येषां स सगरो नाम सागरो येन खानितः । षष्टिपुत्रसहस्राणि यं यान्तं पर्यवारयन् ॥१-५-
त्यांच्यात सगर नावाचा एक राजा होता, ज्याने समुद्र खोदला; त्याच्याबरोबर त्याचे साठ हजार पुत्र नेहमी असायचे.
इक्ष्वाकूणामिदं तेषां राज्ञां वंशे महात्मनाम् । महदुत्पन्नमाख्यानं रामायणमिति श्रुतम् ॥१-५-
या महान आत्म्यांच्या इक्ष्वाकू वंशातच हे मोठे रामायण नावाचे कथा प्रकट झाली.
तदिदं वर्तयिष्यावः सर्वं निखिलमादितः । धर्मकामार्थसहितं श्रोतव्यमनसूयता ॥१-५-
आता आम्ही ही संपूर्ण कथा सुरुवातीपासून सांगणार आहोत, ज्यात धर्म, काम आणि अर्थ यांचा समावेश आहे; ती द्वेष न ठेवता ऐका.
अयोध्या नाम नगरी तत्रासील्लोकविश्रुता । मनुना मानवेन्द्रेण या पुरी निर्मिता स्वयम् ॥१-५-
तेथे अयोध्या नावाचे एक नगर होते, जे संपूर्ण जगात प्रसिद्ध होते, आणि जे मनु या मानवांच्या राजाने स्वतः बांधले होते.
आयता दश च द्वे च योजनानि महापुरी । श्रीमती त्रीणि विस्तीर्णा सुविभक्तमहापथा ॥१-५-
ती भव्य आणि श्रीमंत नगरी लांबीला बारा योजन आणि रुंदीला तीन योजन होती, आणि तिच्या मुख्य रस्त्यांची विभागणी अतिशय सुंदर होती.
राजमार्गेण महता सुविभक्तेन शोभिता । मुक्तपुष्पावकीर्णेन जलसिक्तेन नित्यशः ॥१-५-
ती नगरी मोठ्या राजमार्गाने सजलेली होती, जो नेहमी ताज्या फुलांनी विखुरलेला आणि पाण्याने शिंपडलेला असायचा.
तां तु राजा दशरथो महाराष्ट्रविवर्धनः । पुरीमावासयामास दिवि देवपतिर्यथा ॥१-५-
महान साम्राज्य वाढवणारा राजा दशरथ त्या नगरीत राहायचा, जसा देवांचा राजा स्वर्गात राहतो.
कपाटतोरणवतीं सुविभक्तान्तरापणाम् । सर्वयन्त्रायुधवतीमुषितां सर्वशिल्पिभिः ॥१-५-
त्या नगरीत दरवाजे आणि कमानी, नीट विभागलेली बाजारपेठा, सर्व प्रकारची यंत्रे आणि शस्त्रे, आणि सर्व प्रकारचे कारागीर भरलेले होते.
सूतमागधसम्बाधां श्रीमतीमतुलप्रभाम् । उच्चाट्टालध्वजवतीं शतघ्नीशतसंकुलाम् ॥१-५-
ती नगरी रथवान, गायक, आणि बड्या लोकांनी भरलेली, अतुलनीय तेज असलेली, उंच इमारती आणि ध्वजांनी सजलेली, आणि शेकडो युद्धयंत्रांनी गजबजलेली होती.
वधूनाटकसङ्घैश्च संयुक्तां सर्वतः पुरीम् । उद्यानाम्रवणोपेतां महतीं सालमेखलाम् ॥१-५-
ती नगरी सर्व बाजूंनी नर्तिका आणि कलावंतांच्या मंडळींनी वेढलेली, बागा आणि आंब्याची झाडे असलेली, आणि मोठ्या साल वृक्षांच्या कड्यांनी घेरलेली होती.
दुर्गगम्भीरपरिखां दुर्गामन्यैर्दुरासदाम् । वाजिवारणसम्पूर्णां गोभिरुष्ट्रैः खरैस्तथा ॥१-५-
ती नगरी खोल आणि मजबूत खंदकांनी सुरक्षित, इतरांसाठी जिंकता न येणारी, आणि घोडे, हत्ती, गायी, उंट आणि गाढवांनी भरलेली होती.
सामन्तराजसङ्घैश्च बलिकर्मभिरावृताम् । नानादेशनिवासैश्च वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥१-५-
ती नगरी सामंत राजांच्या समूहांनी आणि त्यांच्या कररूपी भेटींनी वेढलेली, आणि विविध देशांतून आलेल्या व्यापाऱ्यांनी शोभलेली होती.
प्रासादै रत्नविकृतैः पर्वतैरिव शोभिताम् । कूटागारैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम् ॥१-५-
ती नगरी रत्नांनी मढवलेल्या राजवाड्यांनी डोंगरांसारखी शोभून दिसायची, उंच इमारतींनी भरलेली, आणि इंद्राच्या अमरावतीसारखी भासत होती.
चित्रामष्टापदाकारां वरनारीगणायुताम् । सर्वरत्नसमाकीर्णां विमानगृहशोभिताम् ॥१-५-
ती नगरी सुंदर, अष्टापदाच्या आकाराची, अनेक श्रेष्ठ स्त्रियांनी भरलेली, सर्व प्रकारच्या रत्नांनी गच्च, आणि विमानांसारख्या घरांनी सजलेली होती.
गृहगाढामविच्छिद्रां समभूमौ निवेशिताम् । शालितण्डुलसम्पूर्णामिक्षुकाण्डरसोदकाम् ॥१-५-
ती वस्ती खोलवर रुजलेली, अखंड, सपाट जागेवर बांधलेली होती. तिथे तांदूळ, ज्वारी भरपूर होते आणि ऊसाच्या रसाने गोड पाणीही मिळत असे.
दुन्दुभीभिर्मृदङ्गैश्च वीणाभिः पणवैस्तथा । नादितां भृशमत्यर्थं पृथिव्यां तामनुत्तमाम् ॥१-५-
त्या उत्तम निवासस्थानात पृथ्वीवर मोठ्या आवाजात डफ, मृदंग, वीणा आणि पखवाज यांच्या गजराने गूंजत असे.
विमानमिव सिद्धानां तपसाधिगतं दिवि । सुनिवेशितवेश्मान्तां नरोत्तमसमावृताम् ॥१-५-
जशी सिद्धांनी तपस्येने मिळवलेली दिव्य विमानं असतात, तशी ती घरे नीट मांडलेली आणि उत्तम पुरुषांनी भरलेली होती.
ये च बाणैर्न विध्यन्ति विविक्तमपरापरम् । शब्दवेध्यं च विततं लघुहस्ता विशारदाः ॥१-५-
जे दूर किंवा जवळच्या लक्ष्यावर बाणाने कधीच चुकत नाहीत, तसेच आवाजावरून लक्ष्य साधणारे, हलक्या हाताने आणि कौशल्याने काम करणारे होते.
सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नदतां वने । हन्तारो निशितैः शस्त्रैर्बलाद् बाहुबलैरपि ॥१-५-
ज्यांनी जंगलात डरकाळ्या फोडणाऱ्या सिंह, वाघ आणि रानडुक्करांना तीक्ष्ण शस्त्रांनी आणि आपल्या बळावर सहज मारले होते.
तादृशानां सहस्रैस्तामभिपूर्णां महारथैः । पुरीमावासयामास राजा दशरथस्तदा ॥१-५-
अशा हजारो महान रथी वीरांनी राजा दशरथांनी ती नगरी भरून टाकली.
तामग्निमद्भिर्गुणवद्भिरावृतां ::द्विजोत्तमैर्वेदषडङ्गपारगैः । सहस्रदैः सत्यरतैर्महात्मभि- ::र्महर्षिकल्पैर्ऋषिभिश्च केवलैः ॥१-५-
ती नगरी तेजस्वी, सद्गुणी, वेद आणि त्याच्या सहा अंगांचे जाणकार, हजारो सत्यप्रिय, महान आत्म्यांनी आणि महर्षींसारख्या ऋषींनी वेढलेली होती.
thumb|षष्ठः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे षष्ठः सर्गः ॥१-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या बालकांडातील सहावा सर्ग ऐका.
तस्यां पुर्यामयोध्यायां वेदवित् सर्वसंग्रहः । दीर्घदर्शी महातेजाः पौरजानपदप्रियः ॥१-६-
त्या अयोध्या नगरीत वेदज्ञ, सर्व विद्या असलेला, दूरदृष्टी असलेला, तेजस्वी आणि नगरवासीय व ग्रामीण लोकांना प्रिय असा एक राजा होता.
इक्ष्वाकूणामतिरथो यज्वा धर्मपरो वशी । महर्षिकल्पो राजर्षिस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥१-६-
इक्ष्वाकू कुळातील तो पराक्रमी, यज्ञ करणारा, धर्मनिष्ठ, संयमी, महर्षीसमान राजर्षी आणि तिन्ही लोकांत प्रसिद्ध होता.
बलवान् निहतामित्रो मित्रवान् विजितेन्द्रियः । धनैश्च संचयैश्चान्यैः शक्रवैश्रवणोपमः ॥१-६-
तो बलवान, शत्रूंचा संहार करणारा, मित्रप्रिय, इंद्रियांवर विजय मिळवलेला आणि धनसंपत्तीमध्ये इंद्र व कुबेरासारखा होता.
यथा मनुर्महातेजा लोकस्य परिरक्षिता । तथा दशरथो राजा लोकस्य परिरक्षिता ॥१-६-
जसा तेजस्वी मनू लोकांचा रक्षण करणारा होता, तसाच राजा दशरथही लोकांचा रक्षण करणारा होता.
तेन सत्याभिसंधेन त्रिवर्गमनुतिष्ठता । पालिता सा पुरी श्रेष्ठा इन्द्रेणेवामरावती ॥१-६-
त्याच्या सत्यनिष्ठेने आणि धर्म, अर्थ, काम या त्रिवर्गाचे पालन करून, ती उत्तम नगरी इंद्राने अमरावतीचे जसे रक्षण केले तशी सांभाळली जात होती.
नाल्पसंनिचयः कश्चिदासीत् तस्मिन् पुरोत्तमे । कुटुम्बी यो ह्यसिद्धार्थोऽगवाश्वधनधान्यवान् ॥१-६-
त्या श्रेष्ठ नगरीत कुणीही कमी संपत्तीचा नव्हता; प्रत्येक कुटुंबप्रमुख गायी, घोडे, धन, धान्य याने समृद्ध आणि सर्व काही मिळवलेला होता.
कामी वा न कदर्यो वा नृशंसः पुरुषः क्वचित् । द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नाविद्वान् न च नास्तिकः ॥१-६-
अयोध्येत कुठेही वासना असलेला, कंजूष किंवा निर्दयी पुरुष दिसत नसे; तसेच कुणी अज्ञानी किंवा नास्तिकही नव्हता.
सर्वे नराश्च नार्यश्च धर्मशीलाः सुसंयताः । मुदिताः शीलवृत्ताभ्यां महर्षय इवामलाः ॥१-६-
सर्व पुरुष आणि स्त्रिया धर्मशील, नीटनेटके, स्वभाव आणि वर्तनाने आनंदी, आणि महर्षींसारखे निर्मळ होते.