सभाज्यमानो भूतैस्तु खैचरैः खैचरोत्तमः । पश्चिमं सागरं वाली ह्याजगाम सरावणः ।। ७.३४.
आकाशातील जीवांकडून गौरव मिळवत, आकाशातील श्रेष्ठ वाळी रावणाला घेऊन पश्चिम सागरावर पोहोचला.
तस्मिन्सन्ध्यामुपासित्वा स्नात्वा जप्त्वा च वानरः । उत्तरं सागरं प्रायाद्वहमानो दशाननम् ।। ७.३४.
तेथे संध्याकाळी पूजा करून, स्नान करून आणि जप करून वानराने रावणाला घेऊन उत्तरेकडील सागराकडे प्रस्थान केले.
बहुयोजनसाहस्रं वहमानो महाहरिः । वायुवच्च मनोवच्च जगाम सह शत्रुणा ।। ७.३४.
महावानराने शत्रूला हजारो योजन वाहून, वारा आणि मनासारखा वेगाने प्रवास केला.
उत्तरे सागरे सन्ध्यामुपासित्वा दशाननम् । वहमानो ऽगमद्वाली पूर्वं वै स महोदधिम् ।। ७.३४.
उत्तरेकडील सागरावर संध्याकाळची पूजा करून, वाळीने रावणाला घेऊन पूर्वेकडील महासागराकडे गती केली.
तत्रापि सन्ध्यामन्वास्य वासविः सहरीश्वरः । किष्किन्धामभितो गृह्य रावणं पुनरागमत् ।। ७.३४.
तेथेही संध्याकाळची पूजा करून, वानरांचा स्वामी आणि देवांचा स्वामी मिळून रावणाला पुन्हा किष्किंधेजवळ घेऊन आले.
चतुर्ष्वपि समुद्रेषु सन्ध्यामन्वास्य वानरः । रावणोद्वहनश्रान्तः किष्किन्धोपवने ऽपतत् ।। ७.३४.
सर्व चारही सागरांवर संध्याकाळची पूजा करून, रावणाला वाहून नेण्यात थकलेला वानर किष्किंधेजवळील उपवनी उतरला.
रावणं तु मुमोचाथ स्वकक्षात्कपिसत्तमः । कुतस्त्वमिति चोवाच प्रहसन्रावणं मुहुः ।। ७.३४.
मग वानरश्रेष्ठाने रावणाला आपल्या बगलेतून सोडले आणि पुन्हा पुन्हा हसत विचारले, 'तू कुठून आलास?'
विस्मयं तु महद्गत्वा श्रमलोलनिरीक्षणः । राक्षसेन्द्रो हरीन्द्रं तमिदं वचनमब्रवीत् ।। ७.३४.
म्हणून मोठ्या आश्चर्याने आणि थकव्यामुळे डोलणाऱ्या नजरेने राक्षसांचा राजा त्या वानरराजाला म्हणाला:
वानरेन्द्र महेन्द्राभ राक्षसेन्द्रो ऽस्मि रावणः । युद्धेप्सुरिह सम्प्राप्तः स चाद्यासादितस्त्वया ।। ७.३४.
वानरराजा, इंद्रासारखा तेजस्वी, मी रावण राक्षसांचा राजा आहे. युद्धाची इच्छा घेऊन आलो होतो, आणि आज तू मला पकडलेस.
अहो बलमहो वीर्यमहो गाम्भीर्यमेव च । येनाहं पशुवद्गृह्य भ्रामितश्चतुरो ऽर्णवान् ।। ७.३४.
वा! काय बळ, काय शौर्य, आणि किती खोलपणा! ज्यामुळे मी प्राण्यासारखा पकडून चारही सागरांभोवती फिरवला गेलो.
एवमश्रान्तवद्वीर शीघ्रमेव महार्णवान् । मां चैवोद्वहमानस्तु को ऽन्यो वीरः क्रमिष्यति ।। ७.३४.
अशा रीतीने, वीर, तुझ्यासारखा थकवा न येणारा दुसरा कोण आहे, जो इतक्या वेगाने मला महासागरांवरून वाहून नेईल?
त्रयाणामेव भूतानां गतिरेषा प्लवङ्गम । मनोनिलसुपर्णानां तव चात्र न संशयः ।। ७.३४.
सर्व प्राण्यांमध्ये, हे वानरा, हा वेग फक्त तिघांकडे आहे—मन, वारा आणि गरुड—and तुझ्याकडेही, यात शंका नाही.
सो ऽहं दृष्टबलस्तुभ्यमिच्छामि हरिपुङ्गव । त्वया सह चिरं सख्यं सुस्निग्धं पावकाग्रतः ।। ७.३४.
आता तुझं बळ पाहिल्यावर, हे वानरश्रेष्ठ, मला तुझ्याशी अग्नीसमोर गाढ आणि कायमची मैत्री करायची आहे.
दाराः पुत्राः पुरं राष्ट्रं भोगाच्छादनभोजनम् । सर्वमेवाविभक्तं नौ भविष्यति हरीश्वर ।। ७.३४.
पत्नी, मुले, नगर, राज्य, सुख, वस्त्र आणि अन्न—हे सर्व आपल्यात विभागले जाणार नाही, हे वानरांचा स्वामी.
ततः प्रज्वालयित्वाग्निं तावुभौ हरीराक्षसौ । भ्रातृत्वमुपसम्पन्नौ परिष्वज्य परस्परम् ।। ७.३४.
मग त्या दोघांनी — वानर आणि राक्षस — अग्नी पेटवून, एकमेकांना मिठी मारली आणि बंधुत्व स्वीकारले.
अन्योन्यं लम्बितकरौ ततस्तौ हरिराक्षसौ । किष्किन्धां विशतुर्हृष्टौ सिंहौ गिरिगुहामिव ।। ७.३४.
मग त्या दोघांनी, हातात हात घालून, आनंदाने किष्किंधेच्या दिशेने निघाले, जणू काही दोन सिंह डोंगराच्या गुहेत जातात तसे.
स तत्र मासमुषितः सुग्रीव इव रावणः । अमात्यैरागतैर्नीतस्त्रैलोक्योत्सादनार्थिभिः ।। ७.३४.
तिथे रावणाने, सुग्रीवाप्रमाणेच, एक महिना मुक्काम केला. नंतर तीनही लोकांचा नाश करण्याच्या उद्देशाने आलेल्या आपल्या मंत्र्यांनी त्याला घेऊन गेले.
एवमेतत्पुरावृत्तं वालिना रावणः प्रभो । धर्षितश्च कृतश्चापि भ्राता पावकसन्निधौ ।। ७.३४.
हे प्रभो, पूर्वी वालिने रावणाचा पराभव केला आणि अग्नीच्या साक्षीने त्याला भाऊ मानले.
बलमप्रतिमं राम वालिनो ऽभवदुत्तमम् । सो ऽपि त्वया विनिर्दग्धः शलभो वह्निना यथा ।। ७.३४.
राम, वालिला अतुलनीय आणि श्रेष्ठ बळ होते; पण तोही तुझ्यामुळे अग्नीने पतंग जळावा तसा नष्ट झाला.
अपृच्छत तदा रामो दक्षिणाशाश्रमं मुनिम् । प्राञ्जलिर्विनयोपेत इदमाह वचो ऽर्थवत् ।। ७.३५.
त्या वेळी रामाने दक्षिणेकडील आश्रमातील ऋषीला नम्रपणे हात जोडून अर्थपूर्ण प्रश्न विचारला.
अतुलं बलमेतद्वै वालिनो रावणस्य च । न त्वेताभ्यां हनुमता समं त्विति मतिर्मम ।। ७.३५.
वालि आणि रावण यांचे बळ खरेच अपूर्व होते, पण माझ्या मते त्या दोघांपेक्षा हनुमान कुठेही कमी नाही.
शौर्यं दाक्ष्यं बलं धैर्यं प्राज्ञता नयसाधनम् । विक्रमश्च प्रभावश्च हनूमति कृतालयाः ।। ७.३५.
शौर्य, कौशल्य, बळ, धैर्य, बुद्धिमत्ता, नीती, पराक्रम आणि प्रभाव — हे सर्व गुण हनुमानामध्ये वसले आहेत.
दृष्ट्वैव सागरं वीक्ष्य सीदन्तीं कपिवाहिनीम् । समाश्वास्य महाबाहुर्योजनानां शतं प्लुतः ।। ७.३५.
सागर पाहून वानरांची सेना घाबरली तेव्हा त्या बलवानाने त्यांना धीर दिला आणि शंभर योजन उडी मारली.
धर्षयित्वा पुरीं लङ्कां रावणान्तःपुरं तदा । दृष्ट्वा सम्भाषिता चापि सीता ह्याश्वासिता तथा ।। ७.३५.
लंकापुरीत शिरून, त्याने रावणाच्या अंतःपुरात प्रवेश केला, सीतेला पाहिले, तिच्याशी बोलला आणि तिला धीर दिला.
सेनाग्रगा मन्त्रिसुताः किङ्करा रावणात्मजः । एते हनुमता तत्र ह्येकेन वितिपातिताः ।। ७.३५.
सेनेचे पुढारी, मंत्र्यांची मुले, किङ्कर आणि रावणाचा स्वतःचा मुलगा — हे सर्व तिथे एकट्या हनुमानाने पराभूत केले.
भूयो बन्धाद्विमुक्तेन भाषयित्वा दशाननम् । लङ्का भस्मीकृता येन पावकेनेव मेदिनी ।। ७.३५.
पुन्हा एकदा बंदिवासातून सुटून, त्याने दशाननाशी बोलले आणि लंका जशी अग्नीने पृथ्वी जळते तशी राख केली.
न कालस्य न शक्रस्य न विष्णोर्वित्तपस्य च । कर्माणि तानि श्रूयन्ते यानि युद्धे हनूमतः ।। ७.३५.
काळ, इंद्र, विष्णु किंवा कुबेर — यांच्याही अशा कृत्यांची कुठेच ऐकिवात नाही, जी हनुमानाने युद्धात केली.
एतस्य बाहुवीर्येण लङ्का सीता च लक्ष्मणः । प्राप्ता मया जयश्चैव राज्यं मित्राणि बान्धवाः ।। ७.३५.
त्याच्या बळावर मला लंका, सीता, लक्ष्मण, विजय, राज्य, मित्र आणि नातेवाईक पुन्हा मिळाले.
हनूमान्यदि मे नः स्याद्वानराधिपतेः सखा । प्रवृत्तिमपि को वेत्तुं जानक्याः शक्तिमान्भवेत् ।। ७.३५.
वानरराजाचा मित्र हनुमान आमच्यात नसता, तर जानकीची बातमी कोण जाणू शकला असता?
किमर्थं वाल्यनेनैव सुग्रीवप्रियकाम्यया । तदा वैरे समुत्पन्ने न दग्धो वीरुधो यथा ।। ७.३५.
मुलखडपणामुळे आणि सुग्रीवाला खूष करण्याच्या इच्छेने, वैर निर्माण झाले तेव्हा त्याचा नाश का झाला नाही, जसा कोवळा अंकुर तुटतो?