ततः पुत्रकृतस्नेहात्कम्प्यमानो महाधृतिः । माहिष्मतीपतिं द्रष्टुमाजगाम महानृषिः ।। ७.३३.
मुलावरच्या प्रेमाने हलता हलता, पण धीराने स्थिर राहून, तो महान ऋषी माहिष्मतीच्या राजाला भेटायला आला.
स वायुमार्गमास्थाय वायुतुल्यगतिर्द्विजः । पुरीं माहिष्मतीं प्राप्तो मनःसम्पातविक्रमः ।। ७.३३.
तो द्विज वाऱ्याच्या मार्गाने, वाऱ्यासारख्या वेगाने, मनाने ठरवले तसेच, माहिष्मती नगरीत पोहोचला.
सो ऽमरावतिसङ्काशां हृष्टपुष्टजनाकुलाम् । प्रविवेश पुरीं ब्रह्मा इन्द्रस्येवामरावतीम् ।। ७.३३.
तो अमरावतीसारखी तेजस्वी, आनंदी आणि समृद्ध लोकांनी गजबजलेली ती नगरी ब्रह्मदेवासारखा आत शिरला, जसा ब्रह्मा इंद्राच्या अमरावतीत जातो.
पादचारमिवादित्यं निष्पतन्तं सुदुर्दशम् । ततस्ते प्रत्यभिज्ञाय अर्जुनाय निवेदयन् ।। ७.३३.
जसा तेजस्वी सूर्य उगवतो तसा तो दिसताच, लोकांनी त्याला ओळखले आणि अर्जुनाला त्याची वार्ता दिली.
पुलस्त्य इति विज्ञाय वचनाद्धैहयाधिपः । शिरस्यञ्जलिमाधाय प्रत्युद्गच्छत्तपस्विनम् ।। ७.३३.
तो पुलस्त्य ऋषी आहे हे कळताच, हैहयराजाने दोन्ही हात जोडून डोक्यावर ठेवले आणि त्या तपस्व्याला भेटायला पुढे गेला.
पुरोहितो ऽस्य गृह्यार्घ्यं मधुपर्कं तथैव च । पुरस्तात्प्रययौ राज्ञः शक्रस्येव बृहस्पतिः ।। ७.३३.
त्याचा पुरोहित पाद्य, अर्घ्य आणि मधुपर्क घेऊन राजाच्या पुढे गेला, जसा बृहस्पती इंद्राच्या पुढे जातो.
ततस्तमृषिमायान्तमुद्यन्तमिव भास्करम् । अर्जुनो दृश्य सम्भ्रान्तो ववन्देन्द्र इवेश्वरम् ।। ७.३३.
मग तो ऋषी येताना, उगवत्या सूर्यासारखा तेजस्वी दिसताच, अर्जुन गोंधळून गेला आणि इंद्र जसा ईश्वराला वंदन करतो तसा त्याला वाकून नमस्कार केला.
स तस्य मधुपर्कं गां पाद्यमर्घ्यं निवेद्य च । पुलस्त्यमाह राजेन्द्रो हर्षगद्गदया गिरा ।। ७.३३.
त्याने मधुपर्क, गाय, पाद्य आणि अर्घ्य अर्पण केले आणि राजेंद्र अर्जुन आनंदाने गदगदलेल्या स्वरात पुलस्त्य ऋषींना म्हणाला.
अद्यैवममरावत्या तुल्या माहिष्मती कृता । अद्याहं तु द्विजेन्द्र त्वां यस्मात्पश्यामि दुर्दशम् ।। ७.३३.
आज माहिष्मती अमरावतीसारखीच झाली आहे; आज, द्विजश्रेष्ठा, मी तुम्हाला पाहतो, जे पाहणे फारच दुर्मिळ आहे.
अद्य मे कुशलं देव अद्य मे कुशलं व्रतम् । अद्य मे सफलं जन्म अद्य मे सफलं तपः । यस्माद्देवगणैर्वन्द्यौ वन्दे ऽहं चरणौ तव ।। ७.३३.
आज माझे कल्याण झाले, आज माझे व्रत सफल झाले, आज माझा जन्म फळाला आला, आज माझे तप फळले; कारण देवतांनी ज्या पायांना वंदन केले, त्या तुमच्या पायांना मी वंदन करतो.
इदं राज्यमिमे पुत्रा इमे दारा इमे वयम् । ब्रह्मन्किं कुर्मि किं कार्यमाज्ञापयतु नो भवान् ।। ७.३३.
हे राज्य, हे माझे पुत्र, या माझ्या पत्नी, आणि आम्ही सगळे येथे आहोत. हे ब्रह्मन्, मला काय करावे, काय करणे योग्य आहे, ते आपण आम्हाला सांगावे.
तं धर्मे ऽग्निषु पुत्रेषु शिवं पृष्ट्वा च पार्थिवम् । पुलस्त्योवाच राजानं हैहयानां तथा ऽर्जुनम् ।। ७.३३.
राजाच्या धर्म, यज्ञातील अग्नी आणि मुलांची कुशलता विचारून, पुलस्त्य ऋषींनी हैहयांचा राजा अर्जुन याच्याशी बोलायला सुरुवात केली.
नरेन्द्राम्बुजपत्राक्ष पूर्णचन्द्रनिभानन । अतुलं ते बलं येन दशग्रीवस्त्वया जितः ।। ७.३३.
राजा, कमळासारखी डोळे आणि पूर्ण चंद्रासारखे तुझ्या चेहऱ्याचे तेज आहे. तुझ्या अतुलनीय बळामुळेच दशग्रीवावर तू विजय मिळवलास.
भयाद्यस्योपतिष्ठेतां निष्पन्दौ सागरानिलौ । सो ऽयं मृधे त्वया बद्धः पौत्रो मे रणदुर्जयः ।। ७.३३.
ज्याच्या भीतीने समुद्र आणि वारा देखील स्तब्ध होतात, तो माझा रणात अजिंक्य नातू, तुझ्या हातून आज बांधला गेला आहे.
पुत्रकस्य यशः पीतं नाम विश्रावितं त्वया । मद्वाक्याद्याच्यमानो ऽद्य मुञ्च वत्सं दशाननम् ।। ७.३३.
माझ्या नातवाचे यश आणि नाव तू सर्वत्र पोहोचवलेस. आता माझ्या विनंतीवरून, बाळा, दशाननाला सोडून दे.
पुलस्त्याज्ञां प्रगृह्योचे न किञ्चन वचो ऽर्जुनः । मुमोच वै पार्थिवेन्द्रो राक्षसेन्द्रं प्रहृष्टवत् ।। ७.३३.
पुलस्त्यांची आज्ञा मान्य करून अर्जुन काहीही न बोलता, आनंदाने राक्षसांचा राजा सोडून दिला.
स तं प्रमुच्य त्रिदशारिमर्जुनः प्रपूज्य दिव्याभरणस्रगम्बरैः । अहिंसकं सख्यमुपेत्य साग्निकं प्रणम्य तं ब्रह्मसुतं गृहं ययौ ।। ७.३३.
देवतांचा शत्रू सोडून, अर्जुनाने त्याचा दिव्य दागिने, हार आणि वस्त्रांनी सन्मान केला. शांततेचा करार करून, अग्नीप्रमाणे पूज्य असलेल्या ब्रह्मपुत्राला नमस्कार केला आणि घरी परतला.
पुलस्त्येनापि सन्त्यक्तो राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् । परिष्वक्तः कृतातिथ्यो लज्जमानो विनिर्जितः ।। ७.३३.
पुलस्त्यांनीही तेजस्वी राक्षसांचा राजा सोडून दिला. पाहुण्याप्रमाणे आलिंगन व सन्मान मिळवून, तो लाजून आणि पराभूत होऊन निघून गेला.
पितामहसुतश्चापि पुलस्त्यो मुनिपुङ्गवः । मोचयित्वा दशग्रीवं ब्रह्मलोकं जगाम ह ।। ७.३३.
पितामहांचा नातू आणि श्रेष्ठ ऋषी पुलस्त्य, दशग्रीवाला मुक्त करून ब्रह्मलोकात गेले.
एवं स रावणः प्राप्तः कार्तवीर्यात्प्रधर्षणम् । पुलस्त्यवचनाच्चापि पुनर्मुक्तो महाबलः ।। ७.३३.
अशा प्रकारे, रावणाला कार्तवीर्याच्या हातून अपमान सहन करावा लागला आणि नंतर पुलस्त्यांच्या शब्दामुळे तो पुन्हा मुक्त झाला.
एवं बलिभ्यो बलिनः सन्ति राघवनन्दन । नावज्ञा हि परे कार्या य इच्छेत् प्रियमात्मनः ।। ७.३३.
रघुकुळातील आनंदा, बलवानांपेक्षा अधिक बलवानही असतात. जो स्वतःच्या हिताची इच्छा करतो, त्याने इतरांचा तिरस्कार करू नये.
ततः स राजा पिशिताशनानां सहस्रबाहोरुपलभ्य मैत्रीम् । पुनर्नृपाणां कदनं चकार चचार सर्वां पृथिवीं च दर्पात् ।। ७.३३.
मग त्या राजाने सहस्रबाहूशी मैत्री करून, पुन्हा इतर राजांवर चढाई केली आणि गर्वाने संपूर्ण पृथ्वीवर फिरू लागला.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये श्रीमदुत्तरकाण्डे त्रयस्त्रिंशः सर्गः
अशा प्रकारे वाल्मीकीकृत पवित्र रामायणाच्या उत्तरकांडातील त्र्यस्त्रिंश (तेहतीसावा) सर्ग समाप्त झाला.
अर्जुनेन विमुक्तस्तु रावणो राक्षसाधिपः । चचार पृथिवीं सर्वामनिर्विण्णस्तथा कृतः ।। ७.३४.
अर्जुनाने सोडल्यावर, राक्षसांचा राजा रावण पुन्हा एकदा पूर्वीसारखा संपूर्ण पृथ्वीवर फिरू लागला, आणि त्याचा उत्साह तसाच राहिला.
राक्षसं वा मनुष्यं वा शृणुते ऽयं बलाधिकम् । रावणस्तं समासाद्य युद्धे ह्वयति दर्पितः ।। ७.३४.
रावणाला जेव्हा कुठे एखादा राक्षस किंवा मनुष्य स्वतःपेक्षा बलवान आहे असे कळले, तेव्हा तो गर्वाने त्याला युद्धासाठी आव्हान देई.
ततः कदाचित्किष्किन्धां नगरीं वालिपालिताम् । गत्वा ह्वयति युद्धाय वालिनं हेममालिनम् ।। ७.३४.
एकदा तो वानरराज वाळीच्या सुवर्णमाळेने शोभणाऱ्या किष्किंधा नगरीत गेला आणि वाळीला युद्धासाठी आव्हान दिले.
ततस्तु वानरामात्यस्तारस्तारापिता प्रभुः । उवाच वानरो वाक्यं युद्धप्रेप्सुमुपागतम् ।। ७.३४.
मग वानर मंत्री तारा, युद्धासाठी सज्ज झालेल्या वाळीला समजावण्यासाठी पुढे आला आणि त्याला बोलला.
राक्षसेन्द गतो वाली यस्ते प्रतिबलो भवेत् । को ऽन्यः प्रमुखतः स्थातुं तव शक्तः प्लवङ्गमः ।। ७.३४.
राक्षसांचा राजा, वाळी तुझ्याशी लढायला गेला आहे. वानरांमध्ये तुझ्या समोर उभा राहील असा दुसरा कोण आहे?
चतुर्भ्यो ऽपि समुद्रेभ्यः सन्ध्यामन्वास्य रावण । इमं मुहूर्तमायाति वाली तिष्ठ मुहूर्तकम् ।। ७.३४.
रावण, चारही समुद्रांवर संध्याकाळची पूजा करून, वालि या क्षणीच इथे येईल—थोडा वेळ थांब.
एतानस्थिचयान्पश्य य एते शङ्खपाण्डुराः । युद्धार्थिनामिमे राजन्वानराधिपतेजसा ।। ७.३४.
हे बघ, शंखासारखे पांढरे हाडांचे ढीग पडले आहेत—हे सगळे जे युद्धासाठी आले होते, त्यांना वानरराजाच्या तेजाने संपवले आहे.