स तु दृष्ट्वा बलं सर्वं रावणो निहतं क्षणात् । क्रोधमभ्यगमत्तीव्रं महानादं च मुक्तवान् ।। ७.२९.
पण जेव्हा रावणाने आपली संपूर्ण सेना एका क्षणात नष्ट झालेली पाहिली, तेव्हा तो प्रचंड रागावला आणि मोठ्याने गर्जना केली.
क्रोधात्सूतं च दुर्धर्षः स्यन्दनस्थमुवाच ह । परसैन्यस्य मध्येन यावदन्तो नयस्व माम् ।। ७.२९.
रागाच्या भरात, तो भयंकर रावण रथावर उभ्या असलेल्या आपल्या सारथ्याला म्हणाला, 'मला शत्रूच्या सैन्याच्या पुढ्यात घेऊन चल.'
अद्यैतान् त्रिदशान्सर्वान्विक्रमैः समरे स्वयम् । नानाशस्त्रैर्महाघोरैर्नयामि यमसादनम् ।। ७.२९.
'आज मी स्वतःच्या शौर्याने या सर्व देवांना विविध भयंकर शस्त्रांनी यमाच्या घरी पाठवीन.'
अहमिन्द्रं वधिष्यामि धनदं वरुणं यमम् । त्रिदशान्विनिहत्याथ स्वयं स्थास्याम्यथोपरि । विषादो न च कर्तव्यः शीघ्रं वाहय मे रथम् ।। ७.२९.
'मी इंद्र, कुबेर, वरुण आणि यम यांना मारून, उरलेले देवही संपवून, स्वतः सर्वांच्या वर उभा राहीन. मनात खचू नकोस—माझा रथ पटकन चालव.'
द्विः खलु त्वां ब्रवीम्यद्य यावदन्तो नयस्व माम् ।। ७.२९.
मी तुला पुन्हा सांगतो — लगेच मला रणभूमीवर घेऊन चल!
अयं स नन्दनोद्देशो यत्र वर्तामहे वयम् । नय मामद्य तत्र त्वमुदयो यत्र पर्वतः ।। ७.२९.
आपण ज्या ठिकाणी आहोत, तो नंदनाचा प्रदेश आहे. मला तिथे घेऊन चल, जिथे उदय पर्वत आहे.
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तुरगान्स मनोजवान् । आदिदेशाथ शत्रणां मध्येनैव च सारथिः ।। ७.२९.
त्याचे ते शब्द ऐकून सारथ्याने वेगवान घोड्यांना हाक दिली आणि शत्रूंच्या मध्यातून सरळ रथ चालवला.
तस्य तं निश्चयं ज्ञात्वा शक्रो देवेश्वरस्तदा । रथस्थः समरस्थस्तान्देवान्वाक्यमथाब्रवीत् ।। ७.२९.
त्याचा निर्धार ओळखून, त्या वेळी देवांचा राजा इंद्र, रथावर उभा राहून, रणभूमीत देवांना म्हणाला —
सुराः शृणुत मद्वाक्यं यत्तावन्मम रोचते । जीवन्नेव दशग्रीवः साधु रक्षो निगृह्यताम् ।। ७.२९.
देवांनो, माझे बोलणे ऐका — मला हेच योग्य वाटते: रावण जिवंत असतानाच या राक्षसाला आवर घाला.
एष ह्यतिबलः सैन्यै रथेन पवनौजसा । गमिष्यति प्रवृद्धोर्मिः समुद्र इव पर्वणि ।। ७.२९.
हा फारच बलवान आहे; आपल्या सैन्यासह आणि वाऱ्यासारख्या वेगवान रथावर बसून, हा पौर्णिमेच्या समुद्रासारखा पुढे सरसावणार आहे.
नह्येष हन्तुं शक्यो ऽद्य वरदानात्सुनिर्भयः । तद्ग्रहीष्यामहे रक्षो यत्ता भवत संयुगे ।। ७.२९.
आज याला मारता येणार नाही, कारण वरामुळे तो अजिबात घाबरत नाही. म्हणून, तुमच्या शक्तीनुसार, या राक्षसाला पकडा.
यथा बलौ निरुद्धे च त्रैलोक्यं भुज्यते मया । एवमेतस्य पापस्य निरोधो मम रोचते ।। ७.२९.
जसा बळ आणि विरोचन यांना बांधून मी त्रैलोक्यावर राज्य केले, तसाच या पाप्यालाही मी आवरावे असे मला वाटते.
ततो ऽन्यं देशमास्थाय शक्रः सन्त्यज्य रावणम् । अयुध्यत महाराज राक्षसांस्त्रासयन्रणे ।। ७.२९.
मग इंद्राने रावणाला सोडून दुसऱ्या ठिकाणी जाऊन युद्ध केले आणि रणभूमीत राक्षसांना घाबरवले, हे राजन.
उत्तरेण दशग्रीवः प्रविवेशानिवर्तकः । दक्षिणेन तु पार्श्वेन प्रविवेश शतक्रतुः ।। ७.२९.
रावणाने उत्तरेने, मागे न फिरता, प्रवेश केला; तर शतक्रतुने दक्षिणेकडून प्रवेश केला.
ततः स योजनशतं प्रविष्टो राक्षसाधिपः । देवतानां बलं सर्वं शरवर्षैरवाकिरत् ।। ७.२९.
मग राक्षसांचा राजा शंभर योजन पुढे गेला आणि देवांच्या संपूर्ण सैन्यावर बाणांचा मारा केला.
ततः शक्रो निरीक्ष्याथ प्रनष्टं तु स्वकं बलम् । न्यवर्तयदसम्भ्रान्तः समावृत्य दशाननम् ।। ७.२९.
मग इंद्राने आपले सैन्य नष्ट झालेले पाहून, शांतपणे परत फिरून रावणाला वेढले.
एतस्मिन्नन्तरे नादो मुक्तो दानवराक्षसैः । हा हताः स्म इति ग्रस्तं दृष्ट्वा शक्रेण रावणम् ।। ७.२९.
त्याच वेळी, दानव आणि राक्षसांनी मोठा आक्रोश केला — 'हाय, आपण मारले गेलो!' — कारण इंद्राने रावणाला पकडलेले पाहिले.
ततो रथं समास्थाय रावणिः क्रोधमूर्च्छितः । तत्सैन्यमतिसङ्क्रुद्धः प्रविवेश सुदारुणम् ।। ७.२९.
मग रावणी प्रचंड रागाने भरून, रथावर चढला आणि अत्यंत संतापाने त्या भयंकर सैन्यात शिरला.
तां प्रविश्य महामायां प्राप्तां गोपतिना पुरा । प्रविवेश सुसंरब्धस्तत्सैन्यं समभिद्रवत् ।। ७.२९.
तो त्या महान मायेत शिरला, जी पूर्वी गोपतीने मिळवली होती, आणि प्रचंड अस्वस्थ होऊन त्या सैन्यावर तुटून पडला.
स सर्वा देवतास्त्यक्त्वा शक्रमेवाभ्यधावत । महेन्द्रश्च महातेजा नापश्यच्च सुतं रिपोः ।। ७.२९.
सर्व देवांना सोडून, तो थेट इंद्रावर चालून गेला; पण महेंद्राला शत्रूचा मुलगा दिसलाच नाही.
विमुक्तकवचस्तत्र वध्यमानो ऽपि रावणिः । त्रिदशैः सुमहावीर्यैर्न चकार च किञ्चन ।। ७.२९.
तेथे, देवांनी प्रचंड पराक्रमाने हल्ला केला तरीही, कवच नसताना रावणीने काहीच प्रतिसाद दिला नाही.
स मातलिं समायान्तं ताडयित्वा शरोत्तमैः । महेन्द्रं बाणवर्षेण भूय एवाभ्यवाकिरत् ।। ७.२९.
तो मातली जवळ येत असताना त्याच्यावर उत्तम बाणांनी वार केला आणि पुन्हा महेंद्रावर बाणांचा वर्षाव केला.
ततस्त्यक्त्वा रथं शक्रो विससर्ज च सारथिम् । ऐरावतं समारुह्य मृगयामास रावणिम् ।। ७.२९.
मग इंद्राने आपला रथ सोडून दिला आणि सारथ्याला परत पाठवले. तो एरावतावर बसून रावणीचा पाठलाग करू लागला.
स तत्र मायाबलवानदृश्यो ऽथान्तरिक्षगः । इन्द्रं मायापरिक्षिप्तं कृत्वा स प्राद्रवच्छरैः ।। ७.२९.
तेथे, मायेबळावर अदृश्य होऊन, आकाशातून फिरत रावणीने इंद्राला मायेत गुंतवले आणि मग त्याच्यावर बाणांचा वर्षाव केला.
स तं यदा परिश्रान्तमिन्द्रं जज्ञे ऽथ रावणिः । तदैनं मायया बद्ध्वा स्वसैन्यमभितो ऽनयत् ।। ७.२९.
रावणीने जेव्हा पाहिले की इंद्र थकला आहे, तेव्हा त्याला मायेत बांधून आपल्या सैन्याच्या गराड्यात घेऊन गेला.
तं तु दृष्ट्वा बलात्तेन नीयमानं महारणात् । महेन्द्रममराः सर्वे किं नु स्यादित्यचिन्तयन् ।। ७.२९.
महाबलवान इंद्राला रणभूमीतून जबरदस्तीने नेताना पाहून सर्व देवांना पुढे काय होईल याची चिंता वाटू लागली.
दृश्यते न स मायावी शक्रजित्समितिञ्जयः । विद्यावानपि येनेन्द्रो मायया नीयते बलात् ।। ७.२९.
तो मायावी, विजयी शक्रजित कुणालाच दिसत नव्हता; त्याच्यामुळेच विद्वान इंद्र मायेत सापडून जबरदस्तीने नेला जात होता.
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धाः सर्वे सुरगणास्तदा । रावणं विमुखीकृत्य शरवर्षैरवाकिरन् ।। ७.२९.
त्या वेळी सर्व देवगण रागावले आणि रावणावर तुटून पडले, त्याच्यावर बाणांचा वर्षाव करू लागले.
रावणस्तु समासाद्य आदित्यांश्च वसूंस्तदा । न शशाक स सङ्ग्रामे योद्धुं शत्रुभिरर्दितः ।। ७.२९.
पण जेव्हा रावणाने आदित्य आणि वसु यांना समोर पाहिले, तेव्हा शत्रूंच्या हल्ल्याने तो युद्ध करू शकला नाही.
स तं दृष्ट्वा परिम्लानं प्रहारैर्जर्जरीकृतम् । रावणिः पितरं युद्धे दर्शनस्थो ऽब्रवीदिदम् ।। ७.२९.
युद्धात वडिलांना थकलेले आणि माराने अशक्त झालेले पाहून, रावणी त्यांच्यासमोर उभा राहून म्हणाला—