दुष्यन्तः सुरथो गाधिर्गयो राजा पुरूरवाः । एते सर्वे ऽब्रुवंस्तात निर्जिताः स्मेति पार्थिवाः ।। ७.१९.
दुष्यंत, सुरथ, गाधी, राजा गय आणि पुरूरवा—हे सगळे राजे, प्रिय, म्हणाले, 'आम्ही हरलो.'
अथायोध्यां समासाद्य रावणो राक्षसाधिपः ।। ७.१९.
मग राक्षसांचा राजा रावण अयोध्येला पोहोचला.
सुगुप्तामनरण्येन शक्रेणेवामरावतीम् । स तं पुरुषशार्दूलं पुरन्दरसमं बले ।। ७.१९.
ती नगरी अनरण्याने अगदी उत्तम राखली होती, जशी इंद्राने अमरावतीचं रक्षण केलं; तो पुरुषसिंह पुरंदरासारखा सामर्थ्यवान होता.
प्राह राजानमासाद्य युद्धं देहीति रावणः । निर्जितो ऽस्मीति वा ब्रूहि त्वमेवं मम शासनम् ।। ७.१९.
राजाला भेटून रावण म्हणाला, 'माझ्याशी युद्ध कर, नाहीतर स्वतःला हरल्याचं जाहीर कर—हेच माझं आदेश आहे.'
अयोध्याधिपतिस्तस्य श्रुत्वा पापात्मनो वचः । अनरण्यस्तु सङ्क्रुद्धो राक्षसेन्द्रमथाब्रवीत् ।। ७.१९.
पापी मनाच्या त्या शब्दांनी ऐकून, अयोध्येचा राजा अनरण्य संतापून राक्षसाधिपतीला म्हणाला.
दीयते द्वन्द्वयुद्धं ते राक्षसाधिपते मया । सन्तिष्ठ क्षिप्रमायत्तो भव चैवं भवाम्यहम् ।। ७.१९.
'राक्षसांचा राजा, मी तुला एकल युद्ध देतो. लगेच तयार हो, तू जसा आहेस तसाच मीही उभा राहीन.'
अथ पूर्वं श्रुतार्थेन निर्जितं सुमहद्बलम् । निष्क्रामत्तन्नरेन्द्रस्य बलं रक्षोवधोद्यतम् ।। ७.१९.
मग पूर्वी ऐकले होते तसे, त्या राजाचे बलाढ्य सैन्य राक्षसांचा नाश करण्यासाठी सज्ज होऊन बाहेर पडले.
नागानां दशसाहस्रं वाजिनां नियुतं तथा । रथानां बहुसाहस्रं पत्तीनां च नरोत्तम ।। ७.१९.
दहा हजार हत्ती, लाखभर घोडे, हजारो रथ आणि असंख्य पायदळ सैनिक युद्धासाठी बाहेर पडले, हे नरश्रेष्ठ.
महीं सञ्छाद्य निष्क्रान्तं सपदातिरथं रणे । ततः प्रवृत्तं सुमहद्युद्धं युद्धविशारद ।। ७.१९.
ते सैन्य पायदळ आणि रथांसह जमिनीवर पसरले आणि मग युद्धात उतरले; त्यानंतर मोठे आणि भयंकर युद्ध सुरू झाले, हे युद्धकलेचे जाणकार.
अनरण्यस्य नृपते राक्षसेन्द्रस्य चाद्भुतम् । तद्रावणबलं प्राप्य बलं तस्य महीपतेः ।। ७.१९.
राजा अनरण्य आणि राक्षसांचा राजा यांच्या सैन्यात अद्भुत असे युद्ध झाले; रावणाच्या सैन्याने त्या राजाच्या सैन्याला भिडले.
प्राणश्यत तदा सर्वं हव्यं हुतमिवानले । युद्ध्वा च सुचिरं कालं कृत्वा विक्रममुत्तमम् ।। ७.१९.
मग ते सर्व सैन्य अग्नीतील आहुतीसारखे नष्ट झाले; खूप वेळ शौर्याने लढूनही शेवटी ते संपले.
प्रज्वलन्तं तमासाद्य क्षिप्रमेवावशेषितम् । प्राविशत्सङ्कुलं तत्र शलभा इव पावकम् । नश्यति स्म बलं तत्र हव्यं हुतमिवानले ।। ७.१९.
त्या प्रज्वलित सैन्याला भिडताच ते क्षणात संपले; जसे पतंग ज्वाळेत जातात तसे सैनिक गोंधळात पडले आणि आहुतीसारखे नष्ट झाले.
सो ऽपश्यत्तन्नरेन्द्रस्तु नश्यमानं महाबलम् । महार्णवं समासाद्य वनापगशतं यथा ।। ७.१९.
राजाने पाहिले की त्याचे बलाढ्य सैन्य नष्ट होत आहे, जसे शेकडो वनातील नद्या मोठ्या समुद्रात विलीन होतात.
ततः शक्रधनुःप्रख्यं धनुर्विस्फारयन्स्वयम् । आससाद नरेन्द्रस्तं रावणं क्रोधमूर्च्छितः ।। ७.१९.
मग राजा स्वतः इंद्राच्या धनुष्यासारखे धनुष्य ताणून, प्रचंड रागाने रावणासमोर उभा राहिला.
अनरण्येन ते ऽमात्या मारीचशुकसारणाः । प्रहस्तसहिता भग्ना व्यद्रवन्त मृगा इव ।। ७.१९.
अनरण्याने तुझे मंत्री—मारीच, शुक, सारण आणि प्रहस्त—यांना पराभूत केले आणि ते हरिणांसारखे पळून गेले.
ततो बाणशतान्यष्टौ पातयामास मूर्धनि । तस्य राक्षसराजस्य इक्ष्वाकुकुलनन्दनः ।। ७.१९.
मग इक्ष्वाकू कुळाचा आनंद असलेल्या राजाने राक्षसराजाच्या डोक्यावर आठशे बाणांचा वर्षाव केला.
तस्य बाणाः पतन्तस्ते चक्रिरे न क्षतं क्वचित् । वारिधारा इवाभ्रेभ्यः पतन्त्यो गिरिमूर्धनि ।। ७.१९.
पण ते बाण पडले तरी कुठेही इजा झाली नाही, जसे ढगांतून पडणारा पाऊस पर्वताच्या शिखराला काहीही करीत नाही.
ततो राक्षसराजेन क्रुद्धेन नृपतिस्तदा । तलेनाभिहतो मूर्ध्नि स रथान्निपपात ह ।। ७.१९.
मग राक्षसांचा राजा रागाने त्या राजाच्या डोक्यावर तळहाताने मारला आणि तो रथावरून खाली पडला.
स राजा पतितो भूमौ विह्वलाङ्गः प्रवेपितः । वज्रदग्ध इवारण्ये सालो निपतितो यथा ।। ७.१९.
तो राजा जमिनीवर पडला, त्याचे अंग थरथरत होते; जणू वज्राने झाड कोसळावे तसे तो पडला.
तं प्रहस्याब्रवीद्द्रक्ष इक्ष्वाकुं पृथिवीपतिम् । किमिदानीं फलं प्राप्तं त्वया मां प्रति युद्ध्यता ।। ७.१९.
राक्षस हसत म्हणाला, 'इक्ष्वाकू, पृथ्वीच्या राज्या, माझ्याशी लढून तुला आता काय फळ मिळाले?'
त्रैलोक्ये नास्ति यो द्वन्द्वं मम दद्यान्नराधिप । शङ्के प्रसक्तो भोगेषु न शृणोषि बलं मम ।। ७.१९.
'तीनही लोकांत असा कोणी नाही जो माझ्याशी समोरासमोर लढू शकेल; राजन, मला वाटते तू भोगात रमला आहेस आणि माझे बळ तुला कळत नाही.'
तस्यैवं ब्रुवतो राजा मन्दासुर्वाक्यमब्रवीत् । किं शक्यमिह कर्तुं वै कालो हि दुरतिक्रमः ।। ७.१९.
त्याने असे बोलल्यावर, राजा मंदावलेल्या इंद्रियांनी म्हणाला, 'इथे आता काय करता येईल? कारण काळाला कोणीही टाळू शकत नाही.'
नह्यहं निर्जितो रक्षस्त्वया चात्मप्रशंसिना । कालेनैव विपन्नो ऽहं हेतुभूतस्तु मे भवान् ।। ७.१९.
'हे स्वतःचे कौतुक करणाऱ्या राक्षसा, मी तुझ्यामुळे हरलो नाही; काळामुळेच मी पडतो आहे, तू फक्त निमित्त आहेस.'
किं त्विदानीं मया शक्यं कर्तुं प्राणपरिक्षये । नह्यहं विमुखी रक्षो युध्यमानस्त्वया हतः ।। ७.१९.
'आता माझा प्राण संपत असताना मी काय करू शकतो? मी पळून गेलो नाही, की तुझ्या हातून पळता पळता मारला गेलो नाही.'
इक्ष्वाकुपरिभावित्वाद्वचो वक्ष्यामि राक्षस । यदि दत्तं यदि हुतं यदि मे सुकृतं तपः ७.१९.
इक्ष्वाकू कुळाचा मान ठेवून मी तुला काही सांगतो, राक्षसांनो — मी जर काही दान दिलं असेल, काही यज्ञ केला असेल, किंवा चांगलं तप केलं असेल,
उत्पत्स्यते कुले ह्यस्मिन्निक्ष्वाकूणां महात्मनाम् । रामो दाशरथिर्नाम यस्ते प्राणान्हरिष्यति ।। ७.१९.
तर या महान इक्ष्वाकू कुळात दशरथांचा राम नावाचा एक पुत्र जन्माला येईल — तोच तुझा प्राण घेईल.
ततो जलधरोदग्रस्ताडितो देवदुन्दुभिः । तस्मिन्नुदाहृते शापे पुष्पवृष्टिश्च खाच्च्युता ।। ७.१९.
त्या शापाचा उच्चार होताच, देवांनी वाजवलेल्या दुंदुभी वाजल्या आणि आकाशातून फुलांचा वर्षाव झाला.
ततः स राजा राजेन्द्र गतः स्थानं त्रिविष्टपम् । स्वर्गते च नृपे तस्मिन्राक्षसः सो ऽपसर्पत ।। ७.१९.
नंतर तो राजांचा राजा स्वर्गात गेला; आणि राजा स्वर्गवासी झाल्यावर तो राक्षस तिथून निघून गेला.
ततो वित्रासयन्मर्त्यान्पृथिव्यां राक्षसाधिपः । आससाद घने तस्मिन्नारदं मुनिपुङ्गवम् ।। ७.२०.
मग पृथ्वीवर माणसांना घाबरवत असताना, त्या राक्षसांचा राजा घनदाट ढगात नारद या श्रेष्ठ ऋषीला भेटला.
तस्याभिवादनं कृत्वा दशग्रीवो निशाचरः । अब्रवीत्कुशलं पृष्ट्वा हेतुमागमनस्य च ।। ७.२०.
दशग्रीव या निशाचराने त्याला नमस्कार केला, त्याची कुशल विचारली आणि येण्याचं कारण विचारून बोलायला सुरुवात केली.