तेषां समुपविष्टानां तास्ताः सुमधुराः कथाः । कथ्यन्ते धर्मसंयुक्ताः पुराणज्ञैर्महात्मभिः ।। ७.३७.
सर्वजण एकत्र बसले असताना, धर्मयुक्त आणि प्राचीन कथा जाणणाऱ्या महात्म्यांकडून अतिशय मधुर कथा सांगितल्या जात.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे सप्तत्रिंशः सर्गः
अशा प्रकारे, वाल्मीकि ऋषींच्या पवित्र रामायणातील, श्रीमंत उत्तरकांडातील सदतीसावा सर्ग संपला.
एवमास्ते महाबाहुरहन्यहनि राघवः । प्रशासत्सर्वकार्याणि पौरजानपदेषु च ।। ७.३८.
महाबाहू राघव अशा प्रकारे रोज, नगरातील आणि देशातील सर्व कामे नीट पार पाडत राज्य करीत होता.
ततः कतिपयाहःसु वैदेहं मिथिलाधिपम् । राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.३८.
काही दिवसांनी, राघवाने हात जोडून, वैदेह म्हणजे मिथिलाधिपतीला हे शब्द सांगितले.
भवान्हि गतिरव्यग्रा भवता पालिता वयम् । भवतस्तेजसोग्रेण रावणो निहतो मया ।। ७.३८.
आपणच आमचे खरे आश्रय आहात; आपल्या संरक्षणाखाली आम्ही आहोत. आपल्या तेजाच्या प्रभावानेच मी रावणाचा वध केला.
इक्ष्वाकूणां च सर्वेषां मैथिलानां च सर्वशः । अतुलाः प्रीतयो राजन्सम्बन्धकपुरोगमाः ।। ७.३८.
इक्ष्वाकू आणि मिथिलावासीय यांच्यात, राजन, नातेसंबंधामुळे निर्माण झालेल्या अतुल्य प्रेमबंध आहेत.
तद्भवान्स्वपुरं यातु रत्नान्यादाय पार्थिव । भरतश्च सहायार्थं पृष्ठतस्ते ऽनुयास्यति ।। ७.३८.
महाराज, तुम्ही तुमच्या नगरात परत जा आणि तुमचे दागिने घेऊन जा. भरत तुमच्या मागे, सोबती म्हणून, येईल.
स तथेति नृपः कृत्वा राघवं वाक्यमब्रवीत् । प्रीतो ऽस्मि भवतो राजन्दर्शनेन नयेन च ।। ७.३८.
राजाने होकार दिला आणि राघवाला म्हणाला, "राजा, तुझ्या राज्यकारभारामुळे आणि तुला पाहून मला फार आनंद झाला आहे."
यान्येतानि तु रत्नानि मदर्थं सञ्चितानि वै । दुहित्रे तानि वै राजन्सर्वाण्येव ददामि च ।। ७.३८.
राजा, माझ्यासाठी साठवलेली ही सर्व दागिने मी माझ्या मुलीला देतो.
एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थं जनको हृष्टमानसः । प्रययौ मिथिलां श्रीमांस्तमनुज्ञाय राघवम् ।। ७.३८.
असं म्हणून जनकाने आनंदाने काकुत्स्थाला परवानगी मागितली आणि मग तो श्रीमंत मिथिलेला निघून गेला.
ततः प्रयाते जनके केकयं मातुलं प्रभुः । राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह ।। ७.३८.
जनक निघून गेल्यावर, राघवाने हात जोडून केकय देशाच्या राजाला, आपल्या मामा, हे शब्द सांगितले.
इदं राज्यमहं चैव भरतश्च सलक्ष्मणः । आयत्तास्त्वं हि नो राजन्गतिश्च पुरुषर्षभ ।। ७.३८.
हे राजन, हे राज्य, मी, भरत आणि लक्ष्मण — आम्ही सगळे तुझ्यावरच अवलंबून आहोत, आमचा मार्गसुद्धा तुझ्यावर आहे.
राजा हि वृद्धः सन्तापं त्वदर्थमुपयास्यति । तस्माद्गमनमद्यैव रोचते तव पार्थिव ।। ७.३८.
राजा आता वृद्ध झाला आहे आणि तुझ्या काळजीपोटी तो तुझ्याकडे येईल. म्हणून, महाराज, आजच निघणे तुला योग्य आहे.
लक्ष्मणेनानुयात्रेण पृष्ठतो ऽनुगमिष्यते । धनमादाय विपुलं रत्नानि विविधानि च ।। ७.३८.
लक्ष्मण तुझ्या सोबत येईल, आणि तू मागून जाईल, भरपूर धन आणि विविध दागिने घेऊन.
युधाजित्तु तथेत्याह गमनं प्रति राघवम् । रत्नानि च धनं चैव त्वय्येवाक्षय्यमस्त्विति ।। ७.३८.
युधाजितने राघवाच्या जाण्याला संमती दिली आणि म्हणाला, "दागिने आणि धन तुझ्याकडे कधीही कमी होऊ नये."
प्रदक्षिणं स राजानं कृत्वा केकयवर्धनः । रामेण हि कृतः पूर्वमभिवाद्य प्रदक्षिणम् ।। ७.३८.
केकयांचा राजा, रामाने आधी नमस्कार आणि प्रदक्षिणा केल्यावर, त्यालाही प्रदक्षिणा करून निघून गेला.
लक्ष्मणेन सहायेन प्रयातः केकयेश्वरः । हते ऽसुरे यथा वृत्रे विष्णुना सह वासवः ।। ७.३८.
लक्ष्मणाच्या सोबतीने केकयांचा राजा निघून गेला, जसा विष्णूच्या सोबत इंद्र वृतासुराचा वध झाल्यावर निघाला होता.
तं विसृज्य ततो रामो वयस्यमकुतोभयम् । प्रतर्दनं काशिपतिं परिष्वज्येदमब्रवीत् ।। ७.३८.
मग रामाने त्याला निरोप दिला आणि मग आपल्या निर्भय मित्र, काशीच्या राजाला, प्रतर्दनाला मिठी मारून हे शब्द सांगितले.
दर्शिता भवता प्रीतिर्दर्शितं सौहृदं परम् । उद्योगश्च कृतो राजन्भरतेन त्वया सह ।। ७.३८.
तू आपुलकी दाखवलीस, श्रेष्ठ मैत्री दाखवलीस, आणि भरतासोबत तूही प्रयत्न केलेस, राजन.
तद्भवानद्य काशेय पुरीं वाराणसीं व्रज । रमणीयां त्वया गुप्तां सुप्रकाशां सुतोरणाम् ।। ७.३८.
म्हणून, काशीराज, आता तू तुझ्या सुंदर, तुझ्या रक्षणाखाली असलेल्या, भव्य तोरणांनी सजलेल्या आणि उज्ज्वल वाराणसीला परत जा.
एतावदुक्त्वा चोत्थाय काकुत्स्थः परमासनात् । पर्यष्वजत धर्मात्मा निरन्तरमुरोगतम् ।। ७.३८.
असं म्हणून काकुत्स्थ आपल्या उच्चासनावरून उठला आणि त्याला घट्ट मिठी मारली, आपला धर्मनिष्ठ मित्र छातीशी धरला.
विसर्जयामास तदा कौसल्यानन्दवर्धनः । राघवेणाभ्यनुज्ञातः काशीशो ऽप्यकुतोभयः । वाराणसीं ययौ तूर्णं राघवेण विसर्जितः ।। ७.३८.
कौसल्येचा आनंद वाढवणारा रामाने त्याला निरोप दिला. राघवाने परवानगी दिल्यावर, निर्भय काशीचा राजा पटकन वाराणसीला निघून गेला.
विसृज्य तं काशिपतिं त्रिशतं पृथिवीपतीन् । प्रहसन्राघवो वाक्यमुवाच मधुराक्षरम् ।। ७.३८.
काशीच्या राजाला निरोप दिल्यावर, राघव हसत हसत तीनशे राजांना गोड शब्दांत म्हणाला.
भवतां प्रीतिरव्यग्रा तेजसा परिरक्षिता । धर्मश्च नियतो नित्यं सत्यं च भवतां सदा ।। ७.३८.
तुमची आपुलकी कधीही कमी होत नाही, ती तुमच्या तेजाने सुरक्षित आहे. तुमचा धर्म नेहमीच स्थिर आहे आणि सत्य नेहमी तुमच्यासोबत आहे.
युष्माकं चानुभावेन तेजसा च महात्मनाम् । हतो दुरात्मा दुर्बुद्धी रावणो राक्षसाधमः ।। ७.३८.
तुमच्या प्रभावाने आणि तुमच्या तेजामुळे, हे महात्म्यांनो, दुष्ट मनाचा, वाईट बुद्धीचा आणि राक्षसांमधला नीच रावण मारला गेला.
हेतुमात्रमहं तत्र भवतां तेजसा हतः । रावणः सगणो युद्धे सपुत्रामात्यबान्धवः ।। ७.३८.
मी तिथे फक्त निमित्तमात्र होतो; तुमच्या तेजामुळे रावण आपल्या सगळ्या साथीदारांसह, मुलांसह, मंत्र्यांसह आणि नातेवाईकांसह युद्धात मारला गेला.
भवन्तश्च समानीता भरतेन महात्मना । श्रुत्वा जनकराजस्य काननात्तनयां हृताम् ।। ७.३८.
महात्मा भरताने, जनक राजाची कन्या जंगलातून हरवली हे ऐकून, तुम्हा सर्वांना एकत्र आणले.
उद्युक्तानां च सर्वेषां पार्थिवानां महात्मनाम् । कालो व्यतीतः सुमहान्गमनं रोचयाम्यतः ।। ७.३८.
सर्व महात्मा राजे सज्ज असताना, आता तो काळ संपला आहे; म्हणून मी आता तुमच्या प्रस्थानाची इच्छा करतो.
प्रत्यूचुस्तं च राजानो हर्षेण महता वृताः । दिष्ट्यां त्वं विजयी राम स्वराज्ये ऽपि प्रतिष्ठितः ।। ७.३८.
राजे मोठ्या आनंदाने म्हणाले, 'रामा, तुझ्या विजयामुळे आणि स्वतःच्या राज्यात स्थिर झाल्यामुळे आम्हाला खूप आनंद झाला.'
दिष्ट्या प्रत्याहृता सीता दिष्ट्या शत्रुः पराजितः । एष नः परमः काम एषा नः पीतिरुत्तमा ।। ७.३८.
'सौभाग्याने सीता परत मिळाली, सौभाग्याने शत्रू पराभूत झाला. हाच आमचा सर्वात मोठा मनोरथ, हाच आमचा सर्वोच्च आनंद.'