एवं बलिभ्यो बलिनः सन्ति राघवनन्दन । नावज्ञा हि परे कार्या य इच्छेत् प्रियमात्मनः ।। ७.३३.
रघुकुळातील आनंदा, बलवानांपेक्षा अधिक बलवानही असतात. जो स्वतःच्या हिताची इच्छा करतो, त्याने इतरांचा तिरस्कार करू नये.
ततः स राजा पिशिताशनानां सहस्रबाहोरुपलभ्य मैत्रीम् । पुनर्नृपाणां कदनं चकार चचार सर्वां पृथिवीं च दर्पात् ।। ७.३३.
मग त्या राजाने सहस्रबाहूशी मैत्री करून, पुन्हा इतर राजांवर चढाई केली आणि गर्वाने संपूर्ण पृथ्वीवर फिरू लागला.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे त्रयस्त्रिंशः सर्गः
अशा प्रकारे वाल्मीकीकृत पवित्र रामायणाच्या उत्तरकांडातील त्र्यस्त्रिंश (तेहतीसावा) सर्ग समाप्त झाला.
अर्जुनेन विमुक्तस्तु रावणो राक्षसाधिपः । चचार पृथिवीं सर्वामनिर्विण्णस्तथा कृतः ।। ७.३४.
अर्जुनाने सोडल्यावर, राक्षसांचा राजा रावण पुन्हा एकदा पूर्वीसारखा संपूर्ण पृथ्वीवर फिरू लागला, आणि त्याचा उत्साह तसाच राहिला.
राक्षसं वा मनुष्यं वा शृणुते ऽयं बलाधिकम् । रावणस्तं समासाद्य युद्धे ह्वयति दर्पितः ।। ७.३४.
रावणाला जेव्हा कुठे एखादा राक्षस किंवा मनुष्य स्वतःपेक्षा बलवान आहे असे कळले, तेव्हा तो गर्वाने त्याला युद्धासाठी आव्हान देई.
ततः कदाचित्किष्किन्धां नगरीं वालिपालिताम् । गत्वा ह्वयति युद्धाय वालिनं हेममालिनम् ।। ७.३४.
एकदा तो वानरराज वाळीच्या सुवर्णमाळेने शोभणाऱ्या किष्किंधा नगरीत गेला आणि वाळीला युद्धासाठी आव्हान दिले.
ततस्तु वानरामात्यस्तारस्तारापिता प्रभुः । उवाच वानरो वाक्यं युद्धप्रेप्सुमुपागतम् ।। ७.३४.
मग वानर मंत्री तारा, युद्धासाठी सज्ज झालेल्या वाळीला समजावण्यासाठी पुढे आला आणि त्याला बोलला.
राक्षसेन्द गतो वाली यस्ते प्रतिबलो भवेत् । को ऽन्यः प्रमुखतः स्थातुं तव शक्तः प्लवङ्गमः ।। ७.३४.
राक्षसांचा राजा, वाळी तुझ्याशी लढायला गेला आहे. वानरांमध्ये तुझ्या समोर उभा राहील असा दुसरा कोण आहे?
चतुर्भ्यो ऽपि समुद्रेभ्यः सन्ध्यामन्वास्य रावण । इमं मुहूर्तमायाति वाली तिष्ठ मुहूर्तकम् ।। ७.३४.
रावण, चारही समुद्रांवर संध्याकाळची पूजा करून, वालि या क्षणीच इथे येईल—थोडा वेळ थांब.
एतानस्थिचयान्पश्य य एते शङ्खपाण्डुराः । युद्धार्थिनामिमे राजन्वानराधिपतेजसा ।। ७.३४.
हे बघ, शंखासारखे पांढरे हाडांचे ढीग पडले आहेत—हे सगळे जे युद्धासाठी आले होते, त्यांना वानरराजाच्या तेजाने संपवले आहे.
यद्वा ऽमृतरसः पीतस्त्वया रावण राक्षस । तदा वालिनमासाद्य तदन्तं तव जीवितम् ।। ७.३४.
रावण राक्षस, जर तू अमृत प्यायलास असेल, तरीही वालिला सामोरा गेल्यावरच तुझे आयुष्य संपेल.
पश्येदानीं जगच्चित्रमिमं विश्रवसः सुत । इदं मुहूर्तं तिष्ठस्व दुर्लभं ते भविष्यति ।। ७.३४.
विश्रवासाचा पुत्रा, आता या जगातील अद्भुत गोष्टी तू पाहशील—फक्त हा क्षण थांब, कारण हे तुला पुन्हा मिळणार नाही.
अथवा त्वरसे मर्तुं गच्छ दक्षिणसागरम् । वालिनं द्रक्ष्यसे तत्र भूमिस्थमिव पावकम् ।। ७.३४.
किंवा, जर तुला लवकर मरायचे असेल तर दक्षिण समुद्राकडे जा—तिथे तुला वालि अग्नीप्रमाणे भूमीवर बसलेला दिसेल.
स तु तारं विनिर्भर्त्स्य रावणो लोकरावणः । पुष्पकं तत्समारुह्य प्रययौ दक्षिणार्णवम् ।। ७.३४.
मग लोकांना घाबरवणारा रावण ताराला झिडकारून पुष्पकात बसला आणि दक्षिण समुद्राकडे निघून गेला.
तत्र हेमगिरिप्रख्यं तरुणार्कनिभाननम् । रावणो वालिनं दृष्ट्वा सन्ध्योपासनतत्परम् ।। ७.३४.
तिथे रावणाने वालिला पाहिले, त्याचे तोंड उगवत्या सूर्यासारखे तेजस्वी होते आणि तो सोन्याच्या पर्वतासारखा दिसत होता, संध्याकाळच्या पूजेत मग्न होता.
पुष्पकादवरुह्याथ रावणो ऽञ्जनसन्निभः । ग्रहीतुं वालिनं तूर्णं निःशब्दपदमाव्रजत् ।। ७.३४.
मग काळ्या काजळासारखा रावण पुष्पकातून खाली उतरला आणि वालिला पटकन पकडण्यासाठी शांतपणे त्याच्याकडे गेला.
यदृच्छया तदा दृष्टो वालिनापि स रावणः । पापाभिप्रायवान् दृष्ट्वा चकार न तु सम्भ्रमम् ।। ७.३४.
त्याच वेळी वालिला रावण दिसला, त्याच्या मनात वाईट हेतू होते, पण हे पाहूनही वालि घाबरला नाही.
शशमालक्ष्य सिंहो वा पन्नगं गरुडो यथा । न चिन्तयति तं वाली रावणं पापनिश्चयम् ।। ७.३४.
जसा सिंह सशाकडे लक्ष देत नाही किंवा गरुड सर्पाकडे पाहत नाही, तसाच वालि रावणाकडे, ज्याच्या मनात वाईट विचार होते, दुर्लक्ष करतो.
जिघृक्षमाणमायान्तं रावणं पापचेतसम् । कक्षावलम्बिनं कृत्वा गमिष्ये त्रीन्महार्णवान् ।। ७.३४.
रावण वाईट हेतूने जवळ येताना पाहून वालिच्या मनात आले—'मी याला माझ्या बगलेत धरून तीनही मोठ्या समुद्रांवरून जाईन.'
द्रक्ष्यन्त्यरिं ममाङ्कस्थं स्रंसदूरुकराम्बरम् । लम्बमानं दशग्रीवं गरुडस्येव पन्नगम् ।। ७.३४.
माझा शत्रू, माझ्या कुशीत धरलेला, त्याचे वस्त्र खाली सरकत, रावण गरुडाच्या पंजात साप लटकावा तसा सर्वांना दिसेल.
इत्येवं मतिमास्थाय वाली कर्णमुपाश्रितः । जपन्वै नैगमान्मन्त्रांस्तस्थौ पर्वतराडिव ।। ७.३४.
अशी ठाम कल्पना करून वालि आपल्या शक्तीवर विश्वास ठेवून वेदमंत्र म्हणत पर्वतासारखा स्थिर उभा राहिला.
तावन्योन्यं जिघृक्षन्तौ हरिराक्षसपार्थिवौ । प्रयत्नवन्तौ तत्कर्म ईहतुर्बलदर्पितौ ।। ७.३४.
ते दोघे—वानर आणि राक्षसांचा राजा—एकमेकांना पकडण्यासाठी उत्सुक, दोघेही आपल्या ताकदीचा गर्व बाळगून मोठ्या प्रयत्नाने कृत्य करत होते.
हस्तग्राहं तु तं मत्वा पादशब्देन रावणम् । पराङ्मुखो ऽपि जग्राह वाली सर्पमिवाण्डजः ।। ७.३४.
रावण त्याला पकडायला येतोय हे लक्षात घेऊन, वालिने मागे वळून न पाहता, पायानेच त्याला पकडले, जसा गरुड सर्पाला पकडतो.
ग्रहीतुकामं तं गृह्य रक्षसामीश्वरं हरिः । खमुत्पपात वेगेन कृत्वा कक्षावलम्बिनम् ।। ७.३४.
मग वानराने, जो त्याला पकडायला आला होता त्या राक्षसाधीशाला पकडून, त्याला बगलेत धरून वेगाने आकाशात उडी मारली.
तं चापीडयमानं तु वितुदन्तं नखैर्मुहुः । जहार रावणं वाली पवनस्तोयदं यथा ।। ७.३४.
रावण वारंवार नखांनी झुंजत असतानाही, वालिने त्याला जसा वारा पावसाच्या ढगाला उचलून नेतो तसा उचलून नेला.
अथ ते राक्षसामात्या ह्रियमाणं दशाननम् । मुमोक्षयिषवो वालिं रवमाणा अभिद्रुताः ।। ७.३४.
तेव्हा राक्षसांचे मंत्री, रावणाच्या ओरडण्याचा आवाज ऐकून, त्याला वालिकडून सोडवण्यासाठी धावत आले.
अन्वीयमानस्तैर्वाली भ्राजते ऽम्बरमध्यगः । अन्वीयमानो मेघौघैरम्बरस्थ इवांशुमान् ।। ७.३४.
त्यांच्या पाठलागात वाळी आकाशात चमकत होता, जसं ढगांच्या झुंडीमध्ये सूर्य उजळतो.
ते ऽशक्नुवन्तः सम्प्राप्तुं वालिनं राक्षसोत्तमाः । तस्य बाहूरुवेगेन परिश्रान्ता व्यवस्थिताः ।। ७.३४.
ते राक्षसश्रेष्ठ वाळीला गाठू शकले नाहीत; त्याच्या हातपायांच्या वेगामुळे ते थकून थांबले.
वालिमार्गादपाक्रामन्पर्वतेन्द्रो हि गच्छतः । किं पुनर्जीवितप्रेप्सुर्बिभ्रद्वै मांसशोणितम् ।। ७.३४.
वाळीच्या मार्गात चालताना पर्वतराजही मागे हटला असता; मग ज्याला आपलं प्राण प्रिय आहे आणि जो मांस-रक्ताने भरलेला आहे, तो तर नक्कीच पळेल.
अपक्षिगणसम्पातान्वानरेन्द्रो महाजवः । क्रमशः सागरान्सर्वान्सन्ध्याकालमवन्दत ।। ७.३४.
पक्ष्यांच्या थव्यांना मागे टाकत, वेगवान वानरराज संध्याकाळच्या वेळी सर्व सागरांना नमस्कार करत गेला.