आगच्छ तात गच्छामो रणकर्म निवर्तताम् । जितं नो विदितं ते ऽस्तु स्वस्थो भव गतज्वरः ।। ७.२९.
या वडील, चला आपण जाऊ. आता युद्ध थांबू द्या. आपली विजय झाली आहे हे तुम्हाला ठाऊक असू द्या. मन शांत ठेवा, चिंता करू नका.
अयं हि सुरसैन्यस्य त्रैलोक्यस्य च यः प्रभुः । स गृहीतो दैवबलाद्भग्नदर्पाः सुराः कृताः ।। ७.२९.
कारण देवांच्या सैन्याचा आणि त्रैलोक्याचा स्वामी आपण देवशक्तीने पकडला आहे; सर्व देवांचे गर्व मोडले गेले आहेत.
यथेष्टं भुङ्क्ष्व लोकांस्त्रीन्निगृह्यारातिमोजसा । वृथा किं ते श्रमेणेह युद्धमद्य तु निष्फलम् ।। ७.२९.
आपल्या बळावर शत्रूंना जिंकून तुम्ही जसे हवे तसे तीनही लोकांचा उपभोग घ्या. उगाच श्रम कशाला? आजचे युद्ध निरर्थक झाले आहे.
ततस्ते दैवतगणा निवृत्ता रणकर्मणः । तच्छ्रुत्वा रावणेर्वाक्यं स्वस्थचेताः बभूव ह ।। ७.२९.
मग सर्व देवगण युद्ध थांबवून, रावणाचे शब्द ऐकून, पुन्हा शांत झाले.
अथ स रणविगतज्वरः प्रभुर्विजयमवाप्य निशाचराधिपः । स्वभवनमभितो जगाम हृष्टः स्वसुतमवाप्य च वाक्यमब्रवीत् ।। ७.२९.
नंतर, रात्रभ्रमण करणाऱ्यांचा राजा, युद्धाचा ताप कमी होऊन, विजय मिळवून, आनंदाने आपल्या राजवाड्यात परतला आणि पुत्राला परत मिळवून त्याला म्हणाला—
अतिबलसदृशैः पराक्रमैस्तैर्मम कुलमानविवर्धनं कृतम् । यदयमतुल्यबलस्त्वयाद्य वै त्रिदशपतिस्त्रिदशाश्च निर्जिताः ।। ७.२९.
अतिबलासारख्या पराक्रमांनी तू आपल्या कुळाचा मान वाढवला आहेस; कारण आज तुझ्या अद्वितीय बळावर देवांचा स्वामी आणि सर्व देव पराभूत झाले.
नय रथमधिरोप्य वासवं नगरमितो व्रज सेनया वृतस्त्वम् । अहमपि तव गच्छतो द्रुतं सह सचिवैरनुयामि पृष्ठतः ।। ७.२९.
रथावर इंद्राला बसव आणि आपल्या सैन्यासह इथून त्याच्या नगरीत जा; मीही माझ्या मंत्र्यांसह तुझ्या मागून लवकर येतो.
अथ स बलवृतः सवाहनस्त्रिदशपतिं परिगृह्य रावणिः । स्वभवनमभिगम्य वीर्यवान्कृतसमरान्विससर्ज राक्षसान् ।। ७.२९.
मग रावणाचा बलाढ्य पुत्र, सैन्य आणि वाहने घेऊन, देवांचा स्वामी पकडून आपल्या राजवाड्यात गेला आणि युद्ध संपल्यावर राक्षसांना परत पाठवले.
जिते महेन्द्रे ऽतिबले रावणस्य सुतेन वै । प्रजापतिं पुरस्कृत्य ययुर्लङ्कां सुरास्तदा ।। ७.३०.
अतिबलाने, म्हणजे रावणाच्या पुत्राने, महेंद्राचा पराभव केल्यावर, प्रजापतीला पुढे करून सर्व देवगण लंकेत गेले.
तत्र रावणमासाद्य पुत्रभ्रातृभिरावृतम् । अब्रवीद्गगने तिष्ठन्सामपूर्वं प्रजापतिः ।। ७.३०.
तेथे, पुत्र आणि भावंडांनी वेढलेला रावण भेटला, तेव्हा प्रजापती आकाशात उभा राहून, सौम्य शब्दात त्याच्याशी बोलू लागला.
वत्स रावण तुष्टो ऽस्मि पुत्रस्य तव संयुगे । अहो ऽस्य विक्रमौदार्यं तव तुल्यो ऽधिको ऽपि वा ।। ७.३०.
मुला रावण, तुझ्या मुलाच्या युद्धातील पराक्रमामुळे मी फारच आनंदी आहे. खरंच, त्याचं शौर्य आणि मोठेपण पाहून वाटतं, तो तुझ्याइतकाच नाही, तर कदाचित तुझ्याहूनही मोठा आहे.
जितं हि भवता सर्वं त्रैलोक्यं स्वेन तेजसा । कृता प्रतिज्ञा सफला प्रीतो ऽस्मि स्वसुतेन वै ।। ७.३०.
तुझ्या तेजामुळे तू अख्ख्या त्रैलोक्याला जिंकून दाखवलंस. तुझी प्रतिज्ञा पूर्ण झाली आहे आणि तुझ्या मुलामुळे मी समाधानी आहे.
अयं च पुत्रो ऽतिबलस्तव रावण वीर्यवान् । जगतीन्द्रजिदित्येव परिख्यातो भविष्यति ।। ७.३०.
रावण, तुझा हा अतिबल नावाचा मुलगा फार बलवान आहे. तो जगात इंद्राला जिंकणारा म्हणून प्रसिद्ध होईल.
बलवान्दुर्जयश्चैव भविष्यत्येव राक्षसः । यं समाश्रित्य ते राजन्स्थापितास्त्रिदशा वशे ।। ७.३०.
हा राक्षस खूप बलवान आणि कोणालाही जिंकता न येणारा होईल. त्याच्यावर विश्वास ठेवून, राजन, तू देवतांना आपल्या अधीन केलं आहेस.
तन्मुच्यतां महाबाहो महेन्द्रः पाकशासनः । किञ्चास्य मोक्षणार्थाय प्रयच्छन्तु दिवौकसः ।। ७.३०.
म्हणून, महाबाहू, महेंद्र म्हणजेच वज्रधारी इंद्राला सोडून दे. आणि त्याच्या सुटकेसाठी देवांनी काहीतरी द्यावं.
अथाब्रवीन्महातेजा इन्द्रजित्समितिञ्जयः । अमरत्वमहं देव वृणे यद्येष मुच्यते ।। ७.३०.
तेव्हा युद्धात नेहमी जिंकणारा, तेजस्वी इंद्रजित म्हणाला, 'देवतांनो, जर तो सोडला गेला, तर मी अमरत्व मागतो.'
चतुष्पदां खेचराणामन्येषां वा महौजसाम् । वृक्षगुल्मक्षुपलतातृणोपलमहीभृताम् ।। ७.३०.
चार पाय असणारे प्राणी, आकाशात उडणारे, किंवा इतर बलशाली जीव, झाडं, झुडपं, वेल, गवत, दगड आणि पर्वत—
सर्वे ऽपि जन्तवो ऽन्योन्यं भेतव्ये सति बिभ्यति । अतो ऽत्र लोके सर्वेषां सर्वस्माच्च भवेद्भयम् ।। ७.३०.
सर्व सजीवांना एकमेकांपासून भीती वाटते, कारण भीतीचं कारण असलं की सगळे घाबरतात. म्हणून या जगात प्रत्येकाला सगळ्यांकडून भीती वाटते.
ततो ऽब्रवीन्महातेजा मेघनादं प्रजापतिः । नास्ति सर्वामरत्वं हि कस्यचित्प्राणिनो भुवि । चतुष्पदः पक्षिणश्च भूतानां वा महौजसाम् ।। ७.३०.
मग तेजस्वी ब्रह्मदेवाने मेघनादाला सांगितलं, 'या पृथ्वीवर कोणत्याही सजीवाला—चार पाय असो, पक्षी असो किंवा इतर बलशाली जीव असो—पूर्ण अमरत्व मिळू शकत नाही.'
श्रुत्वा पितामहेनोक्तमिन्द्रजित्प्रभुणाव्ययम् ।। ७.३०.
अक्षय ब्रह्मदेवाने असं सांगितल्यावर इंद्रजित—
्वं हि कस्यचित्प्राणिनो भुवि । अथाब्रवीत्स तत्रस्थं मेघनादो महाबलः । श्रूयतां वा भवेत्सिद्धिः शतक्रतुविमोक्षणे ।। ७.३०.
या पृथ्वीवर कोणत्याही सजीवाला नाही—मग तिथे उभा असलेला बलवान मेघनाद म्हणाला, 'शतक्रतु म्हणजे इंद्राच्या सुटकेसाठी कोणता वर मिळू शकेल, ते ऐका.'
ममेष्टं नित्यशो हर्व्यैर्मन्त्रैः सम्पूज्य पावकम् । सङ्ग्राममवतर्त्तुं च शत्रुनिर्जयकाङ्क्षिणः ।। ७.३०.
माझ्या इच्छेनुसार नेहमी हविर्द्रव्य आणि मंत्रांनी अग्नीची पूजा व्हावी, आणि मी शत्रूंवर विजय मिळवण्यासाठी युद्धात उतरू शकेन.
अश्वयुक्तो रथो मह्यमुत्तिष्ठेत्तु विभावसोः । तत्स्थस्यामरता स्यान्मे एष मे निश्चयो वरः ।। ७.३०.
अग्नीतून घोड्यांनी जोडलेला रथ मला मिळावा, आणि त्या रथावर उभा राहून मला अमरत्व मिळावं—हा माझा ठाम निर्धार आहे.
तस्मिन्यद्यसमाप्ते च जप्यहोमे विभावसौ । युध्येयं देव सङ्ग्रामे तदा मे स्याद्विनाशनम् ।। ७.३०.
जर अग्निपूजा आणि जप पूर्ण होण्याआधी मी युद्धात उतरलो, तर त्या वेळी, देवा, माझा नाश व्हावा.
सर्वो हि तपसा देव वृणोत्यमरतां पुमान् । विक्रमेण मया त्वेतदमरत्वं प्रवर्तितम् ।। ७.३०.
देवा, सर्वजण तपस्येने अमरत्व मिळवतात; पण मी मात्र माझ्या पराक्रमाने हे अमरत्व मिळवलं आहे.
एवमस्त्विति तं चाह वाक्यं देवः पितामहः । मुक्तश्चेन्द्रजिता शक्रो गताश्च त्रिदिवं सुराः ।। ७.३०.
'तसं होवो,' असं ब्रह्मदेवाने त्याला सांगितलं. मग इंद्रजिताने इंद्राला सोडलं आणि सर्व देवता पुन्हा स्वर्गात गेले.
एतस्मिन्नन्तरे राम दीनो भ्रष्टाम्बरद्युतिः । इन्द्रश्चिन्तापरीतात्मा ध्यानतत्परतां गतः ।। ७.३०.
त्या दरम्यान, राम, इंद्र खूपच दुःखी झाला, त्याचा तेज आणि वस्त्र हरवले, त्याचं मन चिंता आणि विचारांनी भरून गेलं आणि तो ध्यानात मग्न झाला.
तं तु दृष्ट्वा तथाभूतं प्राह देवः प्रजापतिः । शतक्रतो किमु पुरा करोति स्म सुदुष्कृतम् ।। ७.३०.
त्याला असं पाहून ब्रह्मदेवाने विचारलं, 'शतक्रतु, तू याआधी असं कोणतं पाप केलंस?'
अमरेन्द्र मया बह्व्यः प्रजाः सृष्टास्तथा प्रभो । एकवर्णाः समाभाषा एकरूपाश्च सर्वशः ।। ७.३०.
देवतांनोच्या प्रभो, मी अनेक जीवांची निर्मिती केली; ते सर्व एकाच रंगाचे, एकाच भाषेत बोलणारे आणि सर्व प्रकारे एकसारखे होते.
तासां नास्ति विशेषो हि दर्शने लक्षणे ऽपि वा । ततो ऽहमेकाग्रमनास्ताः प्रजाः परिचिन्तयम् ।। ७.३०.
त्यांच्यात दिसण्यात किंवा ओळखीच्या कुठल्याही गुणात काहीच फरक नव्हता; म्हणून मी एकाग्र मनाने त्या जीवांबद्दल विचार करू लागलो.