भरतस्य कुमारस्य शत्रुघ्नस्य च धीमतः। वरये ते सुते राजंस्तयोरर्थे महात्मनोः
राजा, आपल्या भरत आणि बुद्धिमान शत्रुघ्न या दोन मुलांसाठी मी या दोन कन्या मागतो, त्या महान आत्म्यांसाठी.
पुत्रा दशरथस्येमे रूपयौवनशालिनः। लोकपालसमाः सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः
दशरथांचे हे पुत्र रूपवान, तरुण आणि सर्व लोकपालांसारखे आहेत; त्यांची पराक्रम देवांसारखी आहे.
उभयोरपि राजेन्द्र सम्बन्धेनानुबध्यताम्। इक्ष्वाकुकुलमव्यग्रं भवतः पुण्यकर्मणः
पुण्यवान राजेंद्र, या विवाहबंधनाने इक्ष्वाकू कुळ आणि आपलं घराणं निर्धास्तपणे एकत्र येऊ दे.
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा वसिष्ठस्य मते तदा। जनकः प्राञ्जलिर्वाक्यमुवाच मुनिपुंगवौ
विश्वामित्रांचं वचन आणि वसिष्ठांचा सल्ला ऐकून जनक राजाने हात जोडून त्या दोन श्रेष्ठ ऋषींना उत्तर दिलं.
कुलं धन्यमिदं मन्ये येषां तौ मुनिपुंगवौ। सदृशं कुलसम्बन्धं यदाज्ञापयतः स्वयम्
ज्यांच्यासाठी तुम्ही दोघे श्रेष्ठ ऋषी स्वतः असा योग्य संबंध सांगता, ते कुळ खरंच धन्य आहे असं मी मानतो.
एवं भवतु भद्रं वः कुशध्वजसुते इमे। पत्न्यौ भजेतां सहितौ शत्रुघ्नभरतावुभौ
तसं होवो—तुमचं कल्याण होवो! कुशध्वजाच्या या कन्या भरत आणि शत्रुघ्न यांच्या वधू होऊ देत.
एकाह्ना राजपुत्रीणां चतसॄणां महामुने। पाणीन् गृह्णन्तु चत्वारो राजपुत्रा महाबलाः
महामुने, एका दिवसात हे चारही राजपुत्र आपल्या चार राजकन्यांच्या हातात हात घालू देत.
उत्तरे दिवसे ब्रह्मन् फल्गुनीभ्यां मनीषिणः। वैवाहिकं प्रशंसन्ति भगो यत्र प्रजापतिः
ब्रम्हन्, दुसऱ्या दिवशी फाल्गुनी नक्षत्रात, जेव्हा भग आणि प्रजापती उपस्थित असतात, तेव्हा विवाह करणं विद्वान लोक उत्तम मानतात.
एवमुक्त्वा वचः सौम्यं प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः। उभौ मुनिवरौ राजा जनको वाक्यमब्रवीत्
ही सौम्य वचने बोलून, जनक राजा हात जोडून उभा राहिला आणि दोन्ही श्रेष्ठ ऋषींना म्हणाला.
परो धर्मः कृतो मह्यं शिष्योऽस्मि भवतोस्तथा। इमान्यासनमुख्यानि आस्यतां मुनिपुंगवौ
माझ्यासाठी मोठं पुण्याचं काम झालं आहे; मी तुमचा शिष्य आहे. ही प्रमुख आसने आहेत—मुनिश्रेष्ठांनो, कृपया या.
यथा दशरथस्येयं तथायोध्या पुरी मम। प्रभुत्वे नास्ति संदेहो यथार्हं कर्तुमर्हथ
जशी अयोध्या दशरथांसाठी आहे, तशीच ही नगरी माझ्यासाठी आहे; अधिकाराबद्दल शंका नाही—तुम्ही योग्य ते करा.
तथा ब्रुवति वैदेहे जनके रघुनन्दनः। राजा दशरथो हृष्टः प्रत्युवाच महीपतिम्
विदेहाधिपती जनक असं म्हणताच, रघुनंदन दशरथ राजा आनंदित होऊन त्या भूमिपतीला उत्तर देतो.
युवामसंख्येयगुणौ भ्रातरौ मिथिलेश्वरौ। ऋषयो राजसङ्घाश्च भवद्भ्यामभिपूजिताः
तुम्ही दोघे मिथिलेश्वर भाऊ तरुण आणि असंख्य गुणांनी युक्त आहात; ऋषी आणि राजांची सभा तुम्ही दोघांनी सन्मानित केली आहे.
स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते गमिष्यामः स्वमालयम्। श्राद्धकर्माणि विधिवद्विधास्य इति चाब्रवीत्
तुमचं कल्याण होवो, शुभ घडो; आम्ही आमच्या घरी परत जाऊन श्राद्धकर्म विधिपूर्वक करू, असंही त्यांनी सांगितलं.
तमापृष्ट्वा नरपतिं राजा दशरथस्तदा। मुनीन्द्रौ तौ पुरस्कृत्य जगामाशु महायशाः
राजा दशरथ यांनी त्या वेळी त्या राजाला विचारून, दोन्ही ऋषींचा मान करून, मोठ्या जलदतेने पुढे गेले.
स गत्वा निलयं राजा श्राद्धं कृत्वा विधानतः। प्रभाते काल्यमुत्थाय चक्रे गोदानमुत्तमम्
राजा आपल्या निवासस्थानी पोहोचल्यावर, विधिपूर्वक श्राद्ध केले आणि सकाळी लवकर उठून उत्तम गोधन केले.
गवां शतसहस्रं च ब्राह्मणेभ्यो नराधिपः। एकैकशो ददौ राजा पुत्रानुद्दिश्य धर्मतः
राजाने आपल्या मुलांसाठी आणि धर्मासाठी प्रत्येक ब्राह्मणाला शंभर हजार गायी दिल्या.
सुवर्णशृङ्ग्यः सम्पन्नाः सवत्साः कांस्यदोहनाः। गवां शतसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभः
पुरुषश्रेष्ठ राजाने चार लाख गायी दिल्या, त्या सर्व सोन्याच्या शिंगांच्या, वासरांसह आणि कांस्याच्या पातेल्यांत दूध काढता येणाऱ्या होत्या.
वित्तमन्यच्च सुबहु द्विजेभ्यो रघुनन्दनः। ददौ गोदानमुद्दिश्य पुत्राणां पुत्रवत्सलः
रघुनंदन, आपल्या मुलांवर प्रेम करणारा, गोधनाच्या निमित्ताने द्विजांना भरपूर धनही दिले.
स सुतैः कृतगोदानैर्वृतः सन्नृपतिस्तदा। लोकपालैरिवाभाति वृतः सौम्यः प्रजापतिः
त्या वेळी गोधन केलेल्या आपल्या मुलांनी वेढलेला राजा, जणू सौम्य प्रजापती लोकपालांनी वेढला आहे, तसा तेजस्वी दिसत होता.
thumb|त्रिसप्ततितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे त्रिसप्ततितमः सर्गः ॥१-
श्रीमद्वाल्मीकीरामायणाच्या बालकांडातील त्रिसप्ततितम सर्ग ऐका.
यस्मिंस्तु दिवसे राजा चक्रे गोदानमुत्तमम्। तस्मिंस्तु दिवसे वीरो युधाजित् समुपेयिवान्
ज्या दिवशी राजाने उत्तम गोधन केले, त्या दिवशी पराक्रमी युधाजित तेथे आला.
पुत्रः केकयराजस्य साक्षाद्भरतमातुलः। दृष्ट्वा पृष्ट्वा च कुशलं राजानमिदमब्रवीत्
तो केकयराजाचा मुलगा आणि भरताचा साक्षात मामा होता. त्याने राजाची भेट घेऊन, कुशल विचारून असे म्हणाला.
केकयाधिपती राजा स्नेहात् कुशलमब्रवीत्। येषां कुशलकामोऽसि तेषां सम्प्रत्यनामयम्
केकयराजाने प्रेमाने कुशल विचारले आहे. ज्यांच्या कल्याणाची तुम्हाला इच्छा आहे, त्यांच्याकडून सर्व ठीक असल्याचा संदेश पाठवला आहे.
स्वस्रीयं मम राजेन्द्र द्रष्टुकामो महीपतिः। तदर्थमुपयातोऽहमयोध्यां रघुनन्दन
राजेंद्र, माझा मामा, पृथ्वीचा स्वामी, आपल्या बहिणीच्या मुलाला भेटायची इच्छा धरून आहे. म्हणून मी अयोध्येला आलो आहे, रघुनंदना.
श्रुत्वा त्वहमयोध्यायां विवाहार्थं तवात्मजान्। मिथिलामुपयातांस्तु त्वया सह महीपते
माझ्या कानावर आले की, विवाहासाठी तुझे पुत्र आणि तू मिथिलेला आला आहात. म्हणून मी अयोध्येला आलो आहे, राजन.
त्वरयाभ्युपयातोऽहं द्रष्टुकामः स्वसुः सुतम्। अथ राजा दशरथः प्रियातिथिमुपस्थितम्
मी घाईने आलो आहे, बहिणीच्या मुलाला भेटायची इच्छा धरून. मग राजा दशरथ यांनी आपल्या प्रिय पाहुण्याचे स्वागत केले.
दृष्ट्वा परमसत्कारैः पूजनार्हमपूजयत्। ततस्तामुषितो रात्रिं सह पुत्रैर्महात्मभिः
त्याला पाहून, राजाने मोठ्या सन्मानाने त्याचे पूजन केले. नंतर, आपल्या थोर मुलांसह, त्याने ती रात्र तेथे घालवली.
प्रभाते पुनरुत्थाय कृत्वा कर्माणि तत्त्ववित् । ऋषींस्तदा पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत्
सकाळी पुन्हा उठून, सर्व विधी करून, ज्ञानी राजाने ऋषींना पुढे करून यज्ञशाळेकडे प्रस्थान केले.
युक्ते मुहूर्ते विजये सर्वाभरणभूषितैः। भ्रातृभिः सहितो रामः कृतकौतुकमंगलः
शुभ विजयमुहूर्तावर, सर्व अलंकारांनी सजलेला राम आपल्या भावांसह, सर्व मांगल्यकृत्ये आणि उत्सव साजरे करत होता.