गदेयं मामिका नैनं संयुगेषु वधिष्यति । इत्येवं वरदः प्राह तदा ह्येकाक्षिपिङ्गलः ।। ७.३६.
माझे हे गदा शस्त्र युद्धात त्याला कधीच मारू शकणार नाही, असे एक डोळा आणि पिंगट डोळ्यांनी वर देणाऱ्याने सांगितले.
मत्तो मदायुधानां च न वध्यो ऽयं भविष्यति । इत्येवं शङ्करेणापि दत्तो ऽस्य परमो वरः ।। ७.३६.
माझ्या मदाने भरलेल्या शस्त्रांनीही त्याला मारता येणार नाही; असे शंकरानेही त्याला श्रेष्ठ वर दिला.
सर्वेषां ब्रह्मदण्डानामवध्यो ऽयं भविष्यति । दीर्घायुश्च महात्मा च इति ब्रह्माब्रवीद्वचः ।। ७.३६.
सर्व ब्रह्मदंडांपासून तो अवध्य राहील, दीर्घायुष्य आणि महान आत्मा असेल, असे ब्रह्मदेवाने सांगितले.
विश्वकर्मा च दृष्ट्वैनं बालसूर्योपमं शिशुम् । शिल्पिनां प्रवरः प्रादाद्वरमस्य महामतिः ।। ७.३६.
विश्वकर्म्याने, तो बालसूर्यासारखा तेजस्वी मुलगा पाहून, शिल्पकारांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या त्याने मोठ्या बुद्धीने त्याला वर दिला.
मत्कृतानि च शस्त्राणि यानि दिव्यानि संयुगे । तैरवध्यत्वमापन्नश्चिरजीवी भविष्यति ।। ७.३६.
मी केलेली जी दिव्य शस्त्रं आहेत, त्यांच्यामुळे तो युद्धात कोणाच्याही हातून मारला जाणार नाही आणि दीर्घायुषी राहील.
ततः सुराणां तु वरैर्दृष्ट्वा ह्येनमलङ्कृतम् । चतुर्मुखस्तुष्टमना वायुमाह जगद्गुरुः ।। ७.३६.
देवतांनी दिलेल्या वरांनी तो शोभून दिसत असताना, जगाचा गुरु आणि चतुर्मुख ब्रह्मदेव प्रसन्न मनाने वायुला म्हणाला.
अमित्राणां भयकरो मित्राणामभयङ्करः । अजेयो भविता पुत्रस्तव मारुत मारुतिः ।। ७.३६.
तो शत्रूंना भीती घालणारा आणि मित्रांना निर्भयता देणारा होईल; माऱुता, तुझा मुलगा मारुती कधीही जिंकता येणार नाही असा होईल.
कामरूपः कामचारी कामगः प्लवतां वरः । भवत्यव्याहतगतिः कीर्तिमांश्च भविष्यति ।। ७.३६.
तो इच्छेनुसार कोणतेही रूप घेऊ शकेल, हवे तसे फिरू शकेल, कुठेही जाऊ शकेल आणि उडणाऱ्यांमध्ये श्रेष्ठ राहील; त्याच्या गतीला कोणीही अडथळा आणू शकणार नाही आणि त्याची कीर्ती सर्वत्र पसरलेली असेल.
रावणोत्सादनार्थानि रामप्रियकरणि च । रोमहर्षकराण्येष कर्ता कर्माणि संयुगे ।। ७.३६.
रावणाचा नाश करण्यासाठी आणि रामाला आनंद देण्यासाठी, युद्धात तो असे पराक्रम करील की ज्यामुळे अंगावर रोमांच येईल.
एवमुक्त्वा तमामन्त्र्य मारुतं त्वमरैः सह । यथागतं ययुः सर्वे पितामहपुरोगमाः ।। ७.३६.
असे सांगून आणि वायुला व देवतांसह निरोप घेऊन, ब्रह्मदेव पुढे राहून सर्वजण जसे आले तसे परत गेले.
सो ऽपि गन्धवहः पुत्रं प्रगृह्य गृहमानयत् । अञ्जनायास्तमाचख्यौ वरदत्तं विनिर्गतः ।। ७.३६.
मग वायुदेव आपल्या मुलाला घेऊन घरी गेला आणि अंजनेला मिळालेल्या वरांची माहिती सांगितली.
प्राप्य राम वरानेष वरदानसमन्वितः । बलेनात्मनि संस्थेन सो ऽपूर्यत यथा ऽर्णवः ।। ७.३६.
रामाकडून हे वर मिळाल्यावर, वरदात्यांनी दिलेल्या शक्तीने तो आपल्या अंगात समुद्रासारखा बळाने भरून गेला.
तरसा पूर्यमाणो ऽपि तदा वानरपुङ्गवः । आश्रमेषु महर्षीणामपराध्यति निर्भयः ।। ७.३६.
शक्तीने भरलेला तो वानरश्रेष्ठ निर्भयपणे महर्षींच्या आश्रमात उपद्रव करू लागला.
स्रुग्भाण्डान्यग्निहोत्रं च वल्कलाजिनसञ्चयान् । भग्नविच्छिन्नविध्वस्तान्संशान्तानां करोत्ययम् ।। ७.३६.
तो त्यांच्या यज्ञाचे चमचे, भांडी, अग्निहोत्र, झाडाच्या साली व मृगजिनांचे ढीग फोडून, विखुरून आणि नष्ट करून टाकायचा.
एवंविधानि कर्माणि प्रावर्तत महाबलः । सर्वेषां ब्रह्मदण्डानामवध्यः शम्भुना कृतः ।। ७.३६.
अशा प्रकारची कृत्ये तो महाबली करू लागला, कारण शंभूने त्याला ब्रह्मदेवांच्या शापांपासून अवध्य केले होते.
जानन्त ऋषयस्तं वै सहन्ते तस्य शक्तितः ।। ७.३६.
महर्षी त्याला ओळखून, आपल्या शक्तीनुसार त्याचा त्रास सहन करायचे.
यथा केसरिणा त्वेष वायुना सो ऽञ्जनासुतः । प्रतिषिद्धो ऽपि मर्यादां लङ्घयत्येव वानरः ।। ७.३६.
जसा अंजनेचा मुलगा, सिंहासारख्या वायुदेवांनी रोखले तरी, मर्यादा ओलांडतो, तसाच तो वानरही वागतो.
ततो महर्षयः क्रुद्धा भृग्वङ्गिरसवंशजाः । शेपुरेनं रघुश्रेष्ठ नातिक्रुद्धातिमन्यवः ।। ७.३६.
मग भृगु आणि अंगिरस वंशातील महर्षी रागावले आणि रघुकुळातील श्रेष्ठा, त्यांनी फारसा राग न धरता त्याला शाप दिला.
बाधसे यत्समाश्रित्य बलमस्मान्प्लवङ्गम । तद्दीर्घकालं वेत्तासि नास्माकं शापमोहितः । यदा ते स्मार्यते कीर्तिस्तदा ते वर्धते बलम् ।। ७.३६.
अरे वानरा, तू तुझ्या बळावर आमच्यावर त्रास करतोस, म्हणून आमच्या शापामुळे तू दीर्घ काळ तुझ्या शक्तीला विसरशील; पण जेव्हा तुझी कीर्ती कोणीतरी आठवेल, तेव्हा तुझे बळ पुन्हा वाढेल.
ततस्स हृततेजौजा महर्षिवचनौजसा । एषोश्रमाणि तान्येव मृदुभावं गतो ऽचरत् ।। ७.३६.
मग महर्षींच्या शब्दांमुळे त्याची तेज व शक्ती कमी झाली आणि तो मृदू स्वभावाने तीच कामे करू लागला.
अथर्क्षरजसो नाम वालिसुग्रीवयोः पिता । सर्ववानरराजा ऽ ऽसीत्तेजसा भास्करप्रभः ।। ७.३६.
आता ऋक्षराज नावाचा, वाली आणि सुग्रीव यांचा पिता, सर्व वानरांचा राजा होता, ज्याचा तेज सूर्याप्रमाणे उजळ होता.
स तु राज्यं चिरं कृत्वा वानराणां हरीश्वरः । स च ऋक्षरजा नाम कालधर्मेण सङ्गतः ।। ७.३६.
त्याने वानरांचे राज्य दीर्घ काळ केले आणि नंतर ऋक्षराज नावाचा तो हरिपती काळानुसार या जगातून निघून गेला.
तस्मिन्नस्तमिते चाथ मन्त्रिभिर्मन्त्रकोविदैः । पित्र्ये पदे कृतो वाली सुग्रीवो वालिनः पदे ।। ७.३६.
त्यांच्या निधनानंतर, मंत्रज्ञ मंत्री लोकांनी वालिला वडिलांच्या जागी बसवले आणि सुग्रीवाला वालिच्या जागी ठेवले.
सुग्रीवेण समं त्वस्य अद्वैधं छिद्रवर्जितम् । आबाल्यं सख्यमभवदनिलस्याग्निना यथा ।। ७.३६.
सुग्रीव आणि त्याच्यामध्ये बालपणापासूनच अगदी तुटकपणा किंवा फूट नसलेली, अग्नी आणि वायूसारखी शुद्ध मैत्री होती.
एष शापवशादेव न वेद बलमात्मनः । वालिसुग्रीवयोर्वैरं यदा राम समुत्थितम् ।। ७.३६.
शापाच्या प्रभावामुळे, वालि आणि सुग्रीव यांच्यात वैर निर्माण झाले तेव्हा, त्याला स्वतःचे बळ कळत नव्हते, हे राम.
न ह्येष राम सुग्रीवो भ्राम्यमाणो ऽपि वालिना ।। ७.३६.
राम, सुग्रीवालाही वालिकडून त्रास दिला गेला तरी, स्वतःचे सामर्थ्य त्याला समजत नव्हते.
देव जानाति न ह्येष बलमात्मनि मारुतिः । ऋषिशापाहृतबलस्तदैष कपिसत्तमः ।। ७.३६.
देवा, हा वायुपुत्र स्वतःचे बळ ओळखत नाही; ऋषींच्या शापामुळे त्याचे सामर्थ्य कमी झाले आहे, तरीही तो वानरांमध्ये श्रेष्ठ आहे.
सिंहः कुञ्जररुद्धो वा आस्थितः सहितो रणे ।। ७.३६.
रणांगणात, हत्तीने रोखला तरी सिंह खंबीरपणे उभा राहतो आणि सामना करतो.
पराक्रमोत्साहमतिप्रतापसौशील्यमाधुर्यनयानयैश्च । गाम्भीर्यचातुर्यसुवीर्यधैर्यैर्हनूमतः को ऽभ्यधिको ऽस्ति लोके ।। ७.३६.
पराक्रम, उत्साह, तेज, उत्तम स्वभाव, गोडवा, वर्तन, गूढता, चातुर्य, शौर्य आणि धैर्य या सर्व गुणांत हनुमानापेक्षा श्रेष्ठ जगात कोण आहे?
असौ पुनर्व्याकरणं ग्रहीष्यन्सूर्योन्मुखः प्रष्टुमना कपीन्द्रः । उद्यद्गिरेरस्तगिरिं जगाम ग्रन्थं महद्धारयनप्रमेयः ।। ७.३६.
हा वानरराज पुन्हा व्याकरण शिकण्यासाठी, सूर्याच्या दिशेने तोंड करून, मोठा ग्रंथ घेऊन उगवत्या पर्वताकडे गेला.