जयेन वर्धयित्वा च मारीचप्रमुखास्ततः । पुष्पकं भेजिरे सर्वे सान्त्विता रावणेन तु ।। ७.२३.
विजयाबद्दल त्याचं अभिनंदन करून, मारीच आणि इतर सर्व पुष्पकात चढले, रावणाने त्यांना धीर दिला.
ततो रसातलं गच्छन् प्रविष्टः पयसां निधिम् । दैत्योरगगणाध्युष्टं वरुणेन सुरक्षितम् ।। ७.२३.
नंतर तो रसातळात गेला, समुद्रात प्रवेश केला, जिथे दैत्य आणि नागांचे समूह वसले होते, आणि वरुणाने ते रक्षण केलं होतं.
स तु भोगवतीं गत्वा पुरीं वासुकिपालिताम् । कृत्वा नागान्वशे हृष्टो ययौ मणिमयीं पुरीम् ।। ७.२३.
तो भोगवती नगरीत गेला, जिथे वासुकी राज्य करत होता; तिथे त्याने नागांना वश करून, आनंदाने मणिमय नगरीकडे प्रस्थान केलं.
निवातकवचास्तत्र दैत्या लब्धवरा वसन् । राक्षसान्तान्समागम्य युद्धाय समुपाह्वयत् ।। ७.२३.
तिथे निवातकवच नावाचे दैत्य, ज्यांना वर मिळाले होते, ते राहत होते; त्यांनी राक्षसांना एकत्र करून युद्धासाठी बोलावलं.
ते तु सर्वे सुविक्रान्ता दैतेया बलशालिनः । नानाप्रहरणास्तत्र प्रहृष्टा युद्धदुर्मदाः ।। ७.२३.
ते सर्व दैत्य अत्यंत पराक्रमी आणि बलवान होते, विविध शस्त्रांनी सज्ज, युद्धाच्या आनंदात आणि गर्वात होते.
शूलैस्त्रिशूलैः कुलिशैः पट्टिशासिपरश्वधैः । अन्योन्यं बिभिदुः क्रुद्धा राक्षसा दानवास्तथा ।। ७.२३.
शूल, त्रिशूल, वज्र, पट्टिश, तलवार आणि कुऱ्हाड यांसारख्या शस्त्रांनी, रागाने राक्षस आणि दानव एकमेकांवर तुटून पडले.
तेषां तु युध्यमानानां साग्रः संवत्सरो गतः । न चान्यतरयोस्तत्र विजयो वा क्षयो ऽपि वा ।। ७.२३.
त्यांच्या युद्धात एक पूर्ण वर्ष गेलं, पण दोन्ही बाजूंना ना विजय मिळाला, ना संहार झाला.
ततः पितामहस्तत्र त्रैलोक्यगतिरव्ययः । आजगाम द्रुतं देवो विमानवरमास्थितः ।। ७.२३.
तेव्हा पितामह, त्रैलोक्याचा आधार, अविनाशी देव, सुंदर विमानावर बसून तिथे झपाट्याने आले.
निवातकवचानां तु निवार्य रणकर्म तत् । वृद्धः पितामहो वाक्यमुवाच विदितार्थवत् ।। ७.२३.
निवातकवचांच्या युद्धाला थांबवत, वयोवृद्ध पितामहाने अर्थपूर्ण असे शब्द तेथे उच्चारले.
नह्ययं रावणो युद्धे शक्यो जेतुं सुरासुरैः । न भवन्तः क्षयं नेतुमपि सामरदानवैः ।। ७.२३.
रावणाला युद्धात ना देव, ना असुर जिंकू शकतात; आणि तुम्हालाही, सगळ्या देव-दानवांसह, कोणीही संपवू शकत नाही.
राक्षसस्य सखित्वं च भवद्भिः सह रोचते । अविभक्ताश्च सर्वार्थाः सुहृदां नात्र संशयः ।। ७.२३.
तुम्ही राक्षसाशी मैत्री करावी हे योग्यच आहे; खऱ्या मित्रांमध्ये सर्व बाबतीत एकता असते—यात शंका नाही.
ततो ऽग्निसाक्षिकं सख्यं कृतवांस्तत्र रावणः । निवातकवचैः सार्धं प्रीतिमानभवत्तदा ।। ७.२३.
नंतर रावणाने, निवातकवचांसह, अग्नीला साक्षी ठेवून मैत्रीचा करार केला आणि तो अत्यंत आनंदी झाला.
अर्थतस्तैर्यथान्यायं संवत्सरमथोषितः । स्वपुरान्निर्विशेषं च प्रियं प्राप्तो दशाननः ।। ७.२३.
त्यानंतर, योग्य रीतीने एक वर्ष त्यांच्यासोबत राहून, दशाननाने त्यांचे पूर्ण प्रेम मिळवून आपल्या नगरीत परतला.
ततोपधार्य मायानां शतमेकं समाप्तवान् । सलिलेन्द्रपुरान्वेषी भ्रमति स्म रसातलम् ।। ७.२३.
मग त्याने शंभर प्रकारच्या माया समजून घेतल्या आणि पाण्याच्या अधिपतीच्या नगरी शोधत तो रसातळात भटकू लागला.
ततो ऽश्मनगरं नाम कालकेयैरधिष्ठितम् । गत्वा तु कालकेयांश्च हत्वा तत्र बलोत्कटान् ।। ७.२३.
नंतर तो अश्मनगरी या काळकेयांनी वसवलेल्या नगरीत गेला आणि तेथील बलाढ्य काळकेयांचा पराभव केला.
शूर्पणख्याश्च भर्तारमसिना प्राच्छिनत्तदा । श्यालं च बलवन्तं च विद्युज्जिह्वं बलोत्कटम् । जिह्वया संलिहन्तं च राक्षसं समरे तथा ।। ७.२३.
त्यावेळी त्याने शूर्पणखेचा पती तलवारीने ठार मारला, तसेच तिचा बलवान मेहुणा विद्युत्जिह्वा, जो रणांगणात राक्षसाला जीभेने चाटत होता, त्यालाही ठार केले.
तं विजित्य मुहूर्तेन जघ्ने दैत्यांश्चतुःशतम् ।। ७.२३.
त्याला क्षणात जिंकून, त्याने चारशे दैत्यांचा वध केला.
ततः पाण्डुरमेघाभं कैलासमिव भास्वरम् । वरुणस्यालयं दिव्यमपश्यद्राक्षसाधिपः ।। ७.२३.
नंतर राक्षसाधिपतीने पांडुर मेघासारखा, कैलासासारखा तेजस्वी, वरुणाचा दिव्य निवास पाहिला.
क्षरन्तीं च पयस्तत्र सुरभिं गामवस्थिताम् । यस्याः पयोभिनिष्यन्दात्क्षीरोदो नाम सागरः ।। ७.२३.
तेथे त्याने सुरभी गायीला पाहिले, जी सतत दूध देत होती; तिच्या दूधाच्या प्रवाहातून क्षीरसागर उत्पन्न झाला.
ददर्श रावणस्तत्र गोवृषेन्द्रवरारणिम् । यस्माच्चन्द्रः प्रभवति शीतरश्मिर्निशाकरः ।। ७.२३.
तेथे रावणाने श्रेष्ठ वृषभ, अद्भुत मंथन करणारी गायी पाहिली, जिच्या मंथनातून शीतल किरणांचा चंद्र उत्पन्न होतो.
यं समाश्रित्य जीवन्ति फेनपाः परमर्षयः । अमृतं यत्र चोत्पन्नं स्वधा च स्वधभोजिनाम् ।। ७.२३.
जिच्यावर आधार ठेवून फेनातून जन्मलेले ऋषी आणि महर्षी जगतात; तेथेच अमृत आणि स्वधा, स्वधा घेणाऱ्यांसाठी, उत्पन्न झाली.
यां ब्रुवन्ति नरा लोके सुरभिं नाम नामतः । प्रदक्षिणं तु तां कृत्वा रावणः परमाद्भुताम् ।। ७.२३.
जिला लोक सुरभी असे नावाने ओळखतात, त्या अद्भुत गायीची प्रदक्षिणा करून रावण पुढे निघाला.
प्रविवेश महाघोरं गुप्तं बहुविधैर्बलैः । ततो धाराशताकीर्णं शारदाभ्रनिभं तदा । नित्यप्रहृष्टं ददृशे वरुणस्य गृहोत्तमम् ।। ७.२३.
तो अत्यंत भयंकर, विविध सैन्यांनी राखलेल्या ठिकाणी गेला; तेथे शेकडो धारा आणि शरदऋतूतील मेघासारखा देखावा असलेले, नेहमी आनंदी असलेले वरुणाचे उत्तम घर त्याने पाहिले.
ततो हत्वा बलाध्यक्षान्समरे तैश्च ताडितः । अब्रवीच्च ततो योधान्राजा शीघ्रं निवेद्यताम् ।। ७.२३.
नंतर युद्धात सैन्यप्रमुखांना ठार मारून, आणि स्वतःही जखमी होऊन, त्याने सैनिकांना सांगितले, 'राजाला लवकर कळवा.'
युद्धार्थी रावणः प्राप्तस्तस्य युद्धं प्रदीयताम् । वद वा न भयं ते ऽस्ति निर्जितो ऽस्मीति साञ्जलिः ।। ७.२३.
'रावण युद्धासाठी आला आहे; त्याला युद्ध द्या. किंवा, जर भीती नसेल, तर हात जोडून सांगा—'मी हरलो आहे.''
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धा वरुणस्य महात्मनः । पुत्राः पौत्राश्च निष्क्रामन्गौश्च पुष्कर एव च ।। ७.२३.
इतक्यात, महात्मा वरुणाचे पुत्र, नातवंडे, गायी आणि पद्मातून जन्मलेले सर्वजण रागाने बाहेर आले.
ते तु वीर्यगुणोपेता बलैः परिवृताः स्वकैः । युङ्क्त्वा रथान्कामगमानुद्यद्भास्वरवर्चसः ।। ७.२३.
ते वीर आणि गुणी योद्धे, आपल्या सैन्याने वेढलेले, तेजस्वी आणि झगमगणाऱ्या रथांमध्ये बसले आणि इच्छेनुसार चालणारे ते रथ त्यांनी सज्ज केले.
ततो युद्धं समभवद्दारुणं रोमहर्षणम् । सलिलेन्द्रस्य पुत्राणां रावणस्य च धीमतः ।। ७.२३.
नंतर जलराजाच्या पुत्र आणि बुद्धिमान रावण यांच्यात एक भीषण आणि अंगावर काटा आणणारे युद्ध सुरू झाले.
अमात्यैश्च महावीर्यैर्दशग्रीवस्य रक्षसः । वारुणं तद्बलं कृत्स्नं क्षणेन विनिपातितम् ।। ७.२३.
दशग्रीव राक्षसाचे बलवान मंत्री आणि तो स्वतः यांनी क्षणातच वरुणाच्या संपूर्ण सैन्याचा नाश केला.
समीक्ष्य स्वबलं सङ्ख्ये वरुणस्य सुतास्तदा । अर्दिताः शरजालेन निवृत्ता रणकर्मणः ।। ७.२३.
युद्धात आपले सैन्य पडताना पाहून, वरुणाच्या पुत्रांना बाणांच्या वर्षावाने त्रस्त होऊन, त्यांनी युद्ध सोडले.