सुषेणं श्वशुरं वीरं तारं च बलिनां वरम् । कुमुदं चैव दुर्धर्षं नीलं चैव महाबलम् ।। ७.४०.
आपला वीर सासरा सुसेन, बलवानांमध्ये श्रेष्ठ तारा, जिंकता न येणारा कुमुद आणि महाबली नील यांचीही तू काळजी घे.
वीरं शतवलिं चैव मैन्दं द्विविदमेव च । गजं गवाक्षं गवयं शरभं च महाबलम् । पश्य प्रीतिसमायुक्तो गन्धमादनमेव च ।। ७.४०.
शूर शतवली, मैंद, द्विविद, गज, गवाक्ष, गवय, महाबली शरभ आणि आनंदी गंधमादन यांच्याकडेही तू प्रेमाने लक्ष दे.
ऋषभं च सुविक्रान्तं जाम्बवन्तं महाबलम् । ये चेमे सुमहात्मानो मदर्थे त्यक्तजीविताः ।। ७.४०.
शूर ऋषभ, महाबली जांबवान आणि माझ्यासाठी प्राण पणाला लावणारे हे सर्व महान आत्मे यांच्याकडेही तू प्रेमाने पाहा.
पश्य त्वं प्रीतिसंयुक्तो मा चैषां विप्रियं कृथाः ।। ७.४०.
त्यांच्याकडे तू प्रेमाने पाहा आणि त्यांच्या मनाला न पटणारे काहीही करू नकोस.
एवमुक्त्वा तु सुग्रीवमाश्लिष्य च पुनः पुनः । विभीषणमुवाचाथ रामो मधुरया गिरा ।। ७.४०.
असे सांगून रामाने सुग्रीवालाही पुन्हा पुन्हा मिठी मारली आणि मग रामाने मधुर शब्दांत विभीषणाला संबोधले.
लङ्कां प्रशाधि धर्मेण धर्मज्ञस्त्वं मतो मम । पुरस्य राक्षसानां च स्वभ्रातुस्सम्मतो ह्यसि ।। ७.४०.
धर्माने लंका राज्य कर; तू धर्म जाणणारा आहेस असे मला वाटते. तुझ्या भावाला आणि लंकेतील राक्षसांनाही तू प्रिय आहेस.
मा च बुद्धिमधर्मे त्वं कुर्या राजन्कथञ्चन । बुद्धिमन्तो हि राजानो ध्रुवमश्नन्ति मेदिनीम् ।। ७.४०.
राजा, कधीही अधर्माकडे मन वळू देऊ नकोस; कारण बुद्धिमान राजेच खऱ्या अर्थाने पृथ्वीचा उपभोग घेतात.
अहं च नित्यशो राजन्सुग्रीवसहितस्त्वया । स्मर्तव्यः परया प्रीत्या गच्छ त्वं विगतज्वरः ।। ७.४०.
राजा, सुग्रीवासह तू मला नेहमी अत्यंत प्रेमाने आठवत जा; आता चिंता सोडून निघ.
रामस्य भाषितं श्रुत्वा ऋक्षवानरराक्षसाः । साधुसाध्विति काकुत्स्थं प्रशशंसुः पुनः पुनः ।। ७.४०.
रामाचे बोल ऐकून अस्वल, वानर आणि राक्षस पुन्हा पुन्हा म्हणू लागले, "वा! किती छान!" आणि काकुत्स्थाचे मनापासून कौतुक केले.
तव बुद्धिर्महाबाहो वीर्यमद्भुतमेव च । माधुर्यं परमं राम स्वयम्भोरिव नित्यदा ।। ७.४०.
हे महाबाहो, तुझी बुद्धी, अद्भुत शौर्य आणि गोडवा, हे सर्व नेहमीच परमेश्वरा सारखे आहेत, हे राम.
तेषामेवं ब्रुवाणानां वानराणां च राक्षसाम् । हनूमान्प्रवणः भूत्वा राघवं वाक्यमब्रवीत् ।। ७.४०.
अशा प्रकारे वानर आणि राक्षस बोलत असताना, हनुमान नम्रतेने झुकून राघवाला म्हणाला,
स्नेहो मे परमो राजंस्त्वयि तिष्ठतु नित्यदा । भक्तिश्च नियता वीर भावो नान्यत्र गच्छतु ।। ७.४०.
राजा, माझे तुझ्यावरचे प्रेम नेहमीच असेच राहो; आणि वीर, माझी निष्ठा व भक्ती कधीही दुसरीकडे जाऊ नये.
वायद्रामकथा वीर चरिष्यति महीतले । तावच्छरीरे वत्स्यन्ति प्राणा मम न संशयः ।। ७.४०.
वीरा, या पृथ्वीवर रामकथा चालू राहतील तोपर्यंत माझे प्राणही शरीरात राहतील, यात काहीच शंका नाही.
यच्चैतच्चरितं दिव्यं कथा ते रघुनन्दन । तन्मयाप्सरसो नाम श्रावयेयुर्नरर्षभ ।। ७.४०.
रघुनंदना, तुझ्या या दिव्य चरित्राची कथा, त्या अप्सरा लोकांनी सांगावी, हे नरश्रेष्ठ.
तच्छ्रुत्वाहं ततो वीर तव चर्यामृतं प्रभो । उत्कण्ठां तां हरिष्यामि मेघलेखामिवानिलः ।। ७.४०.
मग, प्रभो, तुझ्या चरित्रामृताचे ऐकून मी मनातील ती ओढ वाऱ्याने ढगाची रेषा जशी दूर होते, तशी नाहीशी करीन.
एवं ब्रुवाणं रामस्तु हनूमन्तं वरासनात् । उत्थाय सस्वजे स्नेहाद्वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.४०.
हनुमान असे बोलत असताना, राम आपल्या जागेवरून उठला, त्याला प्रेमाने मिठी मारली आणि म्हणाला,
एवमेतत्कपिश्रेष्ठ भविता नात्र संशयः । चरिष्यति कथा यावदेषा लोके च मामिका । तावत्ते भविता कीर्तिः शरीरे ऽप्यसवस्तथा ।। ७.४०.
कपीश्रेष्ठा, तसेच होईल, यात शंका नाही; या जगात माझी कथा चालू राहील तोपर्यंत तुझी कीर्ती आणि प्राणही राहतील.
लोका हि यावत्स्थास्यन्ति तावत्स्थास्यति मे कथा ।। ७.४०.
जगात लोक असतील तोपर्यंत माझी कथा देखील राहील.
लोके च मामिका । एकैकस्योपकारस्य प्राणान्दास्यामि ते कपे । नरः प्रत्युपकाराणामापस्त्वायाति पात्रताम् ।। ७.४०.
आणि या जगात, प्रत्येक उपकारासाठी, कपी, मी तुला माझे प्राण देईन; जो माणूस उपकारांची परतफेड करतो, तोच त्यासाठी पात्र होतो.
ततो ऽस्य हारं चन्द्राभं मुच्य कण्ठात्स राघवः । वैडूर्यतरलं कण्ठे बबन्ध च हनूमतः ।। ७.४०.
मग राघवाने आपल्या गळ्यातील चंद्रासारखा तेजस्वी हार काढून, वैडूर्य रत्नांनी सजवलेला तो हार हनुमानाच्या गळ्यात बांधला.
तेनोरसि निबद्धेन हारेण महता कपिः । रराज हेमशैलेन्द्रश्चन्द्रेणाक्रान्तमस्तकः ।। ७.४०.
तो मोठा हार छातीवर बांधल्यावर, तो वानर जणू सोन्याच्या पर्वतावर चंद्र डोक्यावर चमकत असल्यासारखा तेजस्वी दिसत होता.
श्रुत्वा तु राघवस्यैतदुत्थायोत्थाय वानराः । प्रणम्य शिरसा पादौ निर्जग्मुस्ते महाबलाः ।। ७.४०.
राघवाचे हे बोल ऐकून, बलवान वानर उठले, त्यांनी डोक्याने रामाच्या पायांना वंदन केले आणि तेथून निघून गेले.
सुग्रीवः स च रामेण निरन्तरमुरोगतः । विभीषणश्च धर्मात्मा सर्वे ते बाष्पविक्लवाः ।। ७.४०.
सुग्रीव, जो रामासोबत नेहमीच होता, आणि धर्मात्मा विभीषण, हे सर्वजण डोळ्यात अश्रू आणून भारावून गेले.
सर्वे च ते बाष्पकलाः साश्रुनेत्रा विचेतसः । सम्मूढा इव दुःखेन त्यजन्तो राघवं तदा ।। ७.४०.
सर्वांच्या डोळ्यात पाणी आले होते, मन दुःखाने गोंधळले होते, आणि ते राघवाचा निरोप घेताना हरवलेले वाटत होते.
कृतप्रसादास्तेनैवं राघवेण महात्मना । जग्मुः स्वं स्वं गृहं सर्वे देही देहमिव त्यजन् ।। ७.४०.
महात्मा राघवाकडून कृपा मिळाल्यावर, ते सर्वजण आपापल्या घरी परतले, जणू जीव देह सोडतो तशी.
ततस्तु ते राक्षसऋक्षवानराः प्रणम्य रामं रघुवंशवर्धनम् । वियोगजाश्रुप्रतिपूर्णलोचनाः प्रतिप्रयातास्तु यथा निवासिनः ।। ७.४०.
मग त्या राक्षस, अस्वल आणि वानरांनी रघुवंश वाढवणाऱ्या रामाला वंदन केले, विरहाच्या अश्रूंनी डोळे भरून, ते आपापल्या निवासस्थानी परतले.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे चत्वारिंशः सर्गः
अशा प्रकारे, वाल्मीकींच्या पवित्र रामायणातील, श्रीमदुत्तरकांडाचा चाळीसावा सर्ग येथे संपतो.
विसृज्य च महाबाहुर्ऋक्षवानरराक्षसान् । भ्रातृभिः सहितो रामः प्रमुमोद सुखं सुखी ।। ७.४१.
महाबाहू रामाने, अस्वल, वानर आणि राक्षसांना निरोप दिला आणि आपल्या भावांसोबत आनंदाने सुख उपभोगू लागला.
अथापराह्णसमये भ्रातृभिः सह राघवः । शुश्राव मधुरां वाणीमन्तरिक्षात् प्रभाषिताम् ।। ७.४१.
नंतर दुपारी, राघव आपल्या भावांसोबत असताना, त्याने आकाशातून गोड आवाज ऐकला.
सौम्य राम निरीक्षस्व सौम्येन वदनेन माम् । कुबेरभवनात्प्राप्तं विद्धि मां पुष्पकं प्रभो ।। ७.४१.
हे सौम्य राम, तुझ्या प्रसन्न चेहऱ्याने माझ्याकडे पाहा; प्रभो, मी कुबेराच्या महालातून आलेले पुष्पक आहे, हे जाण.