ततः प्रयाते जनके केकयं मातुलं प्रभुः । राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.३८.
जनक निघून गेल्यावर, राघवाने हात जोडून केकय देशाच्या राजाला, आपल्या मामा, हे शब्द सांगितले.
इदं राज्यमहं चैव भरतश्च सलक्ष्मणः । आयत्तास्त्वं हि नो राजन्गतिश्च पुरुषर्षभ ।। ७.३८.
हे राजन, हे राज्य, मी, भरत आणि लक्ष्मण — आम्ही सगळे तुझ्यावरच अवलंबून आहोत, आमचा मार्गसुद्धा तुझ्यावर आहे.
राजा हि वृद्धः सन्तापं त्वदर्थमुपयास्यति । तस्माद्गमनमद्यैव रोचते तव पार्थिव ।। ७.३८.
राजा आता वृद्ध झाला आहे आणि तुझ्या काळजीपोटी तो तुझ्याकडे येईल. म्हणून, महाराज, आजच निघणे तुला योग्य आहे.
लक्ष्मणेनानुयात्रेण पृष्ठतो ऽनुगमिष्यते । धनमादाय विपुलं रत्नानि विविधानि च ।। ७.३८.
लक्ष्मण तुझ्या सोबत येईल, आणि तू मागून जाईल, भरपूर धन आणि विविध दागिने घेऊन.
युधाजित्तु तथेत्याह गमनं प्रति राघवम् । रत्नानि च धनं चैव त्वय्येवाक्षय्यमस्त्विति ।। ७.३८.
युधाजितने राघवाच्या जाण्याला संमती दिली आणि म्हणाला, "दागिने आणि धन तुझ्याकडे कधीही कमी होऊ नये."
प्रदक्षिणं स राजानं कृत्वा केकयवर्धनः । रामेण हि कृतः पूर्वमभिवाद्य प्रदक्षिणम् ।। ७.३८.
केकयांचा राजा, रामाने आधी नमस्कार आणि प्रदक्षिणा केल्यावर, त्यालाही प्रदक्षिणा करून निघून गेला.
लक्ष्मणेन सहायेन प्रयातः केकयेश्वरः । हते ऽसुरे यथा वृत्रे विष्णुना सह वासवः ।। ७.३८.
लक्ष्मणाच्या सोबतीने केकयांचा राजा निघून गेला, जसा विष्णूच्या सोबत इंद्र वृतासुराचा वध झाल्यावर निघाला होता.
तं विसृज्य ततो रामो वयस्यमकुतोभयम् । प्रतर्दनं काशिपतिं परिष्वज्येदमब्रवीत् ।। ७.३८.
मग रामाने त्याला निरोप दिला आणि मग आपल्या निर्भय मित्र, काशीच्या राजाला, प्रतर्दनाला मिठी मारून हे शब्द सांगितले.
दर्शिता भवता प्रीतिर्दर्शितं सौहृदं परम् । उद्योगश्च कृतो राजन्भरतेन त्वया सह ।। ७.३८.
तू आपुलकी दाखवलीस, श्रेष्ठ मैत्री दाखवलीस, आणि भरतासोबत तूही प्रयत्न केलेस, राजन.
तद्भवानद्य काशेय पुरीं वाराणसीं व्रज । रमणीयां त्वया गुप्तां सुप्रकाशां सुतोरणाम् ।। ७.३८.
म्हणून, काशीराज, आता तू तुझ्या सुंदर, तुझ्या रक्षणाखाली असलेल्या, भव्य तोरणांनी सजलेल्या आणि उज्ज्वल वाराणसीला परत जा.
एतावदुक्त्वा चोत्थाय काकुत्स्थः परमासनात् । पर्यष्वजत धर्मात्मा निरन्तरमुरोगतम् ।। ७.३८.
असं म्हणून काकुत्स्थ आपल्या उच्चासनावरून उठला आणि त्याला घट्ट मिठी मारली, आपला धर्मनिष्ठ मित्र छातीशी धरला.
विसर्जयामास तदा कौसल्यानन्दवर्धनः । राघवेणाभ्यनुज्ञातः काशीशो ऽप्यकुतोभयः । वाराणसीं ययौ तूर्णं राघवेण विसर्जितः ।। ७.३८.
कौसल्येचा आनंद वाढवणारा रामाने त्याला निरोप दिला. राघवाने परवानगी दिल्यावर, निर्भय काशीचा राजा पटकन वाराणसीला निघून गेला.
विसृज्य तं काशिपतिं त्रिशतं पृथिवीपतीन् । प्रहसन्राघवो वाक्यमुवाच मधुराक्षरम् ।। ७.३८.
काशीच्या राजाला निरोप दिल्यावर, राघव हसत हसत तीनशे राजांना गोड शब्दांत म्हणाला.
भवतां प्रीतिरव्यग्रा तेजसा परिरक्षिता । धर्मश्च नियतो नित्यं सत्यं च भवतां सदा ।। ७.३८.
तुमची आपुलकी कधीही कमी होत नाही, ती तुमच्या तेजाने सुरक्षित आहे. तुमचा धर्म नेहमीच स्थिर आहे आणि सत्य नेहमी तुमच्यासोबत आहे.
युष्माकं चानुभावेन तेजसा च महात्मनाम् । हतो दुरात्मा दुर्बुद्धी रावणो राक्षसाधमः ।। ७.३८.
तुमच्या प्रभावाने आणि तुमच्या तेजामुळे, हे महात्म्यांनो, दुष्ट मनाचा, वाईट बुद्धीचा आणि राक्षसांमधला नीच रावण मारला गेला.
हेतुमात्रमहं तत्र भवतां तेजसा हतः । रावणः सगणो युद्धे सपुत्रामात्यबान्धवः ।। ७.३८.
मी तिथे फक्त निमित्तमात्र होतो; तुमच्या तेजामुळे रावण आपल्या सगळ्या साथीदारांसह, मुलांसह, मंत्र्यांसह आणि नातेवाईकांसह युद्धात मारला गेला.
भवन्तश्च समानीता भरतेन महात्मना । श्रुत्वा जनकराजस्य काननात्तनयां हृताम् ।। ७.३८.
महात्मा भरताने, जनक राजाची कन्या जंगलातून हरवली हे ऐकून, तुम्हा सर्वांना एकत्र आणले.
उद्युक्तानां च सर्वेषां पार्थिवानां महात्मनाम् । कालो व्यतीतः सुमहान्गमनं रोचयाम्यतः ।। ७.३८.
सर्व महात्मा राजे सज्ज असताना, आता तो काळ संपला आहे; म्हणून मी आता तुमच्या प्रस्थानाची इच्छा करतो.
प्रत्यूचुस्तं च राजानो हर्षेण महता वृताः । दिष्ट्यां त्वं विजयी राम स्वराज्ये ऽपि प्रतिष्ठितः ।। ७.३८.
राजे मोठ्या आनंदाने म्हणाले, 'रामा, तुझ्या विजयामुळे आणि स्वतःच्या राज्यात स्थिर झाल्यामुळे आम्हाला खूप आनंद झाला.'
दिष्ट्या प्रत्याहृता सीता दिष्ट्या शत्रुः पराजितः । एष नः परमः काम एषा नः पीतिरुत्तमा ।। ७.३८.
'सौभाग्याने सीता परत मिळाली, सौभाग्याने शत्रू पराभूत झाला. हाच आमचा सर्वात मोठा मनोरथ, हाच आमचा सर्वोच्च आनंद.'
यत्त्वां विजयिनं राम पश्यामो हतशात्रवम् ।। ७.३८.
'राम, आम्ही तुला विजयी आणि शत्रूविना पाहतो, हेच आमच्यासाठी मोठं समाधान आहे.'
एतत्त्वय्युपपन्नं च यदस्मांस्त्वं प्रशंससे । प्रशंसार्ह न जानीमः प्रशंसां वक्तुमीदृशीम् ।। ७.३८.
'तू आम्हा सर्वांचे कौतुक करतोस, हे योग्य आहे; पण आम्हाला तुझ्यासारखे कौतुक करायला येत नाही, कारण खऱ्या अर्थाने स्तुतीस पात्र फक्त तूच आहेस.'
आपृच्छामो गमिष्यामो हृदिस्थो नः सदा भवान् । वर्तामहे महाबाहो प्रीत्यात्र महता वृताः । भवेच्च ते महाराज प्रीतिरस्मासु नित्यदा ।। ७.३८.
'आम्ही आता परत जातो; पण तू आमच्या हृदयात नेहमी राहशील. महाबाहो, आम्ही येथे मोठ्या प्रेमाने बोललो; राजन, तुझे आमच्यावर नेहमी प्रेम राहो.'
बाढमित्येव राजानो हर्षेण परमान्विताः । उचुः प्राञ्जलयः सर्वे राघवं गमनोत्सुकाः ।। ७.३८.
राजे अत्यंत आनंदाने म्हणाले, 'तसेच होईल,' आणि सर्वांनी हात जोडून, गमनासाठी उत्सुक होऊन, राघवाशी बोलले.
पूजिताश्चैव रामेण जग्मुर्देशान्स्वकान्स्वकान् ।। ७.३८.
रामाने त्यांचा सन्मान केला आणि मग सर्व राजे आपापल्या देशात परत गेले.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे ऽष्टात्रिंशः सर्गः
अशा प्रकारे वाल्मीकी ऋषींच्या पवित्र रामायणातील, उत्तम उत्तरकांडातील अठ्ठेचाळीसावा सर्ग संपला.
ते प्रयाता महात्मानः पार्थिवास्ते प्रहृष्टवत् । गजवाजिसहस्रौघैः कम्पयन्तो वसुन्धराम् ।। ७.३९.
ते सर्व महात्मा राजे अत्यंत आनंदाने निघाले आणि त्यांच्या हजारो हत्ती-घोड्यांच्या सैन्यामुळे पृथ्वी थरथरली.
अक्षौहिण्यो हि तत्रासन्राघवार्थे समुद्यताः । भरतस्याज्ञया ऽनेकाः प्रहृष्टा बलवाहनाः ।। ७.३९.
खरं तर, तिथे अनेक मोठ्या फौजा रामाच्या कार्यासाठी जमल्या होत्या, आणि भरताच्या आज्ञेने त्या सगळ्या आनंदाने सज्ज झाल्या होत्या.
ऊचुस्ते च महीपाला बलदर्पसमन्विताः । न रामरावणं युद्धे पश्यामः पुरतः स्थितम् ।। ७.३९.
राजे, आपल्या सामर्थ्यावर गर्वाने म्हणाले, 'आपल्याला युद्धात राम आणि रावण समोर दिसत नाहीत.'
भरतेन वयं पश्चात्समानीता निरर्थकम् । हता हि राक्षसाः क्षिप्रं पार्थिवैः स्युर्न संशयः ।। ७.३९.
'आपण भरताने बोलावले, पण काहीच उपयोग झाला नाही; कारण हे राक्षस राजांनी लगेचच संपवले असते, यात शंका नाही.'