धन्यः खलु भवान्येन ज्येष्ठो भ्राता रणे जितः । न त्वया सदृशः श्लाध्यस्त्रिषु लोकेषु विद्यते ।। ७.१८.
तू खरोखर भाग्यवान आहेस, कारण तुझ्या हातून तुझा मोठा भाऊ युद्धात हरला. पण तुझ्यासारखा गौरव मिळवण्याजोगा दुसरा कोणीही या तिन्ही लोकांत नाही.
नाधर्मसहितं श्लाध्यं तल्लोकं प्रतिसंहितम् । कर्म दौरात्म्यकं कृत्वा श्लाघ्यसे भ्रातृनिर्जयात् ।। ७.१८.
अधर्माशी जोडलेलं काहीही या जगात कौतुकास्पद नसतं. वाईट कृत्य करून, फक्त भावाला हरवल्याचा अभिमान बाळगणं योग्य नाही.
क त्वं प्राक्केवलं धर्मं चरित्वा लब्धवान्वरम् । श्रूतपूर्वं हि न मया भाषसे यादृशं स्वयम् ।। ७.१८.
तू कोण आहेस, ज्याने पूर्वी फक्त धर्माचं पालन केलं आणि त्यामुळे वर मिळवला? कारण तुझ्यासारखं बोलणं मी कधीच ऐकलं नव्हतं.
तिष्ठेदानीं न मे जीवन्प्रतियास्यसि दुर्मते । अद्य त्वां निशितैर्बाणैः प्रेषयामि यमक्षयम् ।। ७.१८.
दुष्ट बुद्धीच्या, आता तू माझ्या हातून जिवंत सुटणार नाहीस; आज मी तुझ्यावर तीक्ष्ण बाण सोडून तुला यमाच्या घरी पाठवतो.
ततः शरासनं गृह्य सायकांश्च नराधिपः । रणाय निर्ययौ क्रुद्धः संवर्तो मार्गमावृणोत् ।। ७.१८.
मग राजा रागाने आपलं धनुष्य आणि बाण घेत युद्धासाठी बाहेर पडला; पण संवर्तानं त्याचा रस्ता अडवला.
सो ऽब्रवीत्स्नेहसंयुक्तं मरुत्तं तं महानृषिः । श्रोतव्यं यदि मद्वाक्यं सम्प्रहारो न ते क्षमः ।। ७.१८.
त्या महान ऋषीनं प्रेमानं मरुत्ताला सांगितलं, 'माझं बोलणं ऐकायचं असेल, तर तुला युद्ध करणं योग्य नाही.'
माहेश्वरमिदं सत्रमसमाप्तं कुलं दहेत् ।। ७.१८.
हे महेश्वराचं यज्ञ जर अपूर्ण राहिलं, तर सगळं वंशच नष्ट होईल.
दीक्षितस्य कुतो युद्धं क्रोधित्वं दीक्षिते कुतः । संशयश्च जये नित्यं राक्षसश्च सुदुर्जयः ।। ७.१८.
दीक्षिताने युद्ध करणं शक्य नाही, आणि रागावणंही शोभत नाही. विजय नेहमीच अनिश्चित असतो, आणि तो राक्षस फारच कठीण आहे जिंकायला.
स निवृत्तो गुरोर्वाक्यान्मरुत्तः पृथिवीपतिः । विसृज्य सशरं चापं स्वस्थो मखमुखो ऽभवत् ।। ७.१८.
गुरूच्या शब्दाने पृ्थ्वीचा राजा मरुत्त मागे फिरला, आपलं धनुष्य आणि बाण बाजूला ठेवले आणि शांतपणे यज्ञाच्या कामात गुंतला.
ततस्तं निर्जितं मत्वा घोषयामास वै शुकः । रावणो जयतीत्युच्चैर्हर्षान्नादं विमुक्तवान् ।। ७.१८.
मग शुकानं त्याला हरलेला समजून मोठ्याने जाहीर केलं, 'रावण जिंकला!' आणि आनंदात रावणाने मोठा गजर केला.
तान्भक्षयित्वा तत्रस्थान्महर्षीन्यज्ञमागतान् । वितृप्तो रुधिरैस्तेषां पुनः सम्प्रययौ महीम् ।। ७.१८.
यज्ञाला आलेल्या त्या महर्षींना रावणाने खाऊन, त्यांच्या रक्ताने तृप्त होऊन पुन्हा पृथ्वीवर निघून गेला.
रावणे तु गते देवाः सेन्द्राश्चैव दिवौकसः । ततः स्वां योनिमासाद्य तानि सत्त्वानि चाब्रुवन् ।। ७.१८.
रावण निघून गेल्यावर, देव आणि इंद्रासह स्वर्गातील सर्व लोक आपापल्या जागी गेले आणि आपल्या सृष्टींना असे सांगितले.
हर्षात्तदाब्रवीदिन्द्रो मयूरं नीलबर्हिणम् । प्रीतो ऽस्मि तव धर्मज्ञ भुजङ्गाद्धि न ते भयम् ।। ७.१८.
तेव्हा आनंदाने इंद्राने निळ्या-पिसांच्या मोराला सांगितलं, 'धर्म जाणणाऱ्या, मी तुझ्यावर खूष आहे; तुला सापांचं काहीही भय नाही.'
इदं नेत्रसहस्रं तु यत्त्वद्बर्हे भविष्यति । वर्षमाणे मयि मुदं प्राप्स्यसे प्रीतिलक्षणाम् । एवमिन्द्रो वरं प्रादान्मयूरस्य सुरेश्वरः ।। ७.१८.
'तुझ्या पिसांवर हे हजार डोळ्यांचं चिन्ह दिसेल; माझ्यामुळे पाऊस पडेल तेव्हा तुला आनंद मिळेल.' अशा प्रकारे देवांचा राजा इंद्राने मोराला वर दिला.
नीलाः किल पुरा बर्हा मयूराणां नराधिप । सुराधिपाद्वरं प्राप्य गताः सर्वे ऽपि बर्हिणः ।। ७.१८.
राजा, पूर्वी मोरांची पिसं निळीच होती; पण देवाधिदेवाचा वर मिळाल्यावर सर्व मोरांना हे सुंदर पिसं मिळालं.
धर्मराजो ऽब्रवीद्राम प्राग्वंशे वायसं स्थितम् । पक्षिंस्तवास्मि सुप्रीतः प्रीतस्य वचनं शृणु ।। ७.१८.
धर्मराजाने मग पूर्वजांच्या वंशात उभ्या असलेल्या कावळ्याला सांगितलं, 'पक्ष्या, मी तुझ्यावर फार खूष आहे; खूष असलेल्या माझं बोलणं ऐक.'
यथान्ये विविधै रोगै; पीड्यन्ते प्राणिनो मया । ते न ते प्रभविष्यन्ति मयि प्रीते न संशयः ।। ७.१८.
'इतर प्राण्यांना जसे मी वेगवेगळ्या आजारांनी त्रास देतो, तसे तुला कधीच होणार नाही, कारण मी तुझ्यावर खूष आहे—यात शंका नाही.'
मृत्युतस्ते भयं नास्ति वरान्मम विहङ्गम । यावत्त्वां न वधिष्यन्ति नरास्तावद्भविष्यसि ।। ७.१८.
'पक्ष्या, माझ्या वरामुळे तुला मृत्यूचं काहीही भय नाही; जोपर्यंत माणसं तुला मारत नाहीत, तोपर्यंत तू जगशील.'
एते मद्विषयस्था वै मानवाः क्षुद्भयार्दिताः । त्वयि भुक्ते तु तृप्तास्ते भविष्यन्ति सबान्धवाः ।। ७.१८.
माझ्या प्रदेशात राहणारे हे माणसं उपाशीपोटी आणि भीतीने त्रस्त आहेत. पण तू जेवशील, तेव्हा हे आणि त्यांचे नातेवाईक सर्वजण तृप्त होतील.
वरुणस्त्वब्रवीद्धंसं गङ्गातोयविहारिणम् । श्रूयतां प्रीतिसंयुक्तं वचः पत्ररथेश्वर ।। ७.१८.
वरुणाने गंगाजलात विहार करणाऱ्या हंसाला प्रेमळ शब्दांनी म्हटलं, 'पंखावर स्वार होणाऱ्यांच्या अधिपती, माझं हे आनंदानं भरलेलं बोलणं ऐक.'
वर्णो मनोहरः सौम्यश्चन्द्रमण्डलसन्निभः । भविष्यति तवोदग्रः शुद्धफेनसमप्रभः ।। ७.१८.
तुझा रंग सुंदर, शीतल आणि चंद्राच्या पूर्णाकृतीसारखा तेजस्वी होईल, तो शुद्ध फेनासारखा उजळून उठेल.
मच्छरीरं समासाद्य कान्तो नित्यं भविष्यसि । प्राप्स्यसे चातुलां प्रीतिमेतन्मे प्रीतिलक्षणम् ।। ७.१८.
माझ्या शरीराचा स्पर्श तुला नेहमीच आकर्षक बनवेल आणि तू अतुल आनंद मिळवशील—हीच माझ्या कृपेची खूण आहे.
हंसानां हि पुरा राम नीलवर्णः सपाण्डुरः । पक्षा नीलाग्रसंवीताः क्रोडाः शष्पाग्रनिर्मलाः ।। ७.१८.
राम, पूर्वी हंसांचा रंग निळा आणि थोडासा पांढरा होता; त्यांच्या पंखांच्या कडा निळ्या, छाती गवताच्या टोकासारखी स्वच्छ होती.
अथाब्रवीद्वैश्रवणः कृकलासं गिरौ स्थितम् । हैरण्यं सम्प्रयच्छामि वर्णं प्रीतस्तवाप्यहम् ।। ७.१८.
मग वैश्रवणाने पर्वतावर राहणाऱ्या बगळ्याला म्हटलं, 'मी तुझ्यावर प्रसन्न आहे, तुला सोन्यासारखा रंग देतो.'
सद्रव्यं च शिरो नित्यं भविष्यति तवाक्षयम् । एष काञ्चनको वर्णो मत्प्रीत्या ते भविष्यति ।। ७.१८.
तुझं डोकं आणि त्यावरचं शिर नेहमीच ठसठशीत राहील, कधीच कमी होणार नाही; हा सोन्याचा रंग माझ्या कृपेमुळे तुला मिळेल.
एवं दत्त्वा वरांस्तेभ्यस्तस्मिन्यज्ञोत्सवे सुराः । निवृत्ताः सह राज्ञा ते पुनः स्वभवनं गताः ।। ७.१८.
अशा प्रकारे त्या यज्ञोत्सवात सर्वांना वर देऊन, देवता आणि राजा पुन्हा आपल्या-आपल्या घरी परतले.
अथ जित्वा मरुत्तं स प्रययौ राक्षसाधिपः । नगराणि नरेन्द्राणां युद्धकाङ्क्षी दशाननः ।। ७.१९.
मग मारुत्ताला जिंकून, राक्षसांचा राजा युद्धाची इच्छा घेऊन राजांच्या नगरांकडे निघाला.
समासाद्य तु राजेन्द्रान्महेन्द्रवरुणोपमान् । अब्रवीद्राक्षसेन्द्रस्तु युद्धं मे दीयतामिति ।। ७.१९.
महेंद्र आणि वरुणासारख्या सामर्थ्यवान राजांना भेटून, राक्षसांचा अधिपती म्हणाला, 'माझ्याशी युद्ध करा.'
निर्जिताः स्मेति वा ब्रूत एष मे हि सुनिश्चयः । अन्यथा कुर्वतामेवं मोक्षो नैवोपपद्यते ।। ७.१९.
'किंवा सांगा की तुम्ही माझ्याकडून हरलात—हेच माझं ठाम मत आहे; अन्यथा वेगळं वागलात तर सुटका शक्य नाही.'
ततस्त्वभीरवः प्राज्ञाः पार्थिवा धर्मनिश्चयाः । मन्त्रयित्वा ततो ऽन्योन्यं राजानः सुमहाबलाः । निर्जिताः स्मेत्यभाषन्त ज्ञात्वा वरबलं रिपोः ।। ७.१९.
तेव्हा ते शहाणे आणि धर्मनिष्ठ राजे एकमेकांशी सल्ला करून, शत्रूचं बल ओळखून म्हणाले, 'आम्ही हरलो.'