किमिच्छसि वरारोहे कामः किं क्रियतां तव ।। ७.४२.
सुंदरी, तुला काय हवं आहे? तुझी कोणती इच्छा पूर्ण करायची?
स्मितं कृत्वा तु वैदेही रामं वाक्यमथाब्रवीत् । तपोवनानि पुण्यानि द्रष्टुमिच्छामि राघव ।। ७.४२.
वैदेही हसून रामाला म्हणाली, 'राघवा, मला पवित्र तपोवनं पाहायला जायचं आहे.'
गङ्गातीरोपविष्टानामृषीणामुग्रतेजसाम् । फलमूलाशिनां देव पादमूलेषु वर्तितुम् ।। ७.४२.
गंगेच्या काठी बसलेल्या, कठोर तप करणाऱ्या ऋषींच्या पायाशी, जे फळमुळे खातात, तिथे राहायला मला आवडेल, हे देवा.
एष मे परमः कामो यन्मूलफलभोजिनाम् । अप्येकरात्रं काकुत्स्थ निवसेयं तपोवने ।। ७.४२.
काकुत्स्था, माझी सर्वात मोठी इच्छा हीच आहे की, फळमुळे खाणाऱ्या त्या तपस्व्यांच्या वनात जरी एक रात्र का होईना, मला राहता यावं.
तथेति च प्रतिज्ञातं रामेणाक्लिष्टकर्मणा । विस्रब्धा भव वैदेहि श्वो गमिष्यस्यसंशयम् ।। ७.४२.
रामाने, 'तसं होईल' असं वचन दिलं आणि म्हणाला, 'वैदेही, निर्धास्त रहा. उद्या नक्की आपण जाऊ.'
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो मैथिलीं जनकात्मजाम् । मध्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम सुहृद्वृतः ।। ७.४२.
काकुत्स्थ रामाने जनकनंदिनी मैथिलीशी असं बोलून, आपल्या मित्रांसह मध्यभागी असलेल्या खोलीत गेला.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे द्विचत्वारिंशः सर्गः
अशा प्रकारे वाल्मिकी ऋषींच्या पवित्र, प्राचीन आणि प्रसिद्ध रामायणातील उत्तरेकांडातील बेचाळीसावा सर्ग संपला.
तत्रोपविष्टं राजानमुपासन्ते विचक्षणाः । कथानां बहुरूपाणां हास्यकाराः समन्ततः ।। ७.४३.
तेथे बसलेल्या राजाजवळ बुद्धिमान मंडळी हजर होती आणि आजूबाजूला अनेक प्रकारच्या गोष्टी सांगणारे, विनोद करणारे लोक होते.
विजयो मधुमत्तश्च काश्यपो मङ्गलः कुटः । सुराजः कालियो भद्रो दन्तवक्रः सुमागधः ।। ७.४३.
विजय, मधुमत्त, काश्यप, मंगळ, कुट, सुराज, कालिय, भद्र, दंतवक्र आणि सुमागध —
एते कथा बहुविधाः परिहाससमन्विताः । कथयन्ति स्म संहृष्टा राघवस्य महात्मनः ।। ७.४३.
हे सर्वजण आनंदाने, राघव या महात्म्याला, हसतखेळत विविध गोष्टी सांगत असत.
ततः कथायां कस्याञ्चिद्राघवः समभाषत । काः कथा नगरे भद्र वर्तन्ते विषयेषु च ।। ७.४३.
अशा एका गोष्टीच्या वेळी राघव म्हणाला, 'भद्रा, आपल्या नगरात आणि आसपासच्या प्रदेशात कोणत्या गोष्टी चालू आहेत?'
मामाश्रितानि कान्याहुः पौरजानपदा जनाः । किं च सीतां समाश्रित्य भरतं किं च लक्ष्मणम् ।। ७.४३.
नगरातले आणि गावातले काही लोक माझ्यावर विश्वास ठेवतात; काही सीतेवर, काही भरतावर, तर काही लक्ष्मणावर अवलंबून आहेत.
किं नु शत्रुघ्नमुद्दिश्य कैकयीं किं नु मातरम् । वक्तव्यतां च राजानो वरे राज्ये व्रजन्ति च ।। ७.४३.
काही शत्रुघ्नाकडे, काही कैकेयीकडे, तर काही आपल्या आईकडे पाहतात; राजे सल्ल्यासाठी येतात आणि राज्याची निवड करतात.
एवमुक्ते तु रामेण भद्रः प्राञ्जलिरब्रवीत् । स्थिताः कथा शुभाः राजन्वर्तन्ते पुरवासिनाम् ।। ७.४३.
रामाने असं विचारल्यावर, भद्राने हात जोडून उत्तर दिलं, 'राजा, नगरवासीयांमध्ये शुभ गोष्टीच बोलल्या जातात.'
अमुं तु विजयं सौम्य दशग्रीववधार्जितम् । भूयिष्ठं स्वपुरे पौरैः कथ्यन्ते पुरुषर्षभ ।। ७.४३.
पण सौम्य, आपल्या नगरातले लोक सर्वाधिक दहा डोकी असलेल्या रावणाचा वध करून मिळवलेल्या विजयाच्याच गोष्टी सांगतात, हे पुरुषश्रेष्ठा.
एवमुक्तस्तु भद्रेण राघवो वाक्यमब्रवीत् । कथयस्व यथातत्त्वं सर्वं निरवशेषतः ।। ७.४३.
भद्राने असं सांगितल्यावर, राघव म्हणाला, 'सर्व काही जसं आहे तसं, काहीही लपवू नकोस, मला सांग.'
शुभाशुभानि वाक्यानि यान्याहुः पुरवासिनः । श्रुत्वेदानीं शुभं कुर्यां नकुर्यामशुभानि च ।। ७.४३.
नगरातले लोक जे चांगले किंवा वाईट बोलतात, ते मी ऐकून, चांगलं करीन आणि वाईट टाळीन.
कथयस्व च विस्रब्धो निर्भयं विगतज्वरः । कथयन्ति यथा पौराः पापा जनपदेषु च ।। ७.४३.
धाडसाने, निर्भयपणे आणि मनात काहीही न ठेवता सांग, नगरातले आणि गावातले लोक जसं बोलतात तसं मला सांग.
राघवेणैवमुक्तस्तु भद्रः सुरुचिरं वचः । प्रत्युवाच महाबाहुं प्राञ्जलिः सुसमाहितः ।। ७.४३.
राघवाने असे म्हणताच, भद्राने दोन्ही हात जोडून, पूर्ण लक्ष देऊन आणि गोड शब्दात, त्या बलाढ्य राघवाला उत्तर दिले.
शृणु राजन्यथा पौराः कथयन्ति शुभाशुभम् । चत्वरापणरथ्यासु वनेषूपवनेषु च ।। ७.४३.
राजा, ऐका, नगरातील लोक चांगले-वाईट कसे बोलतात ते — चौकात, बाजारात, रस्त्यावर, जंगलात आणि बगिच्यांत सगळीकडे.
दुष्करं कृतवान्रामः समुद्रे सेतुबन्धनम् । अश्रुतं पूर्वकैः कैश्चिद्देवैरपि सदानवैः ।। ७.४३.
रामाने समुद्रावर पूल बांधण्यासारखे कठीण काम केले, जे पूर्वी काही देवांनी किंवा राक्षसांनीही ऐकले नव्हते.
रावणश्च दुराधर्षो हतः सबलवाहनः । वानराश्च वशं नीता ऋक्षाश्च सह राक्षसैः ।। ७.४३.
रावणासारखा भयंकर आणि बलाढ्य शत्रू सैन्यासह मारला गेला; वानर, अस्वल आणि राक्षस सगळे रामाच्या अधीन झाले.
हत्वा च रावणं सङ्ख्ये सीतामाहृत्य राघवः । अमर्षं पृष्ठतः कृत्वा स्ववेश्म पुनरानयत् ।। ७.४३.
रावणाचा युद्धात वध करून आणि सीतेला परत मिळवून, राघवाने आपला राग बाजूला ठेवून तिला पुन्हा आपल्या घरी आणले.
कीदृशं हृदये तस्य सीतासम्भोगजं सुखम् । अङ्कमारोप्य तु पुरा रावणेन बलाद्धृताम् ।। ७.४३.
रावणाने ज्याला जबरदस्तीने उचलून आपल्या मांडीवर बसवले, अशा सीतेसोबत एकत्र येण्याने रामाच्या मनात कसे सुख निर्माण होते?
लङ्कामपि पुरा नीतामशोकवनिकां गताम् । रक्षसां वशमापन्नां कथं रामो न कुत्सते ।। ७.४३.
ती एकदा लंकेत नेली गेली, अशोकवनात राहिली आणि राक्षसांच्या ताब्यात होती; तरी रामाला लाज कशी वाटत नाही?
अस्माकमपि दारेषु सहनीयं भविष्यति । यथा हि कुरुते राजा प्रजा तमनुवर्तते ।। ७.४३.
आम्हालाही आपल्या पत्नींबाबत सहन करावे लागेल; कारण राजा जसा वागतो, तशी प्रजा त्याचा मागोवा घेते.
एवं बहुविधा वाचो वदन्ति पुरवासिनः । नगरेषु च सर्वेषु राजञ्जनपदेषु च ।। ७.४३.
राजा, असे अनेक प्रकारचे बोलणे नगरात आणि सर्व देशभर लोक बोलतात.
तस्यैवं भाषितं श्रुत्वा राघवः परमार्तवत् । उवाच सुहृदः सर्वान्कथमेतद्ब्रवीथ माम् ।। ७.४३.
हे ऐकून, राघव फार दुःखी झाला आणि सर्व मित्रांना म्हणाला, 'हे तुम्ही मला कसे सांगता?'
सर्वे तु शिरसा भूमावभिवाद्य प्रणम्य च । प्रत्यूचू राघवं दीनमेवमेतन्न संशयः ।। ७.४३.
सर्वांनी डोके झुकवून, भूमीला वंदन केले आणि दुःखीपणे राघवाला उत्तर दिले, 'हे खरे आहे, यात शंका नाही.'
श्रुत्वा तु वाक्यं काकुत्स्थः सर्वेषां समुदीरितम् । विसर्जयामास तदा वयस्याञ्छत्रुसूदनः ।। ७.४३.
सर्वांचे बोलणे ऐकून, शत्रूंचा संहार करणाऱ्या काकुत्स्थाने त्या वेळी आपल्या मित्रांना परत पाठवले.