ति सीतां शुद्धां यशस्विनीम् । ततो गृहीत्वा वैदेहीमयोध्यामहमागतः ।। ७.४५.
माझ्या अंतःकरणाला ठाऊक आहे की, सीता किती शुद्ध आणि कीर्तिवंत आहे; म्हणूनच मी वैदेहीला घेऊन अयोध्येला परतलो.
अयं तु मे महान्वादः शोकश्च हृदि वर्तते । पौरापवादः सुमहांस्तथा जनपदस्य च ।। ७.४५.
पण माझ्या मनात हा मोठा अपवाद आणि दुःख घर करून राहिले आहे—नगरात आणि गावागावात माझ्याबद्दल मोठी निंदा पसरली आहे.
अकीर्तिर्यस्य गीयेत लोके भूतस्य कस्यचित् । पतत्येवाधमाँल्लोकान्यावच्छब्दः प्रकीर्त्यते ।। ७.४५.
ज्याच्याबद्दल या जगात अपकीर्ती पसरते, तो माणूस ज्या पर्यंत ती निंदा ऐकली जाते, तितका काळ नीच लोकांतच राहतो.
अकीर्तिर्निन्द्यते देवैः कीर्तिर्लोकेषु पूज्यते । कीर्त्यर्थं तु समारम्भः सर्वेषां सुमहात्मनाम् ।। ७.४५.
अपकीर्तीला देवही नाकारतात, तर कीर्तीला लोकमान्यतेने गौरव मिळतो; म्हणूनच सर्व थोर पुरुष आपल्या कीर्तीकरता कृत्य करतात.
अप्यहं जीवितं जह्यां युष्मान्वा पुरुषर्षभाः । अपवादभयाद्भीतः किं पुनर्जनकात्मजाम् ।। ७.४५.
हे पुरुषश्रेष्ठांनो, मी अपवादाच्या भीतीने माझं जीवन किंवा तुम्हा सर्वांना सोडू शकतो, मग जनककन्येला सोडण्याचं काय आश्चर्य?
तस्माद्भवन्तः पश्यन्तु पतितं शोकसागरे । नहि पश्याम्यहं भूतं किञ्चिद्दुःखमतो ऽधिकम् ।। ७.४५.
म्हणून तुम्ही सर्वांनी पाहावं, मी या दुःखाच्या समुद्रात बुडालो आहे; कारण याहून मोठं दुःख मला कोणत्याही जीवाला दिसत नाही.
श्वस्त्वं प्रभाते सौमित्रे सुमन्त्राधिष्ठितं रथम् । आरुह्य सीतामारोप्य विषयान्ते समुत्सृज ।। ७.४५.
उद्या सकाळी, हे सौमित्र, सुमंत्राने तयार केलेल्या रथावर बस, सीतेला घेऊन जा आणि राज्याच्या सीमेवर तिला सोडून दे.
गङ्गायास्तु परे पारे वाल्मीकेस्तु महात्मनः । आश्रमो दिव्यसङ्काशस्तमसातीरमाश्रितः ।। ७.४५.
गंगाच्या त्या पार, महान वाल्मीकि ऋषींच्या आश्रमाजवळ, तामसा नदीच्या काठी एक दिव्य आश्रम आहे.
तत्रैनां विजने देशे विसृज्य रघुनन्दन । शीघ्रमागच्छ भद्रं ते कुरुष्व वचनं मम ।। ७.४५.
रघुकुळातील आनंदा, त्या एकाकी स्थळी तिला सोड आणि लवकर परत ये—तुझं कल्याण होवो—माझं सांगणं पाळ.
न चास्मिन् प्रतिवक्तव्यः सीतां प्रति कथञ्चन । तस्मात्त्वं गच्छ सौमित्रे नात्र कार्या विचारणा ।। ७.४५.
आणि या बाबतीत सीतेशी काहीही बोलू नकोस; म्हणून, हे सौमित्र, तू लगेच जा, यात काहीच विचार करायची गरज नाही.
अप्रीतिर्हि परा मह्यं त्वयेतत्प्रतिवारिते । शापिता हि मया यूयं भुजाभ्यां जीवितेन च ।। ७.४५.
जर तुम्ही याला विरोध केला, तर मला फारच दुःख होईल; कारण मी माझ्या हातांनी आणि प्राणाने तुम्हा सर्वांना शपथ दिली आहे.
ये मां वाक्यान्तरे ब्रूयुरनुनेतुं कथञ्चन । अहिता नाम ते नित्यं मदभीष्टविघातनात् ।। ७.४५.
कोणी मला वेगळे बोलून, मला थांबवण्याचा प्रयत्न केला, तर तो नेहमीच माझ्या इच्छेला अडथळा आणणारा आणि माझ्यासाठी प्रतिकूलच मानला जाईल.
मानयन्तु भवन्तो मां यदि मच्छासने स्थिताः । इतो ऽद्य नीयतां सीता कुरुष्व वचनं मम ।। ७.४५.
तुम्ही जर माझ्या आज्ञेत राहिलात, तर माझा मान राखा; आजच सीतेला इथून घेऊन जा आणि माझं सांगणं पाळा.
पूर्वमुक्तो ऽहमनया गङ्गातीरे ऽहमाश्रमान् । पश्येयमिति तस्याश्च कामः संवर्त्यतामयम् ।। ७.४५.
पूर्वी मी तिला गंगेच्या काठी आश्रम दाखवतो असं वचन दिलं होतं; तिची ती इच्छा आता पूर्ण करा.
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो बाष्पेण पिहिताननः । प्रविवेश स धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः ।। ७.४५.
असं म्हणून काकुत्स्थाने, डोळ्यांत अश्रू घेऊन, आपल्या भावंडांनी वेढलेला तो धर्मात्मा आत गेला.
शोकसंलग्नहृदयो निशश्वास यथा द्विपः ।। ७.४५.
दुःखाने भरलेल्या हृदयाने तो हत्तीप्रमाणे खोल श्वास घेत होता.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे पञ्चचत्वारिंशः सर्गः
या प्रकारे वाल्मीकींच्या पवित्र रामायणातील उत्तम उत्तरकांडाचा पंचेचाळीसावा सर्ग संपला.
ततो रजन्यां व्युष्टायां लक्ष्मणो दीनचेतनः । सुमन्त्रमब्रवीद्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ।। ७.४६.
रात्र संपल्यावर, दुःखी मनाने लक्ष्मणाने, शोकाने कोरड्या चेहऱ्याने सुमंत्राला बोलावलं.
सारथे तुरगाञ्छीघ्रं योजयस्व रथोत्तमे । स्वास्तीर्णं राजभवनात्सीतायाश्चासनं कुरु ।। ७.४६.
सारथ्या, लवकर उत्तम घोडे रथाला जोडा आणि राजवाड्यातून सीतेसाठी मऊ आसन तयार कर.
सीता हि राजवचनादाश्रमं पुण्यकर्मणाम् । मया नेया महर्षीणां श्रीघ्रमानीयतां रथः ।। ७.४६.
राजाच्या आज्ञेने मला सीतेला महर्षींच्या आश्रमात न्यायचं आहे; पटकन रथ आण.
सुमन्त्रस्तु तथेत्युक्त्वा युक्तं परमवाजिभिः । रथं सुरुचिरप्रख्यं स्वास्तीर्णं सुखशय्यया ।। ७.४६.
सुमंत्राने 'जसे सांगाल तसे' म्हणून, सुंदर आणि उत्तम घोड्यांनी जोडलेला, मऊ आसन असलेला रथ तयार केला.
आनीयोवाच सौमित्रिं मित्राणां मानवर्धनम् । रथो ऽयं समनुप्राप्तो यत्कार्यं क्रियतां प्रभो ।। ७.४६.
तो रथ घेऊन मित्रांचा आणि लोकांचा मान वाढवणाऱ्या सौमित्राला म्हणाला, 'रथ तयार आहे, जे काही करायचं ते करा, स्वामी.'
एवमुक्तः सुमन्त्रेण राजवेश्मनि लक्ष्मणः । प्रविश्य सीतामासाद्य व्याजहार नरर्षभः ।। ७.४६.
सुमंत्राने असं म्हटल्यावर लक्ष्मण राजवाड्यात गेला, सीतेजवळ पोहोचून, तो नरश्रेष्ठ बोलू लागला.
त्वया किलैष नृपतिर्वरं वै याचितः प्रभुः । नृपेण च प्रतिज्ञातमाज्ञप्तश्चाश्रमं प्रति ।। ७.४६.
ऐकतो की, तू राजाकडे वर मागितला होतास आणि राजाने तुला आश्रमात जाण्याचं वचन दिलं आहे.
गङ्गीतीरे मया देवि ऋषीणामाश्रमाञ्छुभान् । शीघ्रं गत्वा तु वैदेहि शासनात्पार्थिवस्य नः । अरण्ये मुनिभिर्जुष्टे अपनेया भविष्यसि ।। ७.४६.
गंगेच्या काठी, देवी, मी तुला महर्षींच्या पवित्र आश्रमात लवकर घेऊन जाईन; राजाच्या आज्ञेने, त्या वनात ऋषींच्या सान्निध्यात तू राहशील.
एवमुक्ता तु वैदेही लक्ष्मणेन महात्मना । प्रहर्षमतुलं लेभे गमनं चाप्यरोचयत् ।। ७.४६.
महात्मा लक्ष्मणाने असं सांगितल्यावर, वैदेहीला अपूर्व आनंद झाला आणि तिने जाण्याचं मान्य केलं.
वासांसि च महार्हाणि रत्नानि विविधानि च । गृहीत्वा तानि वैदेही गमनायोपचक्रमे ।। ७.४६.
वैदेहीने सुंदर वस्त्रं आणि विविध दागिने घेतले आणि जाण्याची तयारी करू लागली.
इमानि मुनिपत्नीनां दास्याम्याभरणान्हम् । वस्त्राणि च महार्हाणि धनानि विविधानि च ।। ७.४६.
'हे दागिने, सुंदर वस्त्रं आणि विविध धन मी ऋषींच्या पत्नीना देईन.'