तेनोरसि निबद्धेन हारेण महता कपिः । रराज हेमशैलेन्द्रश्चन्द्रेणाक्रान्तमस्तकः ।। ७.४०.
तो मोठा हार छातीवर बांधल्यावर, तो वानर जणू सोन्याच्या पर्वतावर चंद्र डोक्यावर चमकत असल्यासारखा तेजस्वी दिसत होता.
श्रुत्वा तु राघवस्यैतदुत्थायोत्थाय वानराः । प्रणम्य शिरसा पादौ निर्जग्मुस्ते महाबलाः ।। ७.४०.
राघवाचे हे बोल ऐकून, बलवान वानर उठले, त्यांनी डोक्याने रामाच्या पायांना वंदन केले आणि तेथून निघून गेले.
सुग्रीवः स च रामेण निरन्तरमुरोगतः । विभीषणश्च धर्मात्मा सर्वे ते बाष्पविक्लवाः ।। ७.४०.
सुग्रीव, जो रामासोबत नेहमीच होता, आणि धर्मात्मा विभीषण, हे सर्वजण डोळ्यात अश्रू आणून भारावून गेले.
सर्वे च ते बाष्पकलाः साश्रुनेत्रा विचेतसः । सम्मूढा इव दुःखेन त्यजन्तो राघवं तदा ।। ७.४०.
सर्वांच्या डोळ्यात पाणी आले होते, मन दुःखाने गोंधळले होते, आणि ते राघवाचा निरोप घेताना हरवलेले वाटत होते.
कृतप्रसादास्तेनैवं राघवेण महात्मना । जग्मुः स्वं स्वं गृहं सर्वे देही देहमिव त्यजन् ।। ७.४०.
महात्मा राघवाकडून कृपा मिळाल्यावर, ते सर्वजण आपापल्या घरी परतले, जणू जीव देह सोडतो तशी.
ततस्तु ते राक्षसऋक्षवानराः प्रणम्य रामं रघुवंशवर्धनम् । वियोगजाश्रुप्रतिपूर्णलोचनाः प्रतिप्रयातास्तु यथा निवासिनः ।। ७.४०.
मग त्या राक्षस, अस्वल आणि वानरांनी रघुवंश वाढवणाऱ्या रामाला वंदन केले, विरहाच्या अश्रूंनी डोळे भरून, ते आपापल्या निवासस्थानी परतले.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे चत्वारिंशः सर्गः
अशा प्रकारे, वाल्मीकींच्या पवित्र रामायणातील, श्रीमदुत्तरकांडाचा चाळीसावा सर्ग येथे संपतो.
विसृज्य च महाबाहुर्ऋक्षवानरराक्षसान् । भ्रातृभिः सहितो रामः प्रमुमोद सुखं सुखी ।। ७.४१.
महाबाहू रामाने, अस्वल, वानर आणि राक्षसांना निरोप दिला आणि आपल्या भावांसोबत आनंदाने सुख उपभोगू लागला.
अथापराह्णसमये भ्रातृभिः सह राघवः । शुश्राव मधुरां वाणीमन्तरिक्षात् प्रभाषिताम् ।। ७.४१.
नंतर दुपारी, राघव आपल्या भावांसोबत असताना, त्याने आकाशातून गोड आवाज ऐकला.
सौम्य राम निरीक्षस्व सौम्येन वदनेन माम् । कुबेरभवनात्प्राप्तं विद्धि मां पुष्पकं प्रभो ।। ७.४१.
हे सौम्य राम, तुझ्या प्रसन्न चेहऱ्याने माझ्याकडे पाहा; प्रभो, मी कुबेराच्या महालातून आलेले पुष्पक आहे, हे जाण.
तव शासनमाज्ञाय गतो ऽस्मि भवनं प्रति । उपस्थातुं नरश्रेष्ठ स च मां प्रत्यभाषत ।। ७.४१.
तुझ्या आज्ञेप्रमाणे मी महालात गेलो; नरश्रेष्ठा, त्याने मला तुझ्या भेटीस येण्यास सांगितले.
निर्जितस्त्वं नरेन्द्रेण राघवेण महात्मना । निहत्य युधि दुर्धर्षं रावणं राक्षसेश्वरम् ।। ७.४१.
तू, महात्मा राघव या नरराजाकडून, युद्धात दुर्धर्ष राक्षसराज रावणाचा वध करून जिंकला गेला आहेस.
ममापि परमा प्रीतर्हते तस्मिन्दुरात्मनि । रावणे सगणे चैव सपुत्रे सहबान्धवे ।। ७.४१.
त्या दुष्ट रावणाचा, त्याच्या पुत्रांसह, बंधू-बांधवांसह नाश झाला तेव्हा मलाही फार आनंद झाला.
स त्वं रामेण लङ्कायां निर्जितः परमात्मना । वह सौम्य तमेव त्वमहमाज्ञापयामि ते ।। ७.४१.
लंकामध्ये, परमात्मा रामाने तुला जिंकले; आता, सौम्य, मी तुला त्याची सेवा करण्यास सांगतो.
परमो ह्येष मे कामो यत्त्वं राघवनन्दनम् । वहेर्लोकस्य संयानं गच्छस्व विगतज्वरः ।। ७.४१.
माझी सर्वात मोठी इच्छा हीच आहे की, राघवकुलातील आनंदा, तू लोकांचे प्रवास पार पाडावेस; आता चिंता न करता पुढे जा.
सो ऽहं शासनमाज्ञाय धनदस्य महात्मनः । त्वत्सकाशमनुप्राप्तो निर्विशङ्कः प्रतीक्ष माम् ।। ७.४१.
म्हणून, धनद या महात्म्याच्या आज्ञेने, मी निर्भयपणे तुझ्याकडे आलो आहे; माझी वाट पाहा.
अदृष्यः सर्वभूतानां सर्वेषां धनदाज्ञया । चराम्यहं प्रभावेण तवाज्ञां परिपालयन् ।। ७.४१.
धनदाच्या आज्ञेने, मी सर्व प्राण्यांना अदृश्य राहून, त्याच्या सामर्थ्याने फिरतो आणि तुझी आज्ञा पाळतो.
एवमुक्तस्तदा रामः पुष्पकेण महाबलः । उवाच पुष्पकं दृष्ट्वा विमानं पुनरागतम् ।। ७.४१.
असा संवाद झाल्यावर, महाबली रामाने, परत आलेले पुष्पक विमान पाहून त्याच्याशी बोलले.
यद्येवं स्वागतं ते ऽस्तु विमानवर पुष्पक । आनुकूल्याद्धनेशस्य वृत्तदोषो न नो भवेत् ।। ७.४१.
जर असं असेल तर, हे उत्तम विमान पुष्पक, तुला स्वागत आहे; कुबेराच्या कृपेने आमच्या वागण्यात काही दोष राहू नये.
लाजैश्चैव तथा पुष्पैर्धूपैश्चैव सुगन्धिभिः । पूजयित्वा महाबाहू राघवः पुष्पकं तदा ।। ७.४१.
मग राघवाने, महाबाहू असलेल्या, लाह्या, फुले आणि सुगंधी धूप याने पुष्पकाची पूजा केली.
गम्यतामिति चोवाच आगच्छ त्वं स्मरे यदा । सिद्धानां च गतौ सौम्य मा विषादेन योजय । प्रतिघातश्च ते मा भूद्यथेष्टं गच्छतो दिशः ।। ७.४१.
राम म्हणाला, 'तू हवे तसे जा आणि आठवण झाली की ये; सौम्य, सिद्धांना नेताना दुःखी होऊ नकोस आणि ज्या दिशेने जाशील तिथे तुला काही अडथळा येऊ नये.'
एवमस्त्विति रामेण पूजयित्वा विसर्जितम् । अभिप्रेतां दिशं तस्मात्प्रायात्तत्पुष्पकं तदा ।। ७.४१.
रामाने सन्मानपूर्वक निरोप दिल्यावर, ते पुष्पक विमान इच्छित दिशेने निघून गेले.
एवमन्तर्हिते तस्मिन्पुष्पके सुकृतात्मनि । भरतः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच रघुनन्दनम् ।। ७.४१.
त्या पुण्यवान पुष्पकाच्या अदृश्य झाल्यावर, भरताने हात जोडून रघुनंदन रामाला म्हणाले.
विविधात्मनि दृश्यन्ते त्वयि वीर प्रशासति । अमानुषाणां सत्त्वानां व्याहृतानि मुहुर्मुहुः ।। ७.४१.
वीरा, तुझ्या राज्यात अनेक अद्भुत गोष्टी दिसतात; अमानुष प्राण्यांचे आवाज पुन्हा पुन्हा ऐकू येतात.
अनामयश्च सत्वानां साग्रो मासो गतो ह्ययम् । जीर्णानामपि सत्त्वानां मृत्युर्नायाति राघव ।। ७.४१.
संपूर्ण महिना आणि पौर्णिमा गेली, पण सर्व जीव निरोगी आहेत; वयोवृद्धांनाही, राघव, मृत्यू जवळ येत नाही.
अरोगप्रसवा नार्यो वपुष्मन्तो हि मानवाः । हर्षश्चाभ्यधिको राजञ्जनस्य पुरवासिनः ।। ७.४१.
स्त्रिया सहजपणे निरोगी बाळंत होतात, पुरुष बलवान आणि तेजस्वी आहेत, आणि राजाच्या नगरातील लोकांचा आनंद खूप वाढला आहे.
काले वर्षति पर्जन्यः पातयन्नमृतं पयः । वाताश्चापि प्रवान्त्येते स्पर्शयुक्ताः सुखाः शिवाः ।। ७.४१.
वेळीच पाऊस पडतो, जणू काही अमृतासारखे पाणी बरसते, आणि वारेही सुखद, गोड आणि मंगलस्पर्शी वाहतात.
ईदृशो ऽनश्वरो राजा भवेदिति नरेश्वरः । कथयन्ति पुरे राजन्पौरजानपदास्तथा ।। ७.४१.
राजा, असे अमर राज्यकर्ते सदैव असावेत, असे नगर आणि गावातील लोक म्हणतात.
एता वाचः सुमधुरा भरतेन समीरिताः । श्रुत्वा रामो मुदा युक्तो बभूव नृपसत्तमः ।। ७.४१.
भरताने सांगितलेल्या या मधुर आणि आनंददायक शब्दांनी, राम हा श्रेष्ठ राजा हर्षाने भरून गेला.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे एकचत्वारिंशः सर्गः
अशा प्रकारे वाल्मीकीकृत पवित्र रामायणाच्या उत्तरेकांडातील एकेचाळीसावा सर्ग समाप्त झाला.