अथोपकार्यं जग्मुस्ते सभार्या रघुनन्दनाः। राजाप्यनुययौ पश्यन् सर्षिसङ्घः सबान्धवः
नंतर रघुवंशीय आपल्या पत्नींसह विश्रांतीसाठी गेले; राजा, ऋषी आणि नातेवाईक सर्वजण त्यांच्यामागे पाहत गेले.
thumb|चतुःसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे चतुःसप्ततितमः सर्गः ॥१-
आता चौर्याहत्तरावा सर्ग ऐका. श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या बालकांडातील चौर्याहत्तरावा सर्ग.
अथ रात्र्यां व्यतीतायां विश्वामित्रो महामुनिः। आपृष्ट्वा तौ च राजानौ जगामोत्तरपर्वतम्
रात्र संपल्यानंतर, महर्षी विश्वामित्र यांनी दोन्ही राजांना निरोप देऊन उत्तरेकडील पर्वताकडे प्रस्थान केले.
विश्वामित्रे गते राजा वैदेहं मिथिलाधिपम्। आपृष्ट्वैव जगामाशु राजा दशरथः पुरीम्
विश्वामित्र निघून गेल्यावर, राजा दशरथाने विदेहाधिपतीला निरोप दिला आणि लगेच आपल्या नगरीकडे रवाना झाला.
अथ राजा विदेहानां ददौ कन्याधनं बहु। गवां शतसहस्राणि बहूनि मिथिलेश्वरः
मग विदेहाच्या राजाने भरपूर कन्यादान केलं; मिथिलाधिपतीने शेकडो हजारो गायी दिल्या.
कम्बलानां च मुख्यानां क्षौमान् कोट्यम्बराणि च। हस्त्यश्वरथपादातं दिव्यरूपं स्वलंकृतम्
त्याने उत्तम कम्बळे, रेशीम वस्त्रे आणि लाखो कपडे दिले; हत्ती, घोडे, रथ आणि पायदळ सैनिक, हे सर्व दिव्य आणि सुशोभित होते.
ददौ कन्याशतं तासां दासीदासमनुत्तमम्। हिरण्यस्य सुवर्णस्य मुक्तानां विद्रुमस्य च
त्याने शंभर कन्या दिल्या, त्यांच्यासोबत उत्तम दासी-दास दिले; सोनं, सुवर्ण, मोती आणि प्रवाळही दिलं.
ददौ राजा सुसंहृष्टः कन्याधनमनुत्तमम्। दत्त्वा बहुविधं राजा समनुज्ञाप्य पार्थिवम्
राजा अत्यंत आनंदित होऊन अतुल्य कन्यादान दिलं; अनेक प्रकारची दानं देऊन, राजाने दुसऱ्या राजाला परवानगी मागितली.
प्रविवेश स्वनिलयं मिथिलां मिथिलेश्वरः। राजाप्ययोध्याधिपतिः सह पुत्रैर्महात्मभिः
मिथिलाधीश आपल्या मिथिला नगरीत गेला; आणि अयोध्येचा राजा आपल्या थोर मुलांसह तिथे होता.
ऋषीन् सर्वान् पुरस्कृत्य जगाम सबलानुगः। गच्छन्तं तु नरव्याघ्रं सर्षिसङ्घं सराघवम्
सर्व ऋषींना पुढे ठेवून, तो आपली फौज घेऊन निघाला; आणि नरांमध्ये वाघ असलेल्या रामासह ऋषींचा समूह चालत होता.
घोरास्तु पक्षिणो वाचो व्याहरन्ति समन्ततः। भौमाश्चैव मृगाः सर्वे गच्छन्ति स्म प्रदक्षिणम्
भयावह पक्षी सर्वत्र भीषण आवाज करत होते; आणि पृथ्वीवरील सर्व प्राणी प्रदक्षिणा घालत होते.
तान् दृष्ट्वा राजशार्दूलो वसिष्ठं पर्यपृच्छत। असौम्याः पक्षिणो घोरा मृगाश्चापि प्रदक्षिणाः
हे पाहून राजांमध्ये वाघ असलेल्या राजाने वसिष्ठाला विचारले, 'हे पक्षी फारच भयंकर आहेत आणि प्राणी प्रदक्षिणा घालत आहेत.'
किमिदं हृदयोत्कम्पि मनो मम विषीदति। राज्ञो दशरथस्यैतच्छ्रुत्वा वाक्यं महानृषिः
'हे काय आहे, ज्यामुळे माझे हृदय थरथरत आहे आणि मन खचले आहे?' राजा दशरथाचे हे शब्द ऐकून,
उवाच मधुरां वाणीं श्रूयतामस्य यत् फलम्। उपस्थितं भयं घोरं दिव्यं पक्षिमुखाच्च्युतम्
महर्षींनी मधुर वाणीने सांगितले, 'हे ऐका, याचे फळ काय आहे. पक्ष्यांच्या तोंडातून एक भयंकर, दिव्य संकट आले आहे.'
मृगाः प्रशमयन्त्येते संतापस्त्यज्यतामयम्। तेषां संवदतां तत्र वायुः प्रादुर्बभूव ह
'हे प्राणी शांतता आणत आहेत, म्हणून चिंता सोडा.' ते तिथे बोलत असताना वारा वाहू लागला,
कम्पयन् मेदिनीं सर्वां पातयंश्च महाद्रुमान्। तमसा संवृतः सूर्यः सर्वे नावेदिषुर्दिशः
संपूर्ण पृथ्वी हलवून, मोठमोठ्या झाडांना खाली पाडत होता; सूर्य काळोखाने झाकला गेला आणि कोणालाही दिशा कळेनात.
भस्मना चावृतं सर्वं सम्मूढमिव तद्बलम्। वसिष्ठ ऋषयश्चान्ये राजा च ससुतस्तदा
सर्वत्र राख पसरली आणि संपूर्ण सैन्य गोंधळलेले वाटत होते; वसिष्ठ, इतर ऋषी आणि राजा आपल्या मुलांसह तिथे होते.
ससंज्ञा इव तत्रासन् सर्वमन्यद्विचेतनम्। तस्मिंस्तमसि घोरे तु भस्मच्छन्नेव सा चमूः
ते सर्व जण तिथे शुद्ध मनाने होते, बाकी सर्व जण जणू शुद्ध नसल्यासारखे; त्या भयंकर अंधारात सैन्य राखेने झाकलेले दिसत होते.
ददर्श भीमसंकाशं जटामण्डलधारिणम्। भार्गवं जामदग्न्येयं राजा राजविमर्दनम्
राजाने एक भीमासारखा, जटा घातलेला, जमदग्नीपुत्र भृगु वंशातील, राजांचा संहार करणारा पुरुष पाहिला.
कैलासमिव दुर्धर्षं कालाग्निमिव दुःसहम्। ज्वलन्तमिव तेजोभिर्दुर्निरीक्ष्यं पृथग्जनैः
तो कैलास पर्वतासारखा अभेद्य, काळाग्नीप्रमाणे सहन न होणारा, तेजाने प्रज्वलित, सामान्य लोकांना पाहता न येणारा होता.
स्कन्धे चासज्ज्य परशुं धनुर्विद्युद्गणोपमम्। प्रगृह्य शरमुग्रं च त्रिपुरघ्नं यथा शिवम्
त्याच्या खांद्यावर कुऱ्हाड होती, धनुष्य वीजेसारखे चमकत होते, आणि त्याने एक भयंकर बाण धरला होता, जणू त्रिपुरांचा संहार करणारा शिवच.
तं दृष्ट्वा भीमसंकाशं ज्वलन्तमिव पावकम्। वसिष्ठप्रमुखा विप्रा जपहोमपरायणाः
तो भीमासारखा, अग्निप्रमाणे प्रज्वलित दिसताच, वसिष्ठप्रमुख सर्व ब्राह्मण जप व होम यांना समर्पित होते.
संगता मुनयः सर्वे संजजल्पुरथो मिथः। कच्चित् पितृवधामर्षी क्षत्रं नोत्सादयिष्यति
सर्व मुनी एकत्र आले आणि एकमेकांत बोलू लागले, 'आपल्या वडिलांच्या वधाचा राग धरून हा पुन्हा क्षत्रियांचा नाश करणार का?'
पूर्वं क्षत्रवधं कृत्वा गतमन्युर्गतज्वरः। क्षत्रस्योत्सादनं भूयो न खल्वस्य चिकीर्षितम्
'पूर्वी क्षत्रियांचा वध करून त्याचा राग आणि ताप शांत झाला आहे; पुन्हा क्षत्रियांचा नाश करण्याचा त्याचा हेतू नाही.'
एवमुक्त्वार्घ्यमादाय भार्गवं भीमदर्शनम्। ऋषयो राम रामेति मधुरं वाक्यमब्रुवन्
असे बोलून, अर्घ्य घेऊन, ऋषींनी भीषण दिसणाऱ्या भृगुपुत्राला गोड शब्दांत म्हटले, 'राम, राम!'
प्रतिगृह्य तु तां पूजामृषिदत्तां प्रतापवान्। रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्योऽभ्यभाषत
ऋषींनी दिलेला सन्मान स्वीकारून, तेजस्वी जमदग्नीपुत्र रामाने दशरथपुत्र रामाशी संवाद साधला.
thumb|पञ्चसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे पञ्चसप्ततितमः सर्गः ॥१-
हे पंच्याहत्तरी सर्ग आहे, ऐका.
राम दाशरथे वीर वीर्यं ते श्रूयतेऽद्भुतम्। धनुषो भेदनं चैव निखिलेन मया श्रुतम्
राम, दशरथपुत्रा, तुझ्या अद्भुत शौर्याची ख्याती सर्वत्र पसरली आहे. तू धनुष्य तोडल्याची गोष्टही मी पूर्णपणे ऐकली आहे.
तदद्भुतमचिन्त्यं च भेदनं धनुषस्तथा। तच्छ्रुत्वाहमनुप्राप्तो धनुर्गृह्यापरं शुभम्
त्या अद्भुत आणि अकल्पनीय धनुष्यभंगाची वार्ता ऐकून, मी हे दुसरे शुभ धनुष्य घेऊन इथे आलो आहे.
तदिदं घोरसंकाशं जामदग्न्यं महद्धनुः। पूरयस्व शरेणैव स्वबलं दर्शयस्व च
हे भयंकर आणि बलवान जमदग्नीपुत्राचे धनुष्य आहे; त्यावर बाण चढव आणि आपली ताकद दाखव.